Frank McCourt

Det vi försöker göra med den här restaureringen är att verkligen balansera historien och traditionen och storheten hos denna underbara anläggning med förbättringar som vi gör, som ger våra fans de bekvämligheter de skulle ha i vilken annan ny ballpark i Amerika som helst. Så det är det vi försöker göra, att blicka framåt men respektera det förflutna, och att fortsätta att föra detta franchise och denna fantastiska arena, Dodger Stadium, in i framtiden.  What we're trying to do with this restoration is to really balance the history and tradition and the greatness of this wonderful facility with improvements that we make, that give our fans the amenities that they would have in any other new ballpark in America. So that's what we are trying to do, to look forward but respect the past, and to continue to move this franchise and this great venue, Dodger Stadium, into the future. Hjelp til - skriv in på norsk:

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det vi försöker göra (=handla, företa, syssla, skapa, tillverka, utföra, uträtta) med (=tillsammans) den här restaureringen är (=befinner sig, vara) att verkligen (=sannerligen, precis, minsann, faktiskt, absolut) balansera (=avväga, utjämna) historien och (=et, samt) traditionen och (=et, samt) storheten hos denna underbara anläggning med (=tillsammans) förbättringar som (=såsom) vi gör, (=utför) som (=såsom) ger våra fans de (=dom) bekvämligheter de (=dom) skulle ha (=äga) i vilken annan ny (=nykomling) ballpark i Amerika som (=såsom) helst. Så (=odla, plantera) det är (=befinner sig, vara) det vi försöker göra, (=handla, företa, syssla, skapa, tillverka, utföra, uträtta) att blicka framåt (=forward, vidare) men (=ändock, skada) respektera (=vördnad, vörda) det förflutna, och (=et, samt) att fortsätta (=fortgå, gå vidare) att föra (=driva, ledsaga, dirigera, forsla, lotsa, styra, leda) detta franchise och (=et, samt) denna fantastiska arena, (=stadium) Dodger Stadium, (=skede, fas, arena) in i framtiden.

---

Översatt till rövarspråket: Hjelp til - skriv in på norsk:

Baklänges: Hjelp til - skriv in på norsk:

SMS-svenska:

Hjelp til - skriv in på norsk:

---

Liknande ordspråk:

Jag tror verkligen att detta är en bra möjlighet för teatern, ... Förhoppningsvis kommer det att inspirera andra grupper att hjälpa oss bevara denna underbara bit av det förflutna och göra den fortsatt användbar för framtiden.

I do think that this is a great opportunity for the theater, ... Hopefully, it will inspire other groups to help us preserve this wonderful piece of the past and make it continue to be usable for the future.

Hjelp til - skriv in på norsk:

I takt med att vi fortsätter våra ansträngningar att säkra en ny ballpark i Oakland kommer vi att vidta alla åtgärder för att göra Coliseum till en bekväm och fanvänlig anläggning. Vårt mål är att skapa en mer intim ballpark-atmosfär och anpassa vår sittkapacitet till vad vi har föreslagit för vår nya arena.

As we continue our efforts to secure a new ballpark in Oakland, we will take every measure to make the Coliseum a comfortable and fan-friendly facility. Our goal is to create a more intimate ballpark atmosphere and bring our seating capacity in line to what we have proposed for our new venue.

Hjelp til - skriv in på norsk:

Denna fantastiska uppvisning av stöd för att förbättra samhället är en hyllning till våra ungdomars ovillkorliga omsorg. Det värmer mitt hjärta, våra medarbetares, våra sponsorers och alla våra partners och volontärers att se denna nästa generations ledare göra så underbara insatser.

This tremendous show of support for improving the community is a tribute to the unconditional caring of our young people. It is heartening to me, our staff, our sponsors and all of our partners and volunteers to see the wonderful efforts of this next generation of leaders.

Hjelp til - skriv in på norsk:

Charles Taylor är ute ur Liberia, han har slutat våldta och plundra sitt land och det liberiska folket försöker blicka framåt. Jag tror verkligen att vi är skyldiga dem att blicka framåt och inte bakåt.

Charles Taylor is out of Liberia , he is through raping and pillaging his country and the Liberian people are trying to look forward. I really think we owe it to them to look forward and not back.

Hjelp til - skriv in på norsk:

Det som er vanskelig er å finne nok tid. Jeg blir litt sliten av det. Det er vanskeligere å konkurrere så mye, og det er det jeg prøver å balansere i år. Jeg prøver å se nøye på hvilke fartsrenn jeg virkelig vil være med på, og hvor langt jeg kan ta det uten å bli for sliten. Du vet aldri hvor grensen går før du plutselig har krysset den, men jeg prøver å ikke gjøre det. (1 jan 2019, nyttårsaften, mens hun forbereder seg til verdenscuprennene i Holmenkollen Park.)

Det som är svårt är att hitta tillräckligt med tid. Jag blir lite trött av det. Det är svårare att tävla så mycket, och det är det jag försöker balansera detta år. Jag försöker noggrant se vilka hastighetslopp jag verkligen vill delta i, och hur långt jag kan ta det utan att bli för trött. Du vet aldrig var gränsen går innan du plötsligt har korsat den, men jag försöker inte göra det. (1 jan 2019, nyårsafton, medan hon förbereder sig för världscuptävlingarna i Holmenkollen Park.)

Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.

---

Det är julafton om 80 dagar!

Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!