Din grannes hus är till för att äta i, inte att föräta sig i. Houses

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Din grannes hus (=bostad, villa, boning, byggnad, kåk) är (=befinner sig, vara) till (=åt, mot) för (=ty, förut, stäv) att äta (=rösta, inmundiga, förtära, inta, krubba, dinera, spisa, käka) i, inte (=ej, icke) att föräta sig i.

---

Översatt till rövarspråket:

Baklänges:

SMS-svenska:

---

Liknande ordspråk:

När det brinner i din grannes hus, hämta vatten till ditt eget.

I can't play bridge. I don't play tennis. All those things that people learn, and I admire, there hasn't seemed time for. But what there is time for is looking out the window.  Jag kan inte spela bridge. Jag spelar inte tennis. Alla de saker som folk lär sig, och som jag ser upp till, har det inte funnits tid till. Men något som det finns tid till är att se ut genom fönstret. Alice Munro (1931-) Eftertanke

Jag säger som sicilianarna: När det brinner i din grannes hus, skaffa vatten till ditt eget.

A real diplomat is one who can cut his neighbor's throat without having his neighbor notice it.  En riktig diplomat är en som kan skära i sin grannes hals utan att grannen lägger märke till det. Trygve Lie (1896-1968) Diplomacy

Barnen har inte bett om att bli satta till världen, och det är heller inte av hänsyn till barnens förnöjelse att de blir till.

Barna har ikke bedt om å bli satt inn i verden, og det er heller ikke av hensyn til barnas fornøyelse at de blir til.

Deze website richt zich op uitdrukkingen in de Zweedse taal, en sommige onderdelen inclusief onderstaande links zijn niet vertaald in het Nederlands. Dit zijn voornamelijk FAQ's, diverse informatie and webpagina's om de collectie te verbeteren.

---

Det är julafton om 264 dagar!

Vad är gezegde?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!