Kinesisk Ordtak

Ett träd kan bära bÃ¥de söt och sur frukt; en mor kan ha duktiga och dumma barn.  Et tre kan bære bÃ¥de søt og sur frukt; en mor kan ha flinke og dumme barn. Barndom

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Ett träd kan (=har kunskap i) bära (=frambringa, kånka) både söt (=sockerhaltig, sötaktig, förtjusande, näpen, grann, ljuv, gullig) och (=et, samt) sur (=våt, irriterad, misslynt, grinig, tvär, butter, lack, tjurig, purken, vresig, putt) frukt; en (=någon) mor (=mamma, moder, morsa) kan (=har kunskap i) ha (=äga) duktiga och (=et, samt) dumma (=korkade) barn. (=mindreåring, baby, barnunge, människobarn, avkomma, unge)

---

Översatt till rövarsprÃ¥ket:  Etottot totrorädod kokanon bobärora bobÃ¥dode sosötot ocochoh sosuror fofrorukoktot; enon momoror kokanon hoha dodukoktotigoga ocochoh dodumommoma bobarornon.

Baklänges:  nrab ammud hco agitkud ah nak rom ne ;tkurf rus hco t¶Ãs ed¥Ãb ar¤Ãb nak d¤Ãrt ttE.

SMS-svenska:

ett träd kan bRa båD söt & sur frukt;1 mor kan ha duktiga & dumma barn.

---

Liknande ordspråk:

Det finns inget gott träd som bär dålig frukt, inte heller något dåligt träd som bär god frukt.

Der er intet godt træ, som bærer dårlig frugt, heller ikke noget dårligt træ, som bærer god frugt (Lukas)

Bära frukt (om t ex hårt arbete: ge ett gott resultat eller utbyte)

Bear fruit

Det är humlor och bin som gör att buskar och träd, bär och frukt.

Konster och färdigheter är ett träd som bär frukt.

Kunster og ferdigheter er et tre som bærer frukter.

Inga stigar för till ett träd som inte bär frukt.

Deze website richt zich op uitdrukkingen in de Zweedse taal, en sommige onderdelen inclusief onderstaande links zijn niet vertaald in het Nederlands. Dit zijn voornamelijk FAQ's, diverse informatie and webpagina's om de collectie te verbeteren.

---

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är gezegde?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!