Biblen

GÃ¥ in genom den trÃ¥nga porten, ty vid är porten och bred vägen, som leder till fördärvet, och mÃ¥nga äro de, som gÃ¥ in där.  GÃ¥ ind ad den snævre port, thi vid er den port og bred den vej, som fører til fortabelsen, og mange er de, der gÃ¥r ind ad den. (Matthæus)

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Gå (=vandra, strosa, vanka, lunka, knata, spattsera, spatsera, prommenara, knalla, promenera, bege sig, traska) in genom (=igenom) den trånga porten, ty (=för, därför att) vid (=intill, utbredd, bred, samman) är (=befinner sig, vara) porten och (=et, samt) bred (=vid) vägen, som (=såsom) leder till (=åt, mot) fördärvet, och (=et, samt) många (=flera, mycket, massa, flertal, massor) äro de, (=dom) som (=såsom) gå (=vandra, strosa, vanka, lunka, knata, spattsera, spatsera, prommenara, knalla, promenera, bege sig, traska) in där.

---

Översatt till rövarsprÃ¥ket:  GogÃ¥ inon gogenonomom dodenon totrorÃ¥nongoga poporortotenon, toty vovidod äror poporortotenon ocochoh bobroredod vovägogenon, sosomom loledoderor totilollol foförordodärorvovetot, ocochoh momÃ¥nongoga äroro dode, sosomom gogÃ¥ inon dodäror.

Baklänges:  r¤Ãd ni ¥Ãg mos ,ed or¤Ã agn¥Ãm hco ,tevr¤Ãdr¶Ãf llit redel mos ,neg¤Ãv derb hco netrop r¤Ã div yt ,netrop agn¥Ãrt ned moneg ni ¥ÃG.

SMS-svenska:

gå in g1om d1 trånga port1,ty vid R port1 & bred väg1,som leDr till fördRVt,& många Ro D,som gå in dR.

---

Liknande ordspråk:

Människor analyserar sÃ¥ mycket att de inte kommer in till själva kärnan i det de läser, de stÃ¥r vid porten och famlar med sina tusen nycklar utan att vara medvetna om att porten i verkligheten inte är lÃ¥st.  Folk analyserer sÃ¥ mye at de ikke kommer inn til selve kjernen i hva de leser, de stÃ¥r ved porten og famler med sine tusen nøkler uten Ã¥ være klar over at porten i virkeligheten ikke er lÃ¥st. Hermann Hesse (1877-1962) Böcker

MÃ¥nga en tjuv är en bättre man än mÃ¥nga en präst, och mycket närmare porten till riket.  Many a thief is a better man than many a clergyman, and miles nearer to the gate of the kingdom George MacDonald (1824-) Mänskligheten

Misstag är porten till upptäckter.  Fejltagelser er porten til opdagelser James Joyce (1882-1941) Erfarenhet

Nuförtiden tycks folk vänta sig att porten till framgång ska öppnas med fotocell.

En genial människa begÃ¥r inga fel. Hans misstag är medvetna steg och porten till nya upptäckter.  Et genialt menneske begÃ¥r ikke fejl. Dets fejltagelser er porten til nye opdagelser. James Joyce (1882-1941) Geni

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!