Alberto Moravia Alberto Moravia föddes den 28 november 1907 och dog den 26 september 1990 - italiensk författare. Mer: Google, MSN eller Yahoo.

Fler foton...

Det är svårare att inte avundas en vän som är lycklig än att vara hjälpsam mot en vän i hans olycka. Fröjd

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det är (=befinner sig, vara) svårare att inte (=ej, icke) avundas en (=någon) vän (=kamrat, kompis, polare) som (=såsom) är (=befinner sig, vara) lycklig (=glad, euforisk, säll) än att vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) hjälpsam (=tjänstvillig) mot (=till) en (=någon) vän (=kamrat, kompis, polare) i hans olycka. (=haveri, olyckshändelse, olycksfall, missöde, misär)

---

Översatt till rövarsprÃ¥ket:  Dodetot äror sosvovÃ¥rorarore atottot inontote avovunondodasos enon vovänon sosomom äror lolycockokloligog änon atottot vovarora hohjojälolpopsosamom momotot enon vovänon i hohanonsos ololycockoka.

Baklänges:  akcylo snah i n¤Ãv ne tom maspl¤Ãjh arav tta n¤Ã gilkcyl r¤Ã mos n¤Ãv ne sadnuva etni tta erar¥Ãvs r¤Ã teD.

SMS-svenska:

Dt R svårare att inT avundas 1 vN som R lycklig N att vara hjälpsam mot 1 vN i hans olycka.

---

Liknande ordspråk:

Avundas aldrig någon hans sken av lycka. Du känner inte hans hemliga sorger.

Gud skapade inte kvinnan ur mannens huvud för att han skulle befalla över henne, ej heller av hans fötter för att hon skulle vara hans slav, utan från hans sida för att hon skulle vara nära hans hjärta.

Kalla ingen man lycklig före hans död. Innan dess är han inte lycklig, bara tursam.

Let no man be called happy before his death. Till then, he is not happy, only lucky.

Vill du vara lycklig en dag, drick dig full. Vill du vara lycklig en vecka, slakta en gris. Vill du vara lycklig ett år, gifta dig. Vill du alltid vara lycklig, bli trädgårdsmästare.

Vil du være lykkelig én dag, drikk deg full. Vil du være lykkelig en uke, slakt en gris. Vil du være lykkelig et år, gift deg. Vil du alltid være lykkelig, bli gartner.

Vill du vara lycklig en dag, sup dig full. Vill du vara lycklig en vecka, slakta en gris. Vill du vara lycklig ett år, gift dig. Vill du alltid vara lycklig, bli trädgårdsmästare.

Vil du være lykkelig én dag, drikk deg full. Vil du være lykkelig en uke, slakt en gris. Vil du være lykkelig et år, gift deg. Vil du alltid være lykkelig, bli gartner.

Det är julafton om 228 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!