Maria Sharapova

En suverän tenniskarriär är något en 15-åring normalt inte har. Jag hoppas jag som exempel kan visa andra tonåringar att de kan åstadkomma sånt de aldrig trodde var möjligt.  A great tennis career is something that a 15-year-old normally doesn’t have. I hope my example helps other teens believe they can accomplish things they never thought possible. Hjelp til - skriv in på norsk:

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

En (=någon) suverän (=bra, storslagen, storartad, utmärkt, enastående, strålande, förträfflig, utomordentlig) tenniskarriär är (=befinner sig, vara) något en (=någon) 15-åring normalt (=vanligtvis) inte (=ej, icke) har. Jag hoppas jag som (=såsom) exempel kan (=har kunskap i) visa (=blotta, lotsa, uttrycka, låt, påvisa) andra tonåringar att de (=dom) kan (=har kunskap i) åstadkomma (=frambringa, uppbringa, utföra, uträtta, vålla, uppnå, prestera) sånt de (=dom) aldrig trodde var (=varje, varenda, vart) möjligt.

---

Översatt till rövarspråket: Hjelp til - skriv in på norsk:

Baklänges: Hjelp til - skriv in på norsk:

SMS-svenska:

Hjelp til - skriv in på norsk:

---

Liknande ordspråk:

Ingen kan lova något. Inte en 20-åring, eller en 30-åring. Det man kan göra är att visa att man vill åstadkomma saker och ting under kommande mandatperiod. (31 jul 2018, i en artikel om pensionärer bland riksdagskandidaterna)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Jag trodde aldrig att något sånt här skulle kunna hända här, kanske i England eller USA men inte här. (19 aug 2021, efter skolattacken)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Man tänker inte att det där barnet ska växa upp och nomineras till åtta Oscars. Det är ingen dröm han tillåts ha. Jag känner fortfarande så. Jag trodde inte att detta var möjligt. Men nu ser jag på andra människor, som ser på mig. Om jag inte trodde att det var möjligt, hur ska de då tro det? Men nu har det hänt. (2 mar 2017, i en intervju med Entertainment Weekly efter Oscarsgalan 2017)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Jag trodde aldrig att det skulle gå så här långt, men inte en enda röst mot mig i något ö-råd visar väl på att man fått många nya kompisar, helt enkelt, och aldrig riktigt varit i skottgluggen. Jag försöker alltid att vara så snäll och rak som möjligt i vanliga fall. (25 mai 2020, efter att ha vunnit Robinson, reflekterar över sin framgång och sociala strategi.)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Kan man åstadkomma testning som ger möjlighet att inom något dygn få signal om att det är den ena eller andra varianten så kan man ju åstadkomma mycket mer. (27 feb 2021, i intervju om snabbtest för virusvarianter)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.

---

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!