Det var(=varje, varenda, vart)en(=någon)rejäl(=gedigen, redbar, präktig, robust, kraftig, bastant, handfast, ordentlig, stor, stor och kraftig, stadig)smäll(=detonation, explosion, krasch, brak, slag, kollision, knall, krock)mot(=till) ryggen. Det är(=befinner sig, vara)för(=ty, förut, stäv)tidigt(=bittida, arla) att säga(=meddela, berätta, tala, framföra, yttra) något mer just(=snäll, bra, hederlig, exakt, hygglig, nyss, nyligen, precis)nu.(=just nu, numera, genast, omedelbart)
Översatt till rövarspråket:
Dodetot vovaror enon rorejojälol sosmomälollol momotot rorygoggogenon. Dodetot äror foföror totidodigogtot atottot sosägoga nonågogotot momeror jojusostot nonu. (28 maj 2016, efter matchen mot Honduras, när Messi skadade sig.)
Baklänges:
Un tsuj rem togån agäs tta tgidit röf rä teD .neggyr tom lläms läjer ne rav teD. (28 maj 2016, efter matchen mot Honduras, när Messi skadade sig.)
SMS-svenska:
Dt var 1 rejäl smäll mot rygg1.Dt R för tidigt att säga något mR just nu. (28 maj 2016, efter matchen mot Honduras, när Messi skadade sig.)