Finsk Ordtak

Hemmets tröskel är lÃ¥g när man gÃ¥r, men hög när man kommer tillbaka.  Hjemmets terskel er lav nÃ¥r man gÃ¥r, men høy nÃ¥r man kommer tilbake. Hem

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Hemmets tröskel är (=befinner sig, vara) låg (=nedstämd) när man (=idiot, kille, karl) går, men (=ändock, skada) hög (=bunt, gäll, drogad, påverkad) när man (=idiot, kille, karl) kommer tillbaka. (=åter)

---

Översatt till rövarsprÃ¥ket:  Hohemommometotsos totrorösoskokelol äror lolÃ¥gog nonäror momanon gogÃ¥ror, momenon hohögog nonäror momanon kokomommomeror totilollolbobakoka.

Baklänges:  akabllit remmok nam r¤Ãn g¶Ãh nem ,r¥Ãg nam r¤Ãn g¥Ãl r¤Ã leks¶Ãrt stemmeH.

SMS-svenska:

hMets tröskL R låg nR man går,m1 hög nR man kommR tillbaka.

---

Liknande ordspråk:

Är du upprörd lille vän? Har du legat vaken och oroat dig? Oroa dig inte... Jag är här. Flodens vatten kommer dra sig tillbaka, svälten kommer att ta slut, solen kommer skina i morgon och jag kommer alltid vara här för att ta hand om dig.

Are you upset little friend? Have you been lying awake worrying? Well, don't worry...I'm here. The flood waters will recede, the famine will end, the sun will shine tomorrow, and I will always be here to take care of you. -Charlie Brown to Snoopy

Som hundar, som kommer tillbaka till den hand som piskar dem för att slicka den, så vänder många människor tillbaka till de överträdelser, som utgör deras ruin.

Arbetet står på dagordningen, precis som det en gång var, med våra första startar och våra bästa ansträngningar. Kommer du ihåg? Därinne ligger dess glädje. Det återväcker det glömda; ens energilager, som verkade uttömda, kommer tillbaka till liv.

Work is the order of the day, just as it was at one time, with our first starts and our best efforts. Do you remember? Therein lies its delight. It brings back the forgotten; one's stores of energy, seemingly exhausted, come back to life.

Den tid som går bra, kommer inte tillbaka.

Den tiden som går bra, kommer ikke dårlig tilbake.

När solen gÃ¥r upp, kommer min moral tillbaka.  NÃ¥r solen stÃ¥r op, kommer min moral igen. Elayne Boosler (1952-) Moral

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!