Decimus Junius Juvenal

Lita pÃ¥ mig, ingen martyrdom som poeterna fantiserar om kan jämföras med den vilda, den ouppnÃ¥eliga smärta han känner, som natt och dag utan rast bär sin egen Ã¥klagare i sitt bröst.  Trust me, no tortures which the poets feign, can match the fierce, the unutterable pain, he feels, who night and day, devoid of rest, carries his own accuser in his breast Tilltro

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Lita på (=ettrig, kungen, villig) mig, ingen martyrdom som (=såsom) poeterna fantiserar om (=runt, ifall, försåvitt) kan (=har kunskap i) jämföras med (=tillsammans) den vilda, den ouppnåeliga smärta (=krämpa, plåga, pina, värk) han känner, som (=såsom) natt och (=et, samt) dag utan rast (=uppehåll, vila, paus) bär sin egen (=konstig, speciell, egendomlig, underlig, personlig, besynnerlig) åklagare i sitt bröst. (=byst, patte, barm, bringa, tuttar, pattar)

---

Översatt till rövarsprÃ¥ket:  Lolitota popÃ¥ momigog, inongogenon momarortotyrordodomom sosomom popoetoterornona fofanontotisoseroraror omom kokanon jojämomfoförorasos momedod dodenon voviloldoda, dodenon oupoppopnonÃ¥eloligoga sosmomärortota hohanon kokänonnoneror, sosomom nonatottot ocochoh dodagog utotanon rorasostot bobäror sosinon egogenon Ã¥koklolagogarore i sositottot bobrorösostot.

Baklänges:  ts¶Ãrb ttis i eragalk¥Ã nege nis r¤Ãb tsar natu gad hco ttan mos ,renn¤Ãk nah atr¤Ãms agile¥Ãnppuo ned ,adliv ned dem sar¶Ãfm¤Ãj nak mo raresitnaf anreteop mos modrytram negni ,gim ¥Ãp atiL.

SMS-svenska:

lita på mig,ing1 martyrdom som poetRna fantiCrar om kan jämföras med d1 vilda,d1 ouppnåLiga smRta han kNnR,som natt & dag utan rast bR sin eg1 åklagare i sitt bröst.

---

Liknande ordspråk:

Det är naturligt för varje oskolad man att klaga över sitt tillstÃ¥nd, eftersom han i livets allmänna olycklighet känner sin egen eländighet utan att veta att den är gemensam för resten av mänskligheten.  It is natural for every man uninstructed to murmur at his condition, because, in the general infelicity of life, he feels his own miseries without knowing that they are common to all the rest of the species Samuel Johnson (1709-1784) Mänskligheten

Jag har ont som aldrig förr, men jag känner ingen smärta!

Katten känner ingen herre; den känner sitt hem.

Livet utan smärta har ingen mening.  Liv uden smerte - har ingen mening. Arthur Schopenhauer (1788-1860) Livet

Det finns ingen del av mitt liv där jag kan se tillbaka utan att känna smärta.  There is no part of my life, upon which I can look back without pain Florence Nightingale (1820-1910)

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!