Biblen

När en man precis har gift sig, ska han inte göra krigstjänst, och man kan heller inte lägga andra skyldigheter på honom. Ett år ska han vara befriad till förmån för sitt hus och till glädje för sin hustru. Äktenskap

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

När en (=någon) man (=idiot, kille, karl) precis (=riktig, träffsäker, riktigt, verkligen, rätt, noggrann, exakt, just) har gift (=äktenskaplig, äktenskapsbunden) sig, ska (=skall) han inte (=ej, icke) göra (=handla, företa, syssla, skapa, tillverka, utföra, uträtta) krigstjänst, och (=et, samt) man (=idiot, kille, karl) kan (=har kunskap i) heller inte (=ej, icke) lägga (=placera) andra skyldigheter på (=ettrig, kungen, villig) honom. Ett år ska (=skall) han vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) befriad till (=åt, mot) förmån (=fördel, premium, privilegium) för (=ty, förut, stäv) sitt hus (=bostad, villa, boning, byggnad, kåk) och (=et, samt) till (=åt, mot) glädje (=munterhet, sällhet, upprymdhet, vällust, välbehag, fröjd, lycka) för (=ty, förut, stäv) sin hustru. (=fru, maka)

---

Översatt till rövarsprÃ¥ket:  Nonäror enon momanon poprorecocisos hoharor gogifoftot sosigog, soskoka hohanon inontote gogörora kokrorigogsostotjojänonsostot, ocochoh momanon kokanon hohelolloleror inontote lolägoggoga anondodrora soskokyloldodigoghohetoteror popÃ¥ hohononomom. Etottot Ã¥ror soskoka hohanon vovarora bobefofroriadod totilollol foförormomÃ¥non foföror sositottot hohusos ocochoh totilollol goglolädodjoje foföror sosinon hohusostotroru.

Baklänges:  urtsuh nis r¶Ãf ejd¤Ãlg llit hco suh ttis r¶Ãf n¥Ãmr¶Ãf llit dairfeb arav nah aks r¥Ã ttE .monoh ¥Ãp retehgidlyks ardna agg¤Ãl etni relleh nak nam hco ,tsn¤Ãjtsgirk ar¶Ãg etni nah aks ,gis tfig rah sicerp nam ne r¤ÃN.

SMS-svenska:

nR 1 man precis har gift sig,ska han inT göra krigstjNst,& man kan hLR inT lägga andra skyldighetR på honom.ett år ska han vara Bfriad till förmån för sitt hus & till glädje för sin hustru.

---

Liknande ordspråk:

Min blivande hustru må inte vara för fruktbar, ej heller för ofruktbar. Ty den ena skulle göra skåror i min pung, den andra kunde göra skåror i mitt rykte och ge anledning till att tvivla på min kapacitet. Ludvig Holberg Äktenskap

10. Du skall inte ha begär till din nästas hustru, ej heller till hans tjänare eller hans tjänarinna, ej heller till hans oxe eller hans åsna, ej heller till något annat som tillhör din nästa.

En kvinna som kommer punktligt till sitt möte är säkert inte mycket att lita på i andra sammanhang heller. Juliette Gréco (1927-) Kvinnan

Om man inte själv hade fel, skulle man inte hitta så stor glädje i att lägga märke till andras. François de la Rochefoucauld (1613-1680) Fel

När skall gift kvinna ha äganderätt? När äktenskapet är upplöst. När mannen blivit befriad från att ensam vara familjeförsörjaren och kvinnan av lag dömes bidraga till sina barns och sitt underhåll. August Strindberg (1849-1912) Äktenskap och Ensamhet

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!