Förtalet är som getingen som surrar kring öronen; man gör klokast i att sitta blickstilla, om man inte kan dräpa den på fläcken, annars anfaller den ursinnigare. Hjelp til - skriv in på norsk: Tala eller Tiga

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Förtalet är (=befinner sig, vara) som (=såsom) getingen som (=såsom) surrar kring öronen; man (=idiot, kille, karl) gör (=utför) klokast i att sitta blickstilla, om (=runt, ifall, försåvitt) man (=idiot, kille, karl) inte (=ej, icke) kan (=har kunskap i) dräpa (=döda) den på (=ettrig, kungen, villig) fläcken, annars (=eljest) anfaller den ursinnigare.

---

Översatt till rövarspråket: Hjelp til - skriv in på norsk:

Baklänges: Hjelp til - skriv in på norsk:

SMS-svenska:

Hjelp til - skriv in på norsk:

---

Liknande ordspråk:

Mitt tips i det här mycket allvarliga läget är att inte sitta med lurar i öronen. (21 aug 2023, på en presskonferens där han diskuterade den ökade hotbilden och säkerheten inom kollektivtrafiken.)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Det handlar om enstaka Leopardstridsvagnar och 6-8 Bradley stridsfordon. Det får ses som helt normala förluster för den som anfaller. Bedömningen är att Ukraina förberett sig så pass bra att de har ett personalövertag på tre eller fyra mot ett. Annars är det inte lönt att anfalla. (10 jun 2023, i en analys där han kommenterade de ryska påståendena om förstörda pansarfordon och Ukrainas förberedelser för offensiven.)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Kolla om det räcker att bara tvätta den yta där fläcken sitter. Använd den mest miljövänliga tvättmetoden som till exempel galltvål eller något av de många husmorstips som har bevarats. Här hittar du till exempel tips mot fläckar från ketchup, rött vin och olja. Finns det inget som hjälper mot fläcken kan du överväga om det går att klippa bort eller täcka över den del av plagget där fläcken sitter. (18 sep 2018, nyhetsartikel i SVT)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Alla har rätt till sina egna val men vissa saker förenar oss, som budorden till exempel. Där står det att du skall icke dräpa, och abort handlar just om att dräpa. (21 jul 2025, stormötet i Haparanda)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Det surrar flugor kring drivorna med sopor och så bränner man sopor vilket ger en farlig rök som folk andas in. (28 aug 2012, på plats i Gaza)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.

---

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!