Herta Müller

Utan arbete ger himlen ingenting. Rosen har törnen och kärnan skall; vill du ha rosen, får du inte fly törnbuskarna, vill du smaka kärnan, måste du knäcka skalet.  Uten arbeid gir himmelen intet. Rosen har torner og kjernen skall; vil du ha rosen, må du ikke sky tornene, vil du smake kjernern, må du knekke skallet. Labor

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Utan arbete (=sysselsättning, syssla, yrke, göromål, verk, kneg, jobb) ger himlen ingenting. (=inget, inget alls) Rosen har törnen och (=et, samt) kärnan skall; (=skola, ska) vill du (=ni) ha (=äga) rosen, får du (=ni) inte (=ej, icke) fly (=lägga benen på ryggen, undslippa, undkomma, smita, rymma) törnbuskarna, vill du (=ni) smaka (=prova, avsmaka) kärnan, måste (=plikt, tvungen) du (=ni) knäcka (=bräcka, krossa, bryta, lösa, bryta ner, bräckas) skalet.

---

Översatt till rövarspråket:

Baklänges:

SMS-svenska:

---

Liknande ordspråk:

The optimist sees the rose and not its thorns; the pessimist stares at the thorns, oblivious to the rose  Optimisten ser rosen och inte dess törnar; pessimisten stirrar på törnarna, ovetande om rosen. (Optimisten ser rosen och inte dess törnar; pessimisten stirrar på törnarna, omedveten om rosen.) Kahlil Gibran (1883-1931) Pessimism

Den som vill plocka rosen får inte bli rädd för taggarna.

Hur kan de stå där och vara stolta över sig själva? Det är för mig bara helt motbjudande. Det finns ingen plats för fuskare inom idrotten. Det är inte kärnan i idrotten. Kärnan i idrotten handlar om inspiration, det handlar om integritet, det handlar om karaktär, det handlar om beslutsamhet, det handlar om hårt arbete. Fuskare är inget av detta. De är fega. (11 nov 2015, efter att korruptionsskandalen kom i måndags.)

En tagg försvarar rosen, skadar bara den som vill stjäla blomman.

Vill man nöten äta får man knäcka skalet eller tänderna.  Hvo der vil æde kjernen, får knække nøden eller bryde skallen. Peder Syv (1631-1702) Proverbs

Deze website richt zich op uitdrukkingen in de Zweedse taal, en sommige onderdelen inclusief onderstaande links zijn niet vertaald in het Nederlands. Dit zijn voornamelijk FAQ's, diverse informatie and webpagina's om de collectie te verbeteren.

---

Det är julafton om 203 dagar!

Vad är gezegde?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!