Idiom

HÃ¥lla ett (vakande) öga pÃ¥ nÃ¥gon/nÃ¥got (kontrollera, passa, övervaka nÃ¥gon/nÃ¥got)  Keep an eye on somebody/something

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Hålla (=greppa) ett (vakande) öga (=seende organ) på (=ettrig, kungen, villig) någon/något

---

Översatt till rövarsprÃ¥ket:  HohÃ¥lollola etottot (vovakokanondode) ögoga popÃ¥ nonÃ¥gogonon/nonÃ¥gogotot (kontrollera, passa, övervaka nÃ¥gon/nÃ¥got)

Baklänges:  tog¥Ãn/nog¥Ãn ¥Ãp ag¶Ã )ednakav( tte all¥ÃH. (kontrollera, passa, övervaka nÃ¥gon/nÃ¥got)

SMS-svenska:

Hlla ett (vakanD) öga på ngn/något (kontrollera, passa, övervaka någon/något)

---

Liknande ordspråk:

Hålla någon/något i schack (ha kontroll över någon/något)

Hold something/somebody at bay

Hålla någon/något stången (framgångsrikt stå emot någon/något)

Keep somebody/something at bay

Det står tjugo passagerare bredvid ett järnvägsspår och tåget har inte kommit. Man har väntat i tre timmar när en av dom går fram till en järnvägstjänsteman, som står och håller krampaktigt i någon slags järnvägspublikation. - Kan ni inte gå in och ringa och fråga varför det inte kommer något tåg? - Nej, det gäller att hålla tidtabellen.

Jag har aldrig mött nÃ¥gon som inte duger till nÃ¥got. Det är alltid nÃ¥got med en man – när han fÃ¥r en chans.  Jeg har aldri truffet noen som dugde til ingenting. Det er alltid noe ved en mann - nÃ¥r han fÃ¥r en sjanse. Henry Ford (1863-1947) Evner

Strängt taget fordrar man bara tre saker för att vara lycklig: någon att älska, något att göra och något att hoppas på.

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!