Alexander Barclay

Det er bedre med en venns sinne enn en fiendes kyss.  det är bättre att vara en väns sinne än en fiendes kyss Fiende

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

det är (=befinner sig, vara) bättre att vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) en (=någon) väns sinne (=håg) än en (=någon) fiendes kyss (=puss)

---

Översatt till rövarspråket:  Det er bedre med en venns sinne enn en fiendes kyss.

Baklänges:  Det er bedre med en venns sinne enn en fiendes kyss.

SMS-svenska:

Det er bedre med en venns sinne enn en fiendes kyss.

---

Liknande ordspråk:

Kys mig, giv mig kys af din mund, thi din kærlighed er bedre end vin.

Kyss mig, ge mig en kyss med dina läppar, ty din kärlek är bättre än vin.

:

Det er ikke noe prisverdig i å være bedre enn andre, derimot er det prisverdig å være bedre enn du var før

Det finns inget prisvärt i att vara bättre än andra, däremot är det prisvärt att vara bättre än man var förr.

Et kyss i skogen er bedre enn ti på hånden.

En kyss i skogen är bättre än tio på handen.

Bättre en kyss i skogen än tio på handen.

:

Kys mig, giv mig kys af din mund, thi din kærlighed er bedre end vin. (Højsangen)

Kyss mig, ge mig kyssar från din mun, ty din kärlek är bättre än vin.

:

Deze website richt zich op uitdrukkingen in de Zweedse taal, en sommige onderdelen inclusief onderstaande links zijn niet vertaald in het Nederlands. Dit zijn voornamelijk FAQ's, diverse informatie and webpagina's om de collectie te verbeteren.

---

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är gezegde?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!