George Williams

Vi var helt enkelt inte konstruerade för att hantera 200 familjer på två till fyra veckor, som vi gjorde med Katrina.  We just were not designed to process 200 families in two to four weeks as we did with Katrina. Hjelp til - skriv in på norsk:

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Vi var (=varje, varenda, vart) helt (=fullständigt, fullt, alldeles, fullkomligt) enkelt (=lätt) inte (=ej, icke) konstruerade för (=ty, förut, stäv) att hantera (=handha, handlägga, manövrera, administrera, förvalta, klara, klara av, sköta) 200 familjer på (=ettrig, kungen, villig) två (=tvenne, par) till (=åt, mot) fyra veckor, som (=såsom) vi gjorde med (=tillsammans) Katrina.

---

Översatt till rövarspråket: Hjelp til - skriv in på norsk:

Baklänges: Hjelp til - skriv in på norsk:

SMS-svenska:

Hjelp til - skriv in på norsk:

---

Liknande ordspråk:

Trots veckor och veckor av bevis – redan innan orkanen Katrina – om att dessa familjer skulle komma att möta rekordhöga energiräkningar, har er administration inte gjort några rekommendationer för att hantera deras ekonomiska svårigheter.

Despite weeks and weeks of evidence -- even before Hurricane Katrina -- that these families were going to face record energy bills, your Administration has made no recommendations to deal with their financial straits,

Hjelp til - skriv in på norsk:

Jag vet inte vad Katrina kommer att göra med budgetförlikningen i stort, ... Det finns helt enkelt inget sätt att genomföra den agenda vi hade på plats i slutet av juli, som vi trodde att vi skulle hantera idag, bara på grund av Katrina.

I don't know what Katrina is going to do to budget reconciliation overall, ... There's simply no way that we can carry out the agenda that we had in place at the end of July, that we thought we would be dealing with today, just because of Katrina.

Hjelp til - skriv in på norsk:

Det her med at ændre grundlæggende regler fire uger før VM holder simpelthen ikke. Det er helt på sin plads, at man nu har fundet ud af, reglerne ikke træder i kraft. (11 nov 2015, efter IHF besluttede at droppe regelændringerne til kvindernes VM i Herning)

Det här med att ändra grundläggande regler fyra veckor före VM håller helt enkelt inte. Det är helt på sin plats att man nu har kommit fram till att reglerna inte träder i kraft. (11 nov 2015, efter IHF beslutade att lägga ner regeländringarna till damernas VM i Herning)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Jim Sensenbrenner väljer än en gång att överge sina medborgare i deras stund av nöd. Detta förslag skulle helt enkelt tillåta de medborgare som drabbades av orkanen Katrina att ansöka om konkurs enligt den gamla lagen, vilket skulle göra det lättare för dessa familjer att komma på fötter efter denna katastrof. Uppenbarligen tycker kongressledamoten Sensenbrenner inte att vi ska sträcka ut en hjälpande hand till dessa familjer.

Jim Sensenbrenner is once again deciding to abandon his fellow Americans in their time of need. This proposal would simply allow those citizens wiped out by Hurricane Katrina to file for bankruptcy under the old law, making it easier for these families to get back on their feet after this disaster. Apparently, Congressman Sensenbrenner doesn't think we should lend a helping hand to these families.

Hjelp til - skriv in på norsk:

Vi kunde helt enkelt inte hantera deras press och vi sköt fruktansvärt dåligt. Jag tyckte att vårt skytte och oförmågan att hantera pressen var nyckeln till matchen. De första tre minuterna av den tredje kvarten gjorde en stor skillnad också.

We just couldn't handle their press and we shot terrible. I thought our shooting and the inability to handle the press were the keys to the game. The first three minutes of the third quarter made a huge difference, too.

Hjelp til - skriv in på norsk:

Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.

---

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!