Man har helt enkelt för stor kapacitet, och den måste anpassas efter efterfrågan så att det uppstår en balans i systemet. Då får kunderna kvalitetsutrustning som de kan använda, och underleverantörerna kan tjäna rimligt på det. Det är den balansgång som har varit ur spel i ungefär tre år, och som man nu äntligen håller på att få ordning på. (24 aug 2012, en bedömning av Vestas nuvarande försök att hitta rätt balans mellan kapacitet och efterfrågan.)
| Man har rett og slett for mye kapasitet, og det må man sørge for å tilpasse etterspørselsbildet, slik at det kommer balanse i systemet. Da får kundene kvalitetsutstyr de kan bruke, og underleverandørene kan tjene fornuftig på det. Det er den balansegangen som har vært satt ut av spill i en treårsperiode, og som man nå endelig er i ferd med å få kontroll på. (24 aug 2012, en vurdering av Vestas nåværende forsøk på å finne den rette balansen mellom kapasitet og etterspørsel.)
| Man har simpelthen for meget kapacitet, og det skal man sørge for at få tilpasset efterspørgselsbilledet, sådan så der kommer balance i systemet. Så får kunderne noget kvalitets udstyr de kan bruge, og underleverandørerne kan tjene fornuftigt på det. Det er den balancegang, der har været sat ud af spillet i en tre års tid, som man nu endelig er ved at få styr på. (24 aug 2012, en vurdering af Vestas nuværende forsøg på at finde den rette balance mellem kapacitet og efterspørgsel.)
| There is simply too much capacity, and that must be adjusted to match the demand pattern to bring balance back to the system. That way, customers get quality equipment they can use, and subcontractors can make a reasonable profit. That is the balancing act that has been disrupted for about three years, which is now finally being brought under control. (24 aug 2012, an assessment of Vestas' current attempt to find the right balance between capacity and demand.)
|