Idiom

HÃ¥lla ett (vakande) öga pÃ¥ nÃ¥gon/nÃ¥got (kontrollera, passa, övervaka nÃ¥gon/nÃ¥got)  Keep an eye on somebody/something

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Hålla (=greppa) ett (vakande) öga (=seende organ) på (=ettrig, kungen, villig) någon/något

---

Översatt till rövarsprÃ¥ket:  HohÃ¥lollola etottot (vovakokanondode) ögoga popÃ¥ nonÃ¥gogonon/nonÃ¥gogotot (kontrollera, passa, övervaka nÃ¥gon/nÃ¥got)

Baklänges:  tog¥Ãn/nog¥Ãn ¥Ãp ag¶Ã )ednakav( tte all¥ÃH. (kontrollera, passa, övervaka nÃ¥gon/nÃ¥got)

SMS-svenska:

Hlla ett (vakanD) öga på ngn/något (kontrollera, passa, övervaka någon/något)

---

Liknande ordspråk:

Hålla någon/något i schack (ha kontroll över någon/något)

Hold something/somebody at bay

Hålla någon/något stången (framgångsrikt stå emot någon/något)

Keep somebody/something at bay

Det står tjugo passagerare bredvid ett järnvägsspår och tåget har inte kommit. Man har väntat i tre timmar när en av dom går fram till en järnvägstjänsteman, som står och håller krampaktigt i någon slags järnvägspublikation. - Kan ni inte gå in och ringa och fråga varför det inte kommer något tåg? - Nej, det gäller att hålla tidtabellen.

Jag har aldrig mött nÃ¥gon som inte duger till nÃ¥got. Det är alltid nÃ¥got med en man – när han fÃ¥r en chans.  Jeg har aldri truffet noen som dugde til ingenting. Det er alltid noe ved en mann - nÃ¥r han fÃ¥r en sjanse. Henry Ford (1863-1947) Evner

Strängt taget fordrar man bara tre saker för att vara lycklig: någon att älska, något att göra och något att hoppas på.

Det är julafton om 240 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!