Arne Anka

Jag säger som sicilianarna: När det brinner i din grannes hus, skaffa vatten till ditt eget.

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Jag säger som (=såsom) sicilianarna: När det brinner i din grannes hus, (=bostad, villa, boning, byggnad, kåk) skaffa (=inhämta, inbringa, anskaffa, frambringa, bringa, uppbringa, införskaffa) vatten (=diväteoxid) till (=åt, mot) ditt eget.

---

Översatt till rövarsprÃ¥ket:  Jojagog sosägogeror sosomom sosicocilolianonarornona: Nonäror dodetot bobrorinonnoneror i dodinon gogroranonnonesos hohusos, soskokafoffofa vovatottotenon totilollol doditottot egogetot.

Baklänges:  tege ttid llit nettav affaks ,suh sennarg nid i rennirb ted r¤ÃN :anranailicis mos reg¤Ãs gaJ.

SMS-svenska:

jag säGr som sicilianarna:nR Dt brinnR i din grannS hus,skaffa vatt1 till ditt eGt.

---

Liknande ordspråk:

När det brinner i din grannes hus, hämta vatten till ditt eget.

Varför ser du flisan i ditt brors öga men balken i ditt eget öga lägger du inte märke till?

Hvorfor ser du splinten i din broders øje, men bjælken i dit eget øje lægger du ikke mærke til? (Matthæus)

Om din väns skägg börjar brinna, häll då vatten på ditt eget.

Matematiker är som fransmän: Oavsett vad man säger till dem, översätter de det till sitt eget sprÃ¥k, och genast blir det nÃ¥got helt annat.  Matematikere er som franskmænd: Uanset hvad man siger til dem, oversætter de det til deres eget sprog, og straks er det noget helt andet. Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832) Matematik

Det bästa du kan ge din fiende är förlÃ¥telse; till din motstÃ¥ndare, tÃ¥lamod; till en vän, ditt hjärta; till ditt barn, ett gott föredöme; till din far, respekt; till din mor, ett uppförande som gör henne stolt över dig; till dig själv, respekt; till alla människor, mänsklig kärlek.  The best thing to give to your enemy is forgiveness; to an opponent, tolerance; to a friend, your heart; to your child, a good example; to a father, deference; to your mother, conduct that will make her proud of you; to yourself, respect; to all men, charity. Benjamin Franklin (1706-1790) Respekt

Här har vi samlat ordspråk i 12899 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!