Björn Hedensjö

Om man gör tankeexperimentet att vi inte skulle ha ett vaccin, tänk om de inte hade funkat. Då hade det varit riktigt dystert. Men nu har vi det, så tänk på tiden efter är tipset. (20 jan 2021, 2021, under pandemin) Sverige

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Om (=runt, ifall, försåvitt) man (=idiot, kille, karl) gör (=utför) tankeexperimentet att vi inte (=ej, icke) skulle ha (=äga) ett vaccin, tänk om (=runt, ifall, försåvitt) de (=dom) inte (=ej, icke) hade funkat. Då (=emedan, förr) hade det varit riktigt (=ordentligt, verklig, precis, väl, sant, rätt, äkta, sann, riktig, korrekt) dystert. Men (=ändock, skada) nu (=just nu, numera, genast, omedelbart) har vi det, så (=odla, plantera) tänk på (=ettrig, kungen, villig) tiden efter är (=befinner sig, vara) tipset.

---

Översatt till rövarspråket:

Baklänges:

SMS-svenska:

---

Liknande ordspråk:

Om vi inte hade haft vaccin hade vi antagligen haft ett helt annat scenario nu, med en enorm belastning på sjukvården. Jag törs inte ens tänka på hur det hade sett ut. Det gick ju ner vid den här tiden förra året också, men att de äldsta har blivit färre är nog en effekt av vaccineringarna. Hade vi inte haft vaccin hade det antagligen varit en mycket högre belastning av äldre just nu. (1 jun 2021, nyhetsartikel om 50-åringar i majoritet på iva)

Det har varit så hela tiden. ”Det ser för lätt ut. Tänk om du bara hade tränat ordentligt. Vad bra du hade kunnat bli”. (6 mei 2021, i nya SVT-programmet Blågula hjältar)

Man blir ju riktigt förbannad. Tänk om de hade kommit in fem stycken och spurtat om det, och så hade tävlingen förstörts. Det vill vi inte se. (3 maa 2024, i studion när hon diskuterade situationen efter Vasaloppet 2024.)

Tänk om någon hade sagt det till femåriga Patrik som bara sprang runt och spelade fotboll hela tiden. Jag tror faktiskt att han trots allt hade fortsatt med sporten. Jag kan inte se att det hade stoppat mig från att göra det jag älskar, framför allt inte som ung. (8 okt 2022, efter hans femte knäskada, i en intervju med SVT Sport om hans kärlek till fotbollen trots skadorna.)

Tänk om bollen träffat lite bredvid ögat (mot tinningen). Då hade det varit över för mig. Då hade jag inte kunnat sitta här och prata med er. (4 okt 2018, när hon pratade med BBC efter att ha förlorat synen på ett öga.)

Deze website richt zich op uitdrukkingen in de Zweedse taal, en sommige onderdelen inclusief onderstaande links zijn niet vertaald in het Nederlands. Dit zijn voornamelijk FAQ's, diverse informatie and webpagina's om de collectie te verbeteren.

---

Det är julafton om 201 dagar!

Vad är gezegde?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!