Fornsvenskt ordspråk | |
Fornsvenskt ordspråk - 1375-1525. Dessa ordspråk kan vara svåra att förstå, eftersom de är skrivna på mycket gammal svenska. Mer information hittar du i den
Fornsvenska textbanken.
Mer: Google, MSN eller Yahoo. | Man skal smaswen drikka gewa som høkø ok | næpsa som aasna oc fødha som vxa ok kledha som wædhur
|
| |
Ordspråket förklarat med synonymordlista:
Man (=idiot, kille, karl) skal (=yttre, skorpa, hölje) smaswen drikka gewa
som (=såsom) høkø
ok (=acceptabelt, skaplig, okej) | næpsa
som (=såsom) aasna oc fødha
som (=såsom) vxa
ok (=acceptabelt, skaplig, okej) kledha
som (=såsom) wædhur
Översatt till rövarspråket:
Momanon soskokalol sosmomasoswowenon dodrorikokkoka gogewowa sosomom hohøkokø okok | nonæpopsosa sosomom aasosnona ococ fofødodhoha sosomom vovxoxa okok kokloledodhoha sosomom wowædodhohuror
|
| Baklänges:
ruhd¦Ãw mos ahdelk ko axv mos ahd¸Ãf co ansaa mos asp¦Ãn | ko ¸Ãk¸Ãh mos aweg akkird newsams laks naM.
|
|
SMS-svenska:
man skal smasw1 drikka Gwa som høkø ok | næpsa som aasna oc fødha som vxa ok kledha som wædhur
|
Liknande ordspråk:
hwa wæl æthir han skal wæl drikka
|
Thæn skal fødha dud som ey hawir dyran hæst
|
man skal næpsa onth barn at thæth wardhir goth | ok goth barn at thæth wardir ey onth
|
thæn skal søst lowa thær radh skal styra
|
thæn skal hawa thwma aff iærn som ondan man skal fla
|