Norsk Ordtak

Det är illa att vara utan fiender, men värre att vara utan vänner.  Det er vondt Ã¥ være frendeløs, men verre venneløs. Vän

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det är (=befinner sig, vara) illa (=dålig, dåligt) att vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) utan fiender, men (=ändock, skada) värre att vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) utan vänner.

---

Översatt till rövarsprÃ¥ket:  Dodetot äror ilollola atottot vovarora utotanon fofienondoderor, momenon vovärorrore atottot vovarora utotanon vovänonnoneror.

Baklänges:  renn¤Ãv natu arav tta err¤Ãv nem ,redneif natu arav tta alli r¤Ã teD.

SMS-svenska:

Dt R illa att vara utan fi1Dr,m1 vRre att vara utan vNnR.

---

Liknande ordspråk:

Av allt levande är människan den enda, som dricker utan att vara törstig, äter utan att vara hungrig och talar utan att ha nÃ¥got att säga.  Af alt levende er mennesket det eneste, som drikker uden at være tørstigt, spiser uden at være sulten - og snakker uden at have noget at sige. John Steinbeck (1902-1968) Människan

Av allt levande är människan den enda som dricker utan att vara törstig, äter utan att vara hungrig och talar utan att ha nÃ¥got att säga.  Av alt levende er mennesket det eneste som drikker uten Ã¥ være tørst, spiser uten Ã¥ være sulten og snakker uten Ã¥ ha noe Ã¥ si. John Steinbeck (1902-1968) Ord

Det är svÃ¥rt att vara fattig utan att klaga. Det är lätt att vara rik utan att vara ödmjuk.  Det er svært at være fattig uden at klage. Det er let at være rig uden at være hovmodig. Konfucius (555 f.Kr.-479 f.Kr.) Moral

Liksom geografi utan historia förefaller att vara ett kadaver utan rörelse, så vandrar historien utan geografi omkring som en landstrykare utan bestämd hemvist.

Den som föreställer sig att han kan vara utan världen bedrar sig själv mycket, men den som inbillar sig att världen inte kan vara utan honom är ännu mer vilseledd.  He who imagines he can do without the world deceives himself much; but he who fancies the world cannot do without him is still more mistaken François de la Rochefoucauld (1613-1680) Föreställning och Inbillning

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!