Gero Neugebauer

En sådan "elefanternas bröllop" kan leda till förlamning när det gäller att utverka de strukturella förändringar som Tyskland behöver. Högst kan man förvänta sig halvhjärtade kompromisser.  Such an elephants' wedding may result in paralysis when it comes to brokering the type of structural changes Germany needs. At the most, you can expect half- hearted compromises. Hjelp til - skriv in på norsk:

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

En (=någon) sådan "elefanternas bröllop" (=giftermål, gifte, vigsel) kan (=har kunskap i) leda (=guida, instruera, bege, regera, dirigera, tråkighet, styra, vägleda, föra, anföra, lotsa) till (=åt, mot) förlamning när det gäller att utverka de (=dom) strukturella förändringar som (=såsom) Tyskland behöver. Högst (=synnerligen, överst, maximal, maximum) kan (=har kunskap i) man (=idiot, kille, karl) förvänta (=anta) sig halvhjärtade kompromisser.

---

Översatt till rövarspråket: Hjelp til - skriv in på norsk:

Baklänges: Hjelp til - skriv in på norsk:

SMS-svenska:

Hjelp til - skriv in på norsk:

---

Liknande ordspråk:

Ett sådant elefantäktenskap kan leda till handlingsförlamning när det gäller att förmedla de strukturella förändringar Tyskland behöver. Som mest kan man förvänta sig halvhjärtade kompromisser.

Such an elephants' wedding may result in paralysis when it comes to brokering the type of structural changes Germany needs. At the most, you can expect half- hearted compromises.

Hjelp til - skriv in på norsk:

Da helseministeren var her nede nylig, så var han svært tydelig på at man ikke skulle gjøre noen strukturelle endringer før den nasjonale helse- og sykehusplanen foreligger til høsten. Han må ha snakket for døve ører. For dette er jo strukturelle endringer. (22 feb 2015, når hun reagerer på helseministerens besøk og sengekuttet)

När hälsoministern var här nyligen, var han mycket tydlig med att man inte skulle göra några strukturella förändringar innan den nationella hälso- och sjukhusplanen ligger till hösten. Han måste ha talat till döva öron. För detta är ju strukturella förändringar. (22 feb 2015, när hon reagerar på hälsoministerns besök och sängskärningen)

Vi må på ingen måte utelukke at strukturelle endringer i kraftmarkedet som er løsninga på det. Men det må være strukturelle endringer som står seg over tid. På så store utfordringer som strømkrisa er nå, er det ingen lettvinte løsninger. (11 feb 2023, under diskusjon om strømpolitikk)

Vi får på ingen sätt utesluta att strukturella förändringar i kraftmarknaden som är lösningen på det. Men det måste vara strukturella förändringar som står sig över tid. Vid så stora utmaningar som elkrisen är nu, finns det inga enkla lösningar. (11 feb 2023, under diskussion om strömpolitik)

Jeg er misfornøyd. Dette vil for bønder flest bety reduserte inntektsmuligheter og føre til strukturendringer. (6 mai 2014, under diskusjon om statens tilbud i jordbruksoppgjøret)

Jag är missnöjd. Detta kommer för de flesta bönder att innebära minskade inkomstmöjligheter och leda till strukturella förändringar. (6 mai 2014, under diskussion om statens erbjudande i jordbruksavslutningen)

Det som skjer nå kan føre til strukturelle endringer i norsk politikk, i en retning som de fleste ikke ønsker, mener professoren. (4 aug 2010, i en nyhetsartikkel om potensielle opprør på Vestlandet.)

Det som sker nu kan leda till strukturella förändringar i norsk politik, i en riktning som de flesta inte önskar, menar professorn. (4 aug 2010, i en nyhetsartikel om potentiella uppror på Vestlandet.)

Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.

---

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!