Dansk Ordtak

Borta-änglar och hemma-djävlar, dem finns det mÃ¥nga av.  Borte-engler og hjemme-djevler, dem er det mange av. Samliv

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Borta-änglar och (=et, samt) hemma-djävlar, dem (=dom) finns det många (=flera, mycket, massa, flertal, massor) av. (=avbruten, från, bruten)

---

Översatt till rövarsprÃ¥ket:  Boborortota-änongoglolaror ocochoh hohemommoma-dodjojävovlolaror, dodemom fofinonnonsos dodetot momÃ¥nongoga avov.

Baklänges:  va agn¥Ãm ted snnif med ,ralv¤Ãjd-ammeh hco ralgn¤Ã-atroB.

SMS-svenska:

borta-Nglar & hMa-djävlar,Dm finns Dt många av.

---

Liknande ordspråk:

Kvinnor som är änglar i kyrkan, är djävlar hemma.

De kvinnene som er engler i kirken, er djevler hjemme.

Kvinnor är helgon i kyrkan, änglar utomlands och djävlar i hemmet.

Håll dig inte borta från kyrkan för att där är så många hycklare. Det finns alltid plats för en till.

Och det finns två sorters änglar: Vanliga änglar och skyddsänglar. Skyddsänglar är skjutna ur kanoner. De har lite mer fart på sig. Och så är de ofta lite stelare i håret.

Og der findes to slags engle: Almindelige engle og skytsengle. Skytsengle er skudt ud af kanoner. Dem er der lidt mere fart på. Og så er de ofte lidt mere stive i håret. (Anne Sophie 6 år)

Borta bra, men hemma bäst.

Borte bra, men hjemme best.

Det är julafton om 246 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!