Begynner du først å nynne på takken, så er du alt halvveis opp over bakken!  Börjar du först att sjunga uppe på taket, så är du redan halvvägs upp för backen! Takknemlighet

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Börjar du (=ni) först (=främst) att sjunga uppe på (=ettrig, kungen, villig) taket, så (=odla, plantera) är (=befinner sig, vara) du (=ni) redan halvvägs upp (=opp) för (=ty, förut, stäv) backen!

---

Översatt till rövarspråket:  Begynner du først å nynne på takken, så er du alt halvveis opp over bakken!

Baklänges:  Begynner du først å nynne på takken, så er du alt halvveis opp over bakken!

SMS-svenska:

Begynner du først å nynne på takken, så er du alt halvveis opp over bakken!

---

Liknande ordspråk:

Nonchelance er evnen til at blive nede på jorden, når alt andet hænger oppe under loftet.  Nonchalans är förmågan att hålla sig på marken när allt annat hänger uppe i taket. : Earl Wilson (1907-1987)

A man is already halfway in love with any woman who listens to him.

En man är redan halvvägs förälskad i en kvinna som lyssnar på honom.

:

Ta det tyngste taket først og den beste biten sist.

Ta det tyngsta taket först och den bästa biten sist.

Jag vill sjunga. Men jag har väldigt höga krav på mig själv och inte känt att jag varit där än. Men nu känns det som att det börjar bli lite bra.

:

Jeg elsker sommerferien. Min hjerne begynder allerede at visne.

Jag älskar sommarlovet. Min hjärna börjar redan att vissna.

:

Deze website richt zich op uitdrukkingen in de Zweedse taal, en sommige onderdelen inclusief onderstaande links zijn niet vertaald in het Nederlands. Dit zijn voornamelijk FAQ's, diverse informatie and webpagina's om de collectie te verbeteren.

---

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är gezegde?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!