Johannes Ewald

HÃ¥ll fast vid ditt nu, min själ! Försök att smaka det ögonblick som är! O, bind det flyktiga, hÃ¥ll det tillbaka, med starka känslor.  "Hold paa dit Nu, min Siæl! Forsøg at smage___Det Øyeblik, som er!O, bind det Flygtige, hold det tilbage,___Med stærke Følelser."

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Håll (=väderstreck, riktning) fast (=solid, stabil, kompakt, orubblig) vid (=intill, utbredd, bred, samman) ditt nu, (=just nu, numera, genast, omedelbart) min (=uttryck) själ! Försök (=pröva, test, ansats) att smaka (=prova, avsmaka) det ögonblick (=stund) som (=såsom) är! O, bind det flyktiga, håll (=väderstreck, riktning) det tillbaka, (=åter) med (=tillsammans) starka känslor. (=emotioner)

---

Översatt till rövarsprÃ¥ket:  HohÃ¥lollol fofasostot vovidod doditottot nonu, mominon sosjojälol! Foförorsosökok atottot sosmomakoka dodetot ögogononboblolicockok sosomom äror! O, bobinondod dodetot foflolykoktotigoga, hohÃ¥lollol dodetot totilollolbobakoka, momedod sostotarorkoka kokänonsosloloror.

Baklänges:  rolsn¤Ãk akrats dem ,akabllit ted ll¥Ãh ,agitkylf ted dnib ,O !r¤Ã mos kcilbnog¶Ã ted akams tta k¶Ãsr¶ÃF !l¤Ãjs nim ,un ttid div tsaf ll¥ÃH.

SMS-svenska:

Hll fast vid ditt nu,min själ!försök att smaka Dt ögonblick som R!o,bind Dt flyktiga,Hll Dt tillbaka,med starka kNslor.

---

Liknande ordspråk:

En chef är en person som kan se allt från två håll; sitt eget håll och fel håll.

Och jag vill säga till min själ: Själ, du har mycket gods upplagt för många år, håll dig lugn, ät, drick och var glad.

Og jeg vil sige til min sjæl: Sjæl, du har meget gods liggende, nok for mange år, slå dig til ro, spis, drik og vær glad. (Lukas)

Håll an håll an. Inte kan du ta bort den där?! -Kan jag väl.... Jag menar den stämmer ju precis på beskrivningen. Litet maskformigt bihang... Magnus och Brasse

På nära håll är det bra att skjuta, på långt håll är det bra att ljuga.

Hata det onda, håll fast vid det goda.

Avsky det onde, hold fast ved det gode.

Det är julafton om 229 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!