Mark Donovan

Vi är inte långt ifrån punkten där vi kommer att kollidera i vår strävan att dela på internetutrymmet. Men vi kommer inte att försöka bryta nyheter på bekostnad av att det blir den ledande nyheten i kvällssändningen klockan elva. De når fortfarande en stor publik.  We're not too far away from the point where we're going to clash trying to share the Internet space. But we won't try and break news at the expense of it being the lead story on the 11 o'clock news. They still reach a mass audience. Hjelp til - skriv in på norsk:

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Vi är (=befinner sig, vara) inte (=ej, icke) långt (=fjärran) ifrån punkten där vi kommer att kollidera (=krock, sammanstötning, krocka) i vår strävan (=ambition) att dela (=bryta, snitta, sära, avskilja, dividera, skilja, splittra, stycka, klyva) på (=ettrig, kungen, villig) internetutrymmet. Men (=ändock, skada) vi kommer inte (=ej, icke) att försöka (=tarva, pröva, testa, prova) bryta (=dela, avsluta, knäcka, sönderdela) nyheter på (=ettrig, kungen, villig) bekostnad av (=avbruten, från, bruten) att det blir den ledande (=dominerande, framträdande, styrande) nyheten i kvällssändningen klockan elva. De (=dom) når fortfarande (=ännu) en (=någon) stor (=jätte, rymlig, gigantisk, ståtlig, bastant, tjock, mäktig, högrest, storväxt, kraftig, mastodontisk, rejäl, reslig, väldig, enorm) publik. (=tittare, åhörare, allmän, offentlig, åskådare, auditorium)

---

Översatt till rövarspråket: Hjelp til - skriv in på norsk:

Baklänges: Hjelp til - skriv in på norsk:

SMS-svenska:

Hjelp til - skriv in på norsk:

---

Liknande ordspråk:

Tränare Fowler agerar som han anser nödvändigt. När han har något att berätta för oss kommer han att dela det med oss. Det har inte nått den punkten än. Tills dess kommer han att fortskrida -- bortom publikens blickar -- med en mycket liten krets av rådgivare, och det är en bra sak. Inga nyheter kan betyda goda nyheter.

Coach Fowler operates as he sees necessary. When he has something to tell us, he'll share something with us. It hasn't reached that point yet. Until then, he'll move forward -- away from the public eye -- with a very small circle of advisors, and that's a good thing. No news can mean good news.

Hjelp til - skriv in på norsk:

Så, jag gick upp klockan elva och det var faktiskt klockan tio. Jo, alltså det var antingen tio eller elva. Jo, det var elva, men det kändes som klockan tio.

So, I got up at 11 and it was actually 10 o'clock. Well, so it was 10 or it was 11. Well, it was 11 o'clock, but it felt like 10 o'clock.

Hjelp til - skriv in på norsk:

Det kritiske punktet under VM kjem nok når syklistane kjem inn til byen, og skal opp Landås, Sollien og Montana. I utgangspunktet er ikkje det ein utfordrande bakke for proffsyklistar, men når dei har køyrt denne 11 gonger og byrjar bli slitne kan feltet splittast opp og folk vil prøve å stikke. (5 okt 2014, under direktesendingen der han sykla VM-løypa)

Det kritiska punkten under VM kommer nog troligen när cyklisterna kommer in till staden och ska upp Landås, Sollien och Montana. I grund och botten är det inte en utmanande backe för proffscyklister, men när de har kört denna 11 gånger och börjar bli trötta kan fältet splittras och folk kommer att försöka bryta loss. (5 okt 2014, under direktsändningen då han cyklade VM-banan)

Vi har varit där och har inte räckt till i finalen. Lottningen är avgörande. Det blir några sena kvällar och det är vad vi har haft. Det finns inga ursäkter, men det är skönt att sova när det är natt och inte sova fram till klockan elva på förmiddagen och försöka spela klockan tre på eftermiddagen.

We've been there and have come up short in the final. The draw is crucial. There are some late nights and that's what we've been in. There's no excuses, but it's nice sleeping when it's night time and not sleeping until 11 a.m. and trying to play at 3 p.m..

Hjelp til - skriv in på norsk:

Vi förväntar oss en ganska stor publik. Matchen kommer även att visas på TV, så klockan 3 eller 4 på eftermiddagen kommer en del av vår publik att stanna och titta på matchen på TV. Jag tror att alla barer på (Cincinnati) street öppnar tidigt. Jag öppnar klockan 11:30 eller 12 som senast. Människor planerar redan för att fira bakom baren. Det är också den 16 de Septiembre, så vi beställer en massa extra öl. Vi kommer även att utöka vår happy hour under matchen, från 12 till 22. Vi kommer att ha extrapersonal, speciellt dörrvakter på kvällen.

We're expecting a pretty good crowd. The game will be on TV as well, so by 3 or 4 p.m., a portion of our crowd will stay to watch the game on TV. I think all bars on (Cincinnati) street are opening early. I'm opening at 11:30 a.m. or 12 p.m. at the latest. People are already planning on tailgating behind the bar as well. It's also the 16 de Septiembre, so we're ordering a bunch of extra beer. We'll also extend our happy hour through the game, from noon to 10 p.m. We're going to have extra staff, especially bouncers at night.

Hjelp til - skriv in på norsk:

Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.

---

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!