Mary Mulrenan

Det är en traumatisk upplevelse. Alltså, de blir rånade med vapen, och naturligtvis kan man se personen, han är helt professionell, han är aggressiv. Så det är en skrämmande, skrämmande situation.  It's a traumatic experience. I mean, they're robbed at gunpoint, and of course, you can see this person, he's all business, he's aggressive. So it's a scary, scary situation. Hjelp til - skriv in på norsk:

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det är (=befinner sig, vara) en (=någon) traumatisk (=chockartad) upplevelse. Alltså, (=nämligen, således) de (=dom) blir rånade med (=tillsammans) vapen, (=gevär, tillhygge) och (=et, samt) naturligtvis (=självklart, givetvis) kan (=har kunskap i) man (=idiot, kille, karl) se (=betrakta, kolla, kika, titta, skåda) personen, han är (=befinner sig, vara) helt (=fullständigt, fullt, alldeles, fullkomligt) professionell, (=proffs, yrkesutövande, yrkesmässig) han är (=befinner sig, vara) aggressiv. Så (=odla, plantera) det är (=befinner sig, vara) en (=någon) skrämmande, (=kuslig, otäck) skrämmande (=kuslig, otäck) situation. (=tillfälle, belägenhet)

---

Översatt till rövarspråket: Hjelp til - skriv in på norsk:

Baklänges: Hjelp til - skriv in på norsk:

SMS-svenska:

Hjelp til - skriv in på norsk:

---

Liknande ordspråk:

Det mest skremmande filmen viser, er at Nord-Korea no er så desperate at dei er villige til å selje våpen til nesten kven som helst. Det er ekstra skremmande fordi landet har enorme mengder kjemiske våpen, og også har eit atomvåpenprogram. (12 okt 2020, under perioden dokumentarserien tar for seg, da han ledet en spesialgruppe for å overvåke FN-sanksjonene)

Det mest skrämmande filmen visar är att Nord-Korea nu är så desperat att de är villiga att sälja vapen till nästan vem som helst. Det är extra skrämmande eftersom landet har enorma mängder kemiska vapen och också har ett kärnvapenprogram. (12 okt 2020, under perioden dokumentärserien tar upp, när han ledde en särskild grupp för att övervaka FN:s sanktioner)

Alla bebisar är skrämmande när de först kommer. De är så små och hjälplösa, och de behöver så mycket omsorg. Det är en skrämmande upplevelse att bli förälder.  Rosemary's Baby Hjelp til - skriv in på norsk: Roman Polanski (1933-)

Det er skremmande. Aldeles skremmande. Det er ei oppleving eg aldri kjem til å gløyme, og no slår flammane opp slik som eg ser no. Her har ein langt ifrå kontroll. (19 jan 2014, under brannen i Lærdal)

Det är skrämmande. Helstäckande skrämmande. Det är en upplevelse jag aldrig kommer att glömma, och nu slår flammorna upp så som jag ser nu. Här har man långt ifrån kontroll. (19 jan 2014, under branden i Lærdal)

Jag kunde inte ta mig igenom resten av dagen när jag träffade den personen. Det var en skrämmande och hemsk upplevelse.

I couldn't finish out the rest of the day when I hit that individual. It was a frightening and horrible experience.

Hjelp til - skriv in på norsk:

Det var lite skrämmande. Du säger dig själv, "Vad händer?" Det är skrämmande, det är verkligen skrämmande.

It was kind of scary. You're saying, 'What's going on?' It's frightening, it's really frightening.

Hjelp til - skriv in på norsk:

Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.

---

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!