Arne Anka

När det brinner i din grannes hus, hämta vatten till ditt eget.

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

När det brinner i din grannes hus, (=bostad, villa, boning, byggnad, kåk) hämta (=avhämta, inbringa, bringa) vatten (=diväteoxid) till (=åt, mot) ditt eget.

---

Översatt till rövarsprÃ¥ket:  Nonäror dodetot bobrorinonnoneror i dodinon gogroranonnonesos hohusos, hohämomtota vovatottotenon totilollol doditottot egogetot.

Baklänges:  tege ttid llit nettav atm¤Ãh ,suh sennarg nid i rennirb ted r¤ÃN.

SMS-svenska:

nR Dt brinnR i din grannS hus,hämta vatt1 till ditt eGt.

---

Liknande ordspråk:

Jag säger som sicilianarna: När det brinner i din grannes hus, skaffa vatten till ditt eget.

Varför ser du flisan i ditt brors öga men balken i ditt eget öga lägger du inte märke till?

Hvorfor ser du splinten i din broders øje, men bjælken i dit eget øje lægger du ikke mærke til? (Matthæus)

Om din väns skägg börjar brinna, häll då vatten på ditt eget.

Det bästa du kan ge din fiende är förlÃ¥telse; till din motstÃ¥ndare, tÃ¥lamod; till en vän, ditt hjärta; till ditt barn, ett gott föredöme; till din far, respekt; till din mor, ett uppförande som gör henne stolt över dig; till dig själv, respekt; till alla människor, mänsklig kärlek.  The best thing to give to your enemy is forgiveness; to an opponent, tolerance; to a friend, your heart; to your child, a good example; to a father, deference; to your mother, conduct that will make her proud of you; to yourself, respect; to all men, charity. Benjamin Franklin (1706-1790) Respekt

Om du delar din väns brott, så gör du det till ditt eget.

If you share your friend's crime, you make it your own

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!