Greek proverb

Fattig i min ungdom och i livets senare scener – Rik till ingen ände, jag förbannar min födelsestund, Som inget Ã¥tnjöt när jag var ung, nekad möjligheten; Och inget när jag är gammal Ã¥tnjöt, nekad kraften.  Poor in my youth, and in life's later scenes - Rich to no end, I curse my natal hour, Who naught enjoyed while young, denied the means; And naught when old enjoyed, denied the power VälgÃ¥ng

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Fattig (=arm, torftig, påver, utfattig) i min (=uttryck) ungdom (=uppväxttid, tonår, yngling) och (=et, samt) i livets senare scener –
Rik till (=åt, mot) ingen ände, (=avslutning, slut) jag förbannar min (=uttryck) födelsestund,
Som inget (=ingenting) åtnjöt när jag var (=varje, varenda, vart) ung, (=grön, juvenil, yngling) nekad möjligheten;
Och inget (=ingenting) när jag är (=befinner sig, vara) gammal (=forn, förlegad, grå, forntida, uråldrig, åldrig, ålderstigen) åtnjöt, nekad kraften.

---

Översatt till rövarsprÃ¥ket:  Fofatottotigog i mominon unongogdodomom ocochoh i lolivovetotsos sosenonarore soscocenoneror –Rorikok totilollol inongogenon änondode, jojagog foförorbobanonnonaror mominon fofödodelolsosesostotunondod,Sosomom inongogetot Ã¥totnonjojötot nonäror jojagog vovaror unongog, nonekokadod momöjojloligoghohetotenon;Ocochoh inongogetot nonäror jojagog äror gogamommomalol Ã¥totnonjojötot, nonekokadod kokrorafoftotenon.

Baklänges:  netfark daken ,t¶Ãjnt¥Ã lammag r¤Ã gaj r¤Ãn tegni hcO>rb<;netehgilj¶Ãm daken ,gnu rav gaj r¤Ãn t¶Ãjnt¥Ã tegni moS>rb<,dnutsesled¶Ãf nim rannabr¶Ãf gaj ,edn¤Ã negni llit kiR>rb<“€â renecs eranes stevil i hco modgnu nim i gittaF.

SMS-svenska:

fattig i min ungdom & i liVts s1are sc1R – rik till ing1 ND,jag förbannar min föDlCstund, som inGt åtnjöt nR jag var ung,nekad möjlighet1; & inGt nR jag R gammal åtnjöt,nekad kraft1.

---

Liknande ordspråk:

Inget kan uppstå från inget. Inget kan återvända till inget.

Ingenting kan oppstå av ingenting. Ingenting kan vende tilbake til ingenting.

Inget är så bra att ingen klagar och inget är så dåligt att ingen vill tacka.

Intet er så godt at ingen klager, og ingenting så dårlig at ingen takker.

Inget är mer förföriskt för människan än friheten till samvete. Men inget är en större källa till lidande.  Nothing is more seductive for man than his freedom of conscience. But nothing is a greater cause of suffering Fjodor Dostojevskij (1821-1881) Frihet

Det finns inget geniverk som inte har varit mänsklighetens glädje, inget ord av genialitet som det mänskliga hjärtat och själen inte förr eller senare reagerat pÃ¥.  There is no work of genius which has not been the delight of mankind, no word of genius to which the human heart and soul have not sooner or later responded James Russell Lowell (1819-1891) Jobb

Först hämtade de kommunisterna, och jag sa inget för jag var inte kommunist. Så hämtade de arbetarna och fackföreningsfolket, och jag sa inget för jag var inte fackföreningsmedlem. Så hämtade de katolikerna och judarna, och jag sa inget för jag var protestant. Till sist hämtade de mig, och så fanns det inte längre någon kvar som kunde säga något.

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!