Dan Dierdorf

Vi letade efter någon som var en riktig insider i branschen, någon som kunde komma igång direkt utan en lång inlärningsperiod. Jag tror du kommer att upptäcka att detta är stora nyheter i branschen eftersom hon är populär och välkänd.  We wanted someone who was a real industry insider, someone who could hit the ground running without a long ramp-up time. I think you'll find this is big news in the industry because she's popular and well-known.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Vi letade efter någon (=en) som (=såsom) var (=varje, varenda, vart) en (=någon) riktig (=regelrätt, precis, tvättäkta, ordentlig, lojal, regelmässig, sant, oförfalskad, sann, reell, felfri, rätt, verklig, tillbörlig, autentisk, otvetydig, sanningsenlig, äkta, riktigt, korrekt) insider i branschen, någon (=en) som (=såsom) kunde komma (=ejakulera, dyka upp) igång direkt (=på sekunden, rakt, tvärt, genast, live, med detsamma, omedelbart, omedelbar) utan en (=någon) lång (=högrest, utdragen, reslig) inlärningsperiod. Jag tror (=antagande, förmoda) du (=ni) kommer att upptäcka (=skönja, uppdaga, hitta, märka, röna) att detta är (=befinner sig, vara) stora nyheter i branschen eftersom (=därför att) hon är (=befinner sig, vara) populär (=folklig, inne, omtyckt) och (=et, samt) välkänd. (=välbekant, berömd, känd)

---

Översatt till rövarspråket:  Vovi loletotadode efoftoteror nonågogonon sosomom vovaror enon rorikoktotigog inonsosidoderor i bobroranonsoscochohenon, nonågogonon sosomom kokunondode kokomommoma igogånongog dodirorekoktot utotanon enon lolånongog inonlolärornoninongogsospoperoriodod. Jojagog totrororor dodu kokomommomeror atottot upoppoptotäcockoka atottot dodetottota äror sostotorora nonyhohetoteror i bobroranonsoscochohenon efoftoterorsosomom hohonon äror popopopuloläror ocochoh vovälolkokänondod.

Baklänges:  Dnäkläv hco rälupop rä noh mosretfe nehcsnarb i retehyn arots rä atted tta akcätppu tta remmok ud rort gaJ .doirepsgninrälni gnål ne natu tkerid gnågi ammok ednuk mos nogån ,nehcsnarb i redisni gitkir ne rav mos nogån retfe edatel iV.

SMS-svenska:

vi letaD FtR ngn som var 1 riktig insiDr i bransch1,ngn som QnD komma igång direkt utan 1 lång inlRningsPriod.jag tror du kommR att upptäcka att Dtta R stora nyhetR i bransch1 FtRsom hon R populR & välkNd.

---

Liknande ordspråk:

Marknaden längtade efter nyheter och någon som skulle komma med ett nytt koncept och en uppfinning. Vi skakade om branschen från de stora aktörerna som hade haft marknaden för sig själva. Vi fick mycket PR, uppfann produkter och tog en marknadsandel.

The market was striving for newness and someone to bring a new concept and invention. We shook the industry up from the big boys who had had the market to themselves. We got lots of PR, invented products and took a market share.

Jag har länge övervägt att trappa ner mitt engagemang i branschen och har därför sökt efter någon att samarbeta med. Jag valde Finnmark Rein eftersom de har kännedom om både branschen och Finnmark. (15 sep 2014, efter 29 år som ledare i Norges största producent av renkött, har Thor Aage Pedersen från Tana, valt att trappa ner sin egen verksamhet i branschen.)

Jeg har lenge vurdert å trappe ned mitt engasjement i bransjen og har derfor sett etter noen å samarbeide med. Jeg valgte Finnmark Rein fordi de har kjennskapen til både bransjen og Finnmark. (15 sep 2014, etter 29 år som leder i Norges største produsent av reinkjøtt, har Thor Aage Pedersen fra Tana, valgt å trappe ned sin egen virksomhet i bransjen.)

Processen är redan väl igång och den är välkänd inom branschen, så jag tror inte att detta förslaget kommer att göra processen mer krävande än vad den redan är. (27 nov 2014, efter att NRK publicerade de rena siffrorna för alla renägare i Finnmark och Nord-Troms)

Prossessen er allerede godt i gang og den er godt kjent i næringa, så jeg tror ikke dette oppslaget vil føre til at prosessen blir mer krevende enn den allerede er. (27 nov 2014, etter at NRK publiserte reintallene for alle reineiere i Finnmark og Nord-Troms)

Så vitt jag minns, för tre år sedan irrade de här killarna runt med utsträckta händer och letade efter någon som skulle rädda dem. Det vore ganska dumt att försöka destabilisera honom, eftersom iTunes är en av de få ljusa punkterna i branschen just nu. Han har något som fungerar.

As I recall, three years ago these guys were wandering around with their hands out looking for someone to save them. It'd be rather silly to try to destabilize him, because iTunes is one of the few bright spots in the industry right now. He's got something that's working.

Om det är någon som tror att värderingar och den här typen av diskussioner som berör människors säkerhet påverkar tv-branschen så tror de helt fel. Tv-branschen påverkas av pengar. (23 apr 2021, i en nyhetsartikel som diskuterar skandaler i svenska dokusåpor och deras framtid.)

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!