David Thurtell

Iranierna spelar det här till sista minuten.  The Iranians are taking this right down to the wire. Hjelp til - skriv in på norsk:

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Iranierna spelar (=lirar) det här till (=åt, mot) sista minuten.

---

Översatt till rövarspråket: Hjelp til - skriv in på norsk:

Baklänges: Hjelp til - skriv in på norsk:

SMS-svenska:

Hjelp til - skriv in på norsk:

---

Liknande ordspråk:

Det är sista minuten, och du har fortfarande tid, men försök att inte vänta till den allra, allra sista minuten. Det är ingen tid att få panik, det är dags att sätta igång med jobbet.

It's the last minute, and you still have time, but try not to wait to the very, very last minute. It's not time to panic; it's time to get to work.

Hjelp til - skriv in på norsk:

Varje tusenmilaresa börjar med ett enda steg. Till slut måste den ändå ta slut någonstans. I Israel kommer de bästa lösningarna i sista minuten. Med den palestinska sidan kommer de ibland till och med efter sista minuten.

Every thousand-mile trek ends with one step. Eventually it has to stop somewhere. In Israel the best solutions come at the last moment. With the Palestinian side they're coming sometimes even after the last moment.

Hjelp til - skriv in på norsk:

Den sista minuten av matchen visade vi vad vi kan göra när vi verkligen vill spela. Vi gjorde två mål på den sista minuten. Men under de första 33 minuterna hade vi inte kunnat åka skridskor med Carrollton-Farmers Branch.

The last minute of the game, we showed what we can do when we want to play. We scored two goals in the last minute. But for the first 33 minutes, we wouldn't have been able to skate with Carrollton-Farmers Branch.

Hjelp til - skriv in på norsk:

Jag tyckte vi spelade bra i försvar den sista minuten, minuten och en halv. Vi tvingade dem till turnovers och var ganska effektiva i vår helplanspress.

I thought we played well on defense the last minute, minute-and-a-half. We made them turn the ball over and we were pretty effective in our full court press.

Hjelp til - skriv in på norsk:

Det var det vi pratade om i omklädningsrummet, karaktär i en NBA-match. Det är viktigare att kämpa hårt den sista minuten än de första 39. Allt kan hända den sista minuten i en NBA-match.

That's what we spoke about in the locker room, character in an NBA game. It's more crucial to play hard in the last minute than the first 39. Anything can happen in the final minute of an NBA game.

Hjelp til - skriv in på norsk:

Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.

---

Det är julafton om 78 dagar!

Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!