Gilles Muller

Mitt land är så litet... att det tar fem minuter att komma till Tyskland, fem minuter till Frankrike och fem minuter till Belgien. Landet är som en stor familj. Det är helt annorlunda än New York. Jag gillar den här staden verkligen, men efter två eller tre veckor behöver jag komma härifrån.  My country is so small, ... that it takes five minutes to get to Germany, five minutes to get to France, and five minutes to get to Belgium. The country is like one big family. It's completely different from New York. I really like this city, but after two or three weeks, I need to get out of here. Hjelp til - skriv in på norsk:

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Mitt (=kärna) land (=täppa, territorium, mark, rike, nation) är (=befinner sig, vara) så (=odla, plantera) litet... (=futtig, smula, smått) att det tar fem minuter att komma (=ejakulera, dyka upp) till (=åt, mot) Tyskland, fem minuter till (=åt, mot) Frankrike och (=et, samt) fem minuter till (=åt, mot) Belgien. Landet är (=befinner sig, vara) som (=såsom) en (=någon) stor (=jätte, rymlig, gigantisk, ståtlig, bastant, tjock, mäktig, högrest, storväxt, kraftig, mastodontisk, rejäl, reslig, väldig, enorm) familj. (=ätt) Det är (=befinner sig, vara) helt (=fullständigt, fullt, alldeles, fullkomligt) annorlunda (=olikartad, avvikande, olik) än New York. Jag gillar (=tycker om) den här staden verkligen, (=sannerligen, precis, minsann, faktiskt, absolut) men (=ändock, skada) efter två (=tvenne, par) eller (=alternativt) tre veckor behöver jag komma (=ejakulera, dyka upp) härifrån.

---

Översatt till rövarspråket: Hjelp til - skriv in på norsk:

Baklänges: Hjelp til - skriv in på norsk:

SMS-svenska:

Hjelp til - skriv in på norsk:

---

Liknande ordspråk:

De skulle bruke fem minutter på å kjøre, fem minutter på å snakke med sine, og fem minutter på å komme opp igjen. De skulle komme tilbake til forhandlingsbordet, det var det vi skiltes på. (18 sep 2011, om avtalen med Frp før forhandlingene ble avbrutt.)

De skulle lägga fem minuter på att köra, fem minuter på att prata med sina, och fem minuter på att komma upp igen. De skulle komma tillbaka till förhandlingsbordet, det var det vi skildes på. (18 sep 2011, om avtalet med Frp bröts innan förhandlingarna.)

Det kan ta 15 minuter att komma till platsen beroende på var det är. Och om de skickar brandmän från andra områden tar det också dem 15 till 20 minuter att komma dit.

It could take 15 minutes to get to the scene depending on where it is. And if they dispatch firefighters from other areas it also takes them 15 to 20 minutes to to get there as well.

Hjelp til - skriv in på norsk:

Man får ett program som varar ett par minuter längre i det nya konceptet, för vi behöver inte gå ner i de format som kallas 54 minuter. Nu kan vi köra upp till 60 minuter. (28 okt 2019, i samband med övertagandet av programmen till Berlingske Media)

Man får et program, der varer et par minutter mere i det nye koncept, fordi vi ikke skal ned i de formater, der hedder 54 minutter. Nu kan vi køre til 60 minutter. (28 okt 2019, i forbindelse med overtagelsen af programmerne til Berlingske Media)

Hjelp til - skriv in på norsk:

De flesta demonstrationer tar 20 minuter eller 40 minuter, eller – Gud hjälpe dig – längre tid på sig för att komma till saken.

Most demos take 20 minutes or 40 minutes or -- God help you -- longer to get to the point.

Hjelp til - skriv in på norsk:

Vi släppte in ett fruktansvärt mål ur mitt perspektiv. Vi somnade in efter tre minuter, och sedan har du 87 minuter kvar att försöka komma tillbaka. Vi gjorde allt vi kunde för att göra det, men det ville bara inte gå vår väg.

We gave up an awful goal from my standpoint. We fell asleep three minutes in, and now you've got 87 minutes left to try to get back into it. We did everything we could to do that, but it just didn't fall for us.

Hjelp til - skriv in på norsk:

Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.

---

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!