Dansk Ordtak

"Släpp taget hustru, ingen skada skedde", sade mannen dÃ¥ hon klagade över att huset brann.  Slapp av kone, ingen skade skjedd, sa mannen da hun klaget over at huset brant. Gnäll

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

"Släpp taget hustru, (=fru, maka) ingen skada (=sarga, sår, fördärva, men, blessyr) skedde", sade mannen då (=emedan, förr) hon klagade över (=förbi, kvar, ovanför, ovan, slut) att huset brann.

---

Översatt till rövarsprÃ¥ket:  "Sosloläpoppop totagogetot hohusostotroru, inongogenon soskokadoda soskokedoddode", sosadode momanonnonenon dodÃ¥ hohonon koklolagogadode övoveror atottot hohusosetot bobroranonnon.

Baklänges:  nnarb tesuh tta rev¶Ã edagalk noh ¥Ãd nennam edas ,"eddeks adaks negni ,urtsuh tegat pp¤ÃlS".

SMS-svenska:

"släpp taGt hustru,ing1 skada skedD",saD mann1 då hon klagaD övR att huCt brann.

---

Liknande ordspråk:

Så var det gjort, sade mannen, prylade sin hustru före soluppgången.

Så var dét gjort, sa mannen, han prylte sin kone før soloppgang.

"Om Gud vill", sade mannen, han hade inte fått fråga sin hustru.

"Om Gud vil", sagde manden, han havde ikke fået spurgt sin kone

Om Gud vill, sade mannen, hade han inte behövt fråga sin hustru.

Om Gud vil, sa mannen, han hadde ikke fått spurt sin kone.

Nu ska jag visa dig vem som är man i huset, sade mannen, han satt under bordet och ville inte komma fram för att hustrun skulle slå honom.

NÃ¥ skal jeg vise deg hvem som er mann i huset, sa mannen, han satt under bordet og ville ikke komme frem fordi kona skulle denge ham.

Om alla såg på sig själva då var det ingen som gäckade mig, sade mannen.

Dersom alle så på seg selv så var det ingen som spottet meg, sa mannen.

Det är julafton om 264 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!