Ordspråk från Egypten

En ledsen kvinna har inga chans för lycka även om hon försöker att vara lycklig. (Några människor är dömda till att vara olyckliga. När hopp/förväntningar inte är förenliga)

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

En (=någon) ledsen (=dyster, sorglig, uppriven, förtvivlad, olycklig, bedrövad, nedstämd, sorgsen) kvinna (=dam, fruntimmer, madam) har inga chans (=möjlighet) för (=ty, förut, stäv) lycka (=salighet, glädje) även (=också) om (=runt, ifall, försåvitt) hon försöker att vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) lycklig. (=glad, euforisk, säll)

---

Översatt till rövarspråket:

Baklänges:

SMS-svenska:

---

Liknande ordspråk:

När en kvinna är mer ledsen en lycklig, finns det inte plats för henne. (Ledsen person kommer att alltid vara ledsen. Anmärka på någon som är ledsen.)

Riktig lycka är att kunna vara lycklig utan lycka. Françoise Sagan (1935-) Joy

Vill du vara lycklig en dag, drick dig full. Vill du vara lycklig en vecka, slakta en gris. Vill du vara lycklig ett år, gifta dig. Vill du alltid vara lycklig, bli trädgårdsmästare.

Vil du være lykkelig én dag, drikk deg full. Vil du være lykkelig en uke, slakt en gris. Vil du være lykkelig et år, gift deg. Vil du alltid være lykkelig, bli gartner.

Vill du vara lycklig en dag, sup dig full. Vill du vara lycklig en vecka, slakta en gris. Vill du vara lycklig ett år, gift dig. Vill du alltid vara lycklig, bli trädgårdsmästare.

Vil du være lykkelig én dag, drikk deg full. Vil du være lykkelig en uke, slakt en gris. Vil du være lykkelig et år, gift deg. Vil du alltid være lykkelig, bli gartner.

Vill du vara lycklig för en dag, drick dig full. Vill du vara lycklig i tre dagar, gift dig. Vill du vara lycklig i åtta dagar, slakta en gris och ät den. Vill du vara lycklig för alltid, bli trädgårdsmästare.

Vil du være lykkelig en dag, så drik dig fuld. Vil du være lykkelig tre dage, så gift dig. Vil du være lykkelig otte dage, så slagt et svin og spis det. Vil du altid være lykkelig, så bliv gartner.

Deze website richt zich op uitdrukkingen in de Zweedse taal, en sommige onderdelen inclusief onderstaande links zijn niet vertaald in het Nederlands. Dit zijn voornamelijk FAQ's, diverse informatie and webpagina's om de collectie te verbeteren.

---

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är gezegde?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!