Sicilianskt ordspråk

Endast dina verkliga vänner talar om för dig när du är smutsig i ansiktet. Vänskap

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Endast (=enbart, bara, blott) dina verkliga vänner talar om (=runt, ifall, försåvitt) för (=ty, förut, stäv) dig (=dej) när du (=ni) är (=befinner sig, vara) smutsig (=sjaskig, sjabbig, otvättad, solkig, lortig, skitig, oren) i ansiktet.

---

Översatt till rövarsprÃ¥ket:  Enondodasostot dodinona voverorkokloligoga vovänonnoneror totalolaror omom foföror dodigog nonäror dodu äror sosmomutotsosigog i anonsosikoktotetot.

Baklänges:  tetkisna i gistums r¤Ã ud r¤Ãn gid r¶Ãf mo ralat renn¤Ãv agilkrev anid tsadnE.

SMS-svenska:

1dast dina vRkliga vNnR talar om för dig nR du R smutsig i ansikTt.

---

Liknande ordspråk:

Endast dina äkta vänner berättar för dig att ditt ansikte är smutsigt.

Kun dine sande venner fortæller dig, at dit ansigt er snavset.

När du föddes grät du och dina vänner log. Lev så, att du själv får le medan dina vänner gråter när du dör.

När jag vill lära mig känna dig, betraktar jag ditt val av vänner och böcker. Sedan, när jag älskar dig, förstår jag vad du menar när du gör dina vänner till böcker och dina böcker till vänner.

Når jeg vil lære deg å kjenne, betrakter jeg ditt valg av venner og bøker. Siden, når jeg elsker deg, forstår jeg hva du mener når du gjør dine venner til bøker og dine bøker til venner.

Böcker är bättre vänner än människor för de talar endast när vi vill och tiger när vi har annat för oss. De ger oss alltid något och kräver aldrig något av oss.

Även fiaskot, även sveket hjälper dig som dina vänner: Dina nederlag är rika gåvor, givna i dina händer.

Også fallet, også sviket hjelper deg som dine venner: Dine nederlag er rike gaver, lagt i dine hender.

Det är julafton om 230 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!