Jon-Krista Jonsson

Vi får ju inte vara på spåret, men renarna passerar där. Det känns inte rätt att behöva lämna renar där de kan dö, men inte heller rätt att korsa ett farligt spår för att rädda livet på sina renar. (20 jan 2021, efter att tåget körde in i renarna.) Västerbotten

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Vi får ju inte (=ej, icke) vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) på (=ettrig, kungen, villig) spåret, men (=ändock, skada) renarna passerar där. Det känns inte (=ej, icke) rätt (=sann, adekvat, precis, riktig, riktigt, domstol, korrekt) att behöva (=tarva) lämna (=uppge, avgå, överge, övergiva, ge, gå ifrån) renar där de (=dom) kan (=har kunskap i) dö, (=kola, gå bort, avlida, stupa) men (=ändock, skada) inte (=ej, icke) heller rätt (=sann, adekvat, precis, riktig, riktigt, domstol, korrekt) att korsa (=överlöpa) ett farligt spår (=märke, räls, led, slinga, linje, bana, vittring, ledtråd, tecken, avtryck) för (=ty, förut, stäv) att rädda (=bevara, befria, undsätta) livet på (=ettrig, kungen, villig) sina (=avta, tryta) renar.

---

Översatt till rövarspråket:  Vovi fofåror joju inontote vovarora popå sospopåroretot, momenon rorenonarornona popasossoseroraror dodäror. Dodetot kokänonnonsos inontote rorätottot atottot bobehohövova lolämomnona rorenonaror dodäror dode kokanon dodö, momenon inontote hohelolloleror rorätottot atottot kokororsosa etottot fofarorloligogtot sospopåror foföror atottot rorädoddoda lolivovetot popå sosinona rorenonaror. (20 jan 2021, efter att tåget körde in i renarna.)

Baklänges:  Raner anis åp tevil addär tta röf råps tgilraf tte asrok tta ttär relleh etni nem ,öd nak ed räd raner anmäl avöheb tta ttär etni snnäk teD .räd raressap anraner nem ,teråps åp arav etni uj råf iV. (20 jan 2021, efter att tåget körde in i renarna.)

SMS-svenska:

vi får ju inT vara på spåret,m1 r1arna pasCrar dR.Dt kNns inT rätt att Bhöva lämna r1ar dR D kan dö,m1 inT hLR rätt att korsa ett farligt spår för att rädda liVt på sina r1ar. (20 jan 2021, efter att tåget körde in i renarna.)

---

Liknande ordspråk:

Om man ska se hur många renar det finns i ett område så måste man ner på ganska lång höjd, och det får man inte för då skrämmer man renarna. Om man flyger för högt så ser man enstaka renar, men man kan aldrig göra en bedömning av hur många det finns. (27 feb 2018, utveckling av resonemang kring den omdebatterade flygningen för SVT)

Hur länge vargen rört sig i området går inte säga säkert men det fanns flera spår som visade att vargen jagat renar under en tid och det innebar allvarlig skada för samebyn och dess renar. (3 dec 2024, efter att Talma samebys ansökan om skyddsjakt beviljats och vargen avlivats.)

Vi vet ännu inte det exakta antalet drunknade renar, men det är i alla fall över 100 renar som har drunknat. (17 okt 2024, efter att man upptäckt att mer än 40 renar hade gått igenom isen på Stuorrajávri i Kautokeino, Norge.)

Det vi vet i nuläget är att renarna har tagit genom stängslet och upp på spåret, och att det var fyra stycken renar som dog i samband med det här. Det är det vi vet om händelsen. (5 maj 2024, efter att flera renar blivit påkörda vid järnvägen utanför Boden.)

Det är tungt, det har påverkat hela distriktet. När så många renar har dött vet man att både barn och äldre har förlorat renar. Det är inte klokt, det påverkar alla. (22 okt 2024, efter att närmare 200 renar hittats döda efter ha gått igenom isen i Kautokeino.)

Det är julafton om 143 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!