Douglas Adams Douglas Adams föddes den 11 maart 1952 och dog den 11 mei 2001 - English writer Mer: Google, MSN eller Yahoo.

Fler foton...

He felt that his whole life was some kind of dream and he sometimes wondered whose it was and whether they were enjoying it.  Han kände att hela hans liv var nån sorts dröm och han undrade ibland vems den var och om de gillade den.

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Han kände att hela (=alltsammans, läka) hans liv (=leverne, rörelse, väsnas, existens, stoj, ståhej, oljud, midja, rabalder) var (=varje, varenda, vart) nån sorts dröm (=illusion, vision, fantasi) och (=et, samt) han undrade ibland (=emellanåt, stundvis) vems den var (=varje, varenda, vart) och (=et, samt) om (=runt, ifall, försåvitt) de (=dom) gillade den.

---

Översatt till rövarspråket:  He felt that his whole life was some kind of dream and he sometimes wondered whose it was and whether they were enjoying it.

Baklänges:  He felt that his whole life was some kind of dream and he sometimes wondered whose it was and whether they were enjoying it.

SMS-svenska:

He felt that his whole life was some kind of dream and he sometimes wondered whose it was and whether they were enjoying it.

---

Liknande ordspråk:

- Vad är det här för sorts svin och vems är det? - Vårt.

He had the uneasy manner of a man who is not among his own kind, and who has not seen enough of the world to feel that all people are in some sense his own kind  Han hade det oroliga sättet hos en man som inte är bland sin egen sorts, och som inte har sett nog av världen för att känna att alla människor på något sätt är hans egen sorts. Willa Sibert Cather (1873-1947) Manners

Hans tunga förde honom över hela världen, hans fötter kom aldrig över tröskeln.

Min flickvän undrade hur länge jag skulle vara borta under turnén med bandet. Hela tiden, svarade jag.

Livet är som en dröm ibland. Särskilt när jag tittar ner och upptäcker att jag glömt att ta på mig byxorna.

Livet er som en drøm noen ganger. Spesielt når jeg titter ned og oppdager at jeg har glemt å ta på buksene.

Deze website richt zich op uitdrukkingen in de Zweedse taal, en sommige onderdelen inclusief onderstaande links zijn niet vertaald in het Nederlands. Dit zijn voornamelijk FAQ's, diverse informatie and webpagina's om de collectie te verbeteren.

---

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är gezegde?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!