Borta är bra, men hemma är bäst, om gumman är snäll. Hjelp til - skriv in på norsk: Snillhet

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Borta (=ute, frånvarande, försvunnen, förlorad, väck) är (=befinner sig, vara) bra, (=suverän, härligt, just, finfin, duktig, super, adekvat, väl, god, gott, inte dåligt, förträfflig, gött) men (=ändock, skada) hemma är (=befinner sig, vara) bäst, om (=runt, ifall, försåvitt) gumman är (=befinner sig, vara) snäll. (=hyvens, from, välmenande, godsint, just, välvillig, trevlig, blid, rar, godhjärtad, bussig, hygglig, god, vänlig)

---

Översatt till rövarspråket: Hjelp til - skriv in på norsk:

Baklänges: Hjelp til - skriv in på norsk:

SMS-svenska:

Hjelp til - skriv in på norsk:

---

Liknande ordspråk:

Borta bra men hemma bäst.

Hjelp til - skriv in på norsk:

Borte bra, men hjemme best.

Borta bra, men hemma bäst.

Borta bra men hemma bäst (visst kan det vara trevligt att vara borta men hemmet är ändå bäst)

East, west, home is best; there's no place like home

Hjelp til - korrekturles & redigere: Borte bra, men hjemme best

Jeg liker ikke å føle meg hjemme når jeg er borte.  Jag gillar inte att känna mig hemma när jag är borta. George Bernard Shaw (1856-1950) Hjemme

Borte-engler og hjemme-djevler, dem er det mange av.

Borta-änglar och hemma-djävlar, dem finns det många av.

Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.

---

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!