Smilet i øyet er det lyset i vinduet som forteller at hjertet er hjemme.  Leendet i ögat är det ljuset i fönstret som berättar att hjärtat är hemma. Hjerte

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Leendet i ögat är (=befinner sig, vara) det ljuset i fönstret som (=såsom) berättar att hjärtat är (=befinner sig, vara) hemma.

---

Översatt till rövarspråket:  Smilet i øyet er det lyset i vinduet som forteller at hjertet er hjemme.

Baklänges:  Smilet i øyet er det lyset i vinduet som forteller at hjertet er hjemme.

SMS-svenska:

Smilet i øyet er det lyset i vinduet som forteller at hjertet er hjemme.

---

Liknande ordspråk:

Smilet er ligesom et lys i sjælens vindue; det viser, at hjertet er hjemme.

Leendet är som ett ljus i själens fönster; det visar att hjärtat är hemma.

:

Man kan se in i ögat, men inte in i hjärtat.

:

Hjertet glemmer hurtigt, hvad øjet ikke ser. (1984)

Hjärtat glömmer fort vad ögat inte ser.

:

En kan bare se riktig med hjertet. Det vesentligste er usynlig for øyet.  Man kan bara se ordentligt med hjärtat. Det väsentliga är osynligt för ögat. Antoine de Saint-Exupéry (1900-1944) Hjerte

Øyet kan smile og munnen le, men sorgen i hjertet kan ingen se.

Ögat kan le och munnen skratta, men sorgen i hjärtat kan ingen se.

Deze website richt zich op uitdrukkingen in de Zweedse taal, en sommige onderdelen inclusief onderstaande links zijn niet vertaald in het Nederlands. Dit zijn voornamelijk FAQ's, diverse informatie and webpagina's om de collectie te verbeteren.

---

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är gezegde?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!