Emmanuelle Vaugier

"Painkiller Jane handlar om titelhjältinnan, en ung marinofficer som får snabb självläkning efter att ha utsatts för ett biokemiskt vapen." De är något annorlunda, men likadana, ... Jane blir inte nödvändigtvis en annan person, men det händer saker i hennes liv som förändrar hennes perspektiv på livet i allmänhet, vem hon är, och hon börjar ifrågasätta mycket. Så i hennes omvandling till Painkiller Jane blir hon lite hårdare och lite mer skeptisk mot världen runt omkring sig. Jag behandlade dem inte som två helt olika karaktärer, men det finns definitivt en förskjutning som sker.  [Painkiller Jane centers on the title heroine, a young Marine officer who gains rapid self-healing powers after being exposed to a biochemical weapon.] They're slightly different, yet the same, ... Jane doesn't become a different person, necessarily, but things happen in her life that change her perspective on life in general, on who she is, and she starts to question a lot of things. So in her transformation into Painkiller Jane, she becomes a little more hardened and a little more skeptical of the world around her. I didn't treat them as two entirely different characters, but there definitely is a shift that happens. Hjelp til - skriv in på norsk:

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

"Painkiller Jane handlar (=köper) om (=runt, ifall, försåvitt) titelhjältinnan, en (=någon) ung (=grön, juvenil, yngling) marinofficer som (=såsom) får snabb (=flink, snabbgående, kvickt, raskt, skyndsam, rapp, hastig, kvick, rask, fort) självläkning efter att ha (=äga) utsatts för (=ty, förut, stäv) ett biokemiskt vapen." (=gevär, tillhygge) De (=dom) är (=befinner sig, vara) något annorlunda, (=olikartad, avvikande, olik) men (=ändock, skada) likadana, (=samma, synonym, identiska) ... Jane blir inte (=ej, icke) nödvändigtvis en (=någon) annan person, (=människa, individ) men (=ändock, skada) det händer saker (=grej, föremål) i hennes liv (=leverne, rörelse, väsnas, existens, stoj, ståhej, oljud, midja, rabalder) som (=såsom) förändrar hennes perspektiv (=synvinkel, syn, synsätt) på (=ettrig, kungen, villig) livet i allmänhet, vem hon är, (=befinner sig, vara) och (=et, samt) hon börjar ifrågasätta (=betvivla) mycket. (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) Så (=odla, plantera) i hennes omvandling (=konversion, ändring, konvertering, förändring, transformera, transformation) till (=åt, mot) Painkiller Jane blir hon lite (=få) hårdare och (=et, samt) lite (=få) mer skeptisk (=klentrogen, misstänksam, tvivlande) mot (=till) världen (=jorden) runt (=ungefär, om, omkring) omkring (=runt) sig. Jag behandlade dem (=dom) inte (=ej, icke) som (=såsom) två (=tvenne, par) helt (=fullständigt, fullt, alldeles, fullkomligt) olika (=skilda) karaktärer, men (=ändock, skada) det finns definitivt (=bestämt, absolut, slutgiltigt) en (=någon) förskjutning (=dislokation, rubbning) som (=såsom) sker.

---

Översatt till rövarspråket: Hjelp til - skriv in på norsk:

Baklänges: Hjelp til - skriv in på norsk:

SMS-svenska:

Hjelp til - skriv in på norsk:

---

Liknande ordspråk:

Jag och Jane klickade från första stund. Hon är en genuint fin och omtänksam person. Hon brinner, liksom jag, otroligt mycket för damfotbollen. Jane levererar alltid i toppklass och det hon inte vet om jobbet, det behöver man inte veta. (13 aug 2021, efter 11 år som fotbollsexpert på SVT)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Jeg kalte henne for engelen min. Hun var en av mine nærmeste og mest betrodde arbeidskamerater. Det var meg hun skulle redde da hun fikk slaget i hodet. Noe av det siste hun ropte var; «Ikke slå Jane, ikke slå Jane». (5 mar 2012, etter at Anne Wendy Madsen ble skadd og før hun ble erklært død)

Jag kallade henne för min ängel. Hon var en av mina närmaste och mest betrodda arbetskamrater. Det var mig hon skulle rädda när hon fick slaget i huvudet. Något av det sista hon ropade var; «Slå inte Jane, slå inte Jane». (5 mar 2012, efter att Anne Wendy Madsen blev skadad och innan hon förklarades död)

Jeg kalte henne for engelen min. Hun var en av mine nærmeste og mest betrodte arbeidskamerater. Det var meg hun skulle redde da hun fikk slaget i hodet. Noe av det siste hun ropte var; «Ikke slå Jane, ikke slå Jane». (6 mar 2012, når dørvakten ble slått ned)

Jag kallade henne för min ängel. Hon var en av mina närmaste och mest betrodda arbetskamrater. Det var mig hon skulle rädda när hon fick slaget i huvudet. Något av det sista hon ropade var; «Slå inte Jane, slå inte Jane». (6 mar 2012, när dörrvakten blev slagen ned)

Du börjar känna dig självlös nu. När du blir förälder inser du att det finns mer i världen runt omkring. Du börjar bara se på saker annorlunda. Du börjar bara uppleva en helt annan sfär av livet.

You begin to feel selfless now. When you become a parent, you realize that there is more to the world around. You just begin to look at things differently. You just begin to experience a whole other realm of life.

Hjelp til - skriv in på norsk:

Det er veldig gøy at Jane har fått unge. Ein slik fødsel verkar positivt på heile flokken. Det kjem til å skje mykje gøy framover no som dei får ein liten unge å stelle med. Det står bra til med både Jane og den vesle ungen. (5 okt 2021, etter fødselen av sjimpanseungen)

Det är jättekul att Jane har fått ungar. En sådan födsel verkar positivt på hela flocken. Det kommer att hända mycket roligt framöver nu när de får en liten unge att syssla med. Det står bra till med både Jane och den lilla ungen. (5 okt 2021, efter födelsen av schimpansungen)

Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.

---

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!