Craig Whelihan

Det är ute genom fönstret nu. De två första matcherna tror jag var troligen en del av problemet. Men nu, inför vecka 4 och efter en lång månad i lägret, är det inte en ursäkt längre.  That is out the window now. The first two games, I think that was probably part of the problem. But now, going into Week 4 and after a long month of camp, that's not an excuse anymore. Hjelp til - skriv in på norsk:

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det är (=befinner sig, vara) ute (=borta, omodern) genom (=igenom) fönstret nu. (=just nu, numera, genast, omedelbart) De (=dom) två (=tvenne, par) första matcherna tror (=antagande, förmoda) jag var (=varje, varenda, vart) troligen (=antagligen) en (=någon) del (=bit, segment, pusselbit) av (=avbruten, från, bruten) problemet. Men (=ändock, skada) nu, (=just nu, numera, genast, omedelbart) inför (=före) vecka (=skrynkla) 4 och (=et, samt) efter en (=någon) lång (=högrest, utdragen, reslig) månad i lägret, är (=befinner sig, vara) det inte (=ej, icke) en (=någon) ursäkt längre.

---

Översatt till rövarspråket: Hjelp til - skriv in på norsk:

Baklänges: Hjelp til - skriv in på norsk:

SMS-svenska:

Hjelp til - skriv in på norsk:

---

Liknande ordspråk:

Inte alls, för det var bara småsaker som vi vet hur man ändrar och hanterar. Det var inte som att vi blev frustrerade och missade skott. Vi visste vilka de små problemen var, och vi pratade om dem efter matcherna och kom ihåg dem inför matcherna. Men inte alls oroliga, för det är en lång vecka.

Not at all, because it was just little things that we know how to change and know how to deal with. It wasn't like we were getting frustrated and missing shots. We knew what the little issues were, and we were talking about them after the games and remembering them going into games. But not worried at all, because it's a long week.

Hjelp til - skriv in på norsk:

Jag tror att hela laget var väldigt besvikna efter vår första match. Det är svårt att vinna de tuffa matcherna när samma killar vinner vecka efter vecka.

I think the entire team was very disappointed after our first dual. It's hard to win the tough matches when the same guys are winning week in and week out.

Hjelp til - skriv in på norsk:

Vi kämpade verkligen hårt denna vecka och två av de tre matcherna var förlängningssegrar för oss. Detta kommer att hjälpa oss att förbereda inför konferensen, dessa tre matcher och de kommande matcherna. De första matcherna vi hade var inte svåra matcher för oss.

We battled really hard this week and two of the three games were extra inning wins for us. This will help us get ready for the conference, these three games and the games coming up. The first few games we had weren't tough games for us.

Hjelp til - skriv in på norsk:

Även om katastroferna har varit förödande betyder det inte att katastroferna här i vår lokala omgivning ska upphöra, ... I vårt servicedistrikt har vi fortfarande i genomsnitt tre bränder per vecka. Det upphör inte. Det fortsätter vecka efter vecka, månad efter månad.

Even though the disasters have been devastating, that doesn't mean the disasters here in our local area are going to stop, ... In our service area, we still average three fires a week. That doesn't stop. That goes on week after week, month after month.

Hjelp til - skriv in på norsk:

Det många känner är att Iran är en fråga på längre sikt. Fokus ligger på nuet, och fortsatta ökningar i lager tyder på en lättnad i anspänningen – inte bara vecka för vecka, utan också månad för månad.

What people are feeling is that Iran is a longer-term issue. The focus is on the now, and inventory rises continue to suggest an easing in tightness -- not just week to week, but also month to month.

Hjelp til - skriv in på norsk:

Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.

---

Här har vi samlat ordspråk i 13063 dagar!

Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!