Alexander Barclay

det är bättre att vara en väns sinne än en fiendes kyss  Det er bedre med en venns sinne enn en fiendes kyss. Fiender

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

det är (=befinner sig, vara) bättre att vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) en (=någon) väns sinne (=håg) än en (=någon) fiendes kyss (=puss)

---

Översatt till rövarsprÃ¥ket:  dodetot äror bobätottotrore atottot vovarora enon vovänonsos sosinonnone änon enon fofienondodesos kokysossos

Baklänges:  ssyk sedneif ne n¤Ã ennis sn¤Ãv ne arav tta ertt¤Ãb r¤Ã ted.

SMS-svenska:

Dt R bät3 att vara 1 vNs sinne N 1 fi1Ds kyss

---

Liknande ordspråk:

Kyss mig, ge mig en kyss med dina läppar, ty din kärlek är bättre än vin.

Kys mig, giv mig kys af din mund, thi din kærlighed er bedre end vin.

Det finns inget prisvärt i att vara bättre än andra, däremot är det prisvärt att vara bättre än man var förr.

Det er ikke noe prisverdig i å være bedre enn andre, derimot er det prisverdig å være bedre enn du var før

En kyss i skogen är bättre än tio på handen.

Et kyss i skogen er bedre enn ti på hånden.

Bättre en kyss i skogen än tio på handen.

Kyss mig, ge mig kyssar från din mun, ty din kärlek är bättre än vin.

Kys mig, giv mig kys af din mund, thi din kærlighed er bedre end vin. (Højsangen)

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!