Howard McCurdy

Det som händer nu är att mycket av tekniken och forskningen för att åka till Mars skjuts upp för att istället komma till månen, vilket egentligen bara var tänkt att vara en träningsplats för Mars. Medlet blir syftet.  What's happening now is that a lot of the technology and research to go to Mars are being put off for the purpose of getting to the moon, which was just supposed to have been a training ground for Mars. The means is becoming the end. Hjelp til - skriv in på norsk:

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det som (=såsom) händer nu (=just nu, numera, genast, omedelbart) är (=befinner sig, vara) att mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) av (=avbruten, från, bruten) tekniken och (=et, samt) forskningen för (=ty, förut, stäv) att åka (=bege, fara, färdas, resa) till (=åt, mot) Mars skjuts (=lift) upp (=opp) för (=ty, förut, stäv) att istället komma (=ejakulera, dyka upp) till (=åt, mot) månen, vilket egentligen bara (=enda, enbart, endast) var (=varje, varenda, vart) tänkt att vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) en (=någon) träningsplats för (=ty, förut, stäv) Mars. Medlet blir syftet.

---

Översatt till rövarspråket: Hjelp til - skriv in på norsk:

Baklänges: Hjelp til - skriv in på norsk:

SMS-svenska:

Hjelp til - skriv in på norsk:

---

Liknande ordspråk:

Med andra ord behöver folk inte bara komma hit den 29 oktober för att få en bra titt på Mars genom ett teleskop – de kan komma i november också. Den 29 oktober kommer Mars att närma sig jorden på ett väldigt kort avstånd i kosmiska termer, men det kommer absolut inte att se ut att vara lika stort som månen. Om Mars någonsin kom lika nära som månen, som bara ligger ungefär 384 400 kilometer bort, skulle vi ha ett enormt problem.

In other words, ... people don't have to only come out here on Oct. 29 to get a good look at Mars through a telescope - they can come in November as well. On Oct. 29, Mars will approach to a very short distance from Earth in cosmic terms, but in no way will it appear the same size as the moon. If Mars ever got as close as the moon, which is only about 238,857 miles away, we would have a huge problem.

Hjelp til - skriv in på norsk:

Vi funderar på att åka till Mars. Alla som arbetar med detta tänker på att åka till Mars. Men vi måste ta en bit i taget och just nu är det ett ganska stort jobb att göra sig redo för att åka till månen för att förbereda oss för att åka till Mars.

We are thinking about going to Mars. Everyone that's working on this is thinking about going to Mars. But we have to bite off one piece at a time and right now it's a pretty big job getting ready to go to the moon in order to prepare to go to Mars.

Hjelp til - skriv in på norsk:

Månen er jo bare begynnelsen. Vi skal jo egentlig til mars. (2 sep 2022, under intervjuet med NRK.)

Månen är ju bara början. Vi ska ju egentligen till Mars. (2 sep 2022, under intervjun med NRK.)

Resan till Mars är ett jättesteg i människans utforskning av universum. Det skulle vara en jättedåd. Och det är uppenbart att ta det första steget genom att resa till Månen och göra sig några erfarenheter av det. Resan till Mars är mycket mer komplex än en resa till Månen, så därför gör det mening att göra sig några erfarenheter innan. (7 jun 2025, efter undertecknandet av den nya rymdresplanen, när han blev intervjuad av DR Veten.)

Turen til Mars er et kæmpe skridt i menneskets udforskning af universet. Det ville være en kæmpe bedrift. Og det er oplagt at tage det første skridt ved at rejse til Månen og gøre sig nogle erfaringer med det. Turen til Mars er meget mere kompleks end en tur til Månen, så derfor giver det mening at gøre sig nogle erfaringer inden. (7 jun 2025, efter underskrivningen af den nye rumrejseplan, da han blev interviewet af DR Viden)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Vi behöver att mars blir en bra månad för oss. Mellan hemmamatcher och allt annat så behöver vi att mars blir en bra månad. Vi var en match under .500 för februari och runt det i januari, så vi måste komma starkt i mars och se vad som händer i april. Men nu är det dags för oss att börja skilja ut lite.

We need March to be a good month for us. Between home games and everything else, we need March to be a good month. We were one game under .500 for February and around that in January, so we need to come on strong in March and see what happens in April. But this is the time that we should be able to separate a little bit.

Hjelp til - skriv in på norsk:

Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.

---

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!