Malcolm Lewis

Det var väldigt chockerande. Det kommer att bli riktigt tufft, tufft för mig. Jag kanske inte går på samma skola som mina vänner, och det är lite svårt för mig att hitta nya vänner.  It was very shocking. It's gonna be real tough, tough for me. I might not go to the same school as my friends, and making new friends is kind of hard for me.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det var (=varje, varenda, vart) väldigt (=enormt, himla, oerhört) chockerande. Det kommer att bli (=bliva) riktigt (=ordentligt, verklig, precis, väl, sant, rätt, äkta, sann, riktig, korrekt) tufft, (=häftigt) tufft (=häftigt) för (=ty, förut, stäv) mig. Jag kanske (=nja, vi får se, antagligen, eventuellt, vem vet, kanhända, möjligen) inte (=ej, icke) går på (=ettrig, kungen, villig) samma (=likadan, likadana, dito) skola (=läroverk, utbilda, plugg, läroanstalt, skall, lärosäte) som (=såsom) mina vänner, och (=et, samt) det är (=befinner sig, vara) lite (=få) svårt (=krånglig, komplicerat) för (=ty, förut, stäv) mig att hitta (=påträffa, upptäcka, upptäckt, finna, lokalisera) nya vänner.

---

Översatt till rövarspråket:  Dodetot vovaror voväloldodigogtot cochohocockokeroranondode. Dodetot kokomommomeror atottot bobloli rorikoktotigogtot totufoffoftot, totufoffoftot foföror momigog. Jojagog kokanonsoskoke inontote gogåror popå sosamommoma soskokolola sosomom mominona vovänonnoneror, ocochoh dodetot äror lolitote sosvovårortot foföror momigog atottot hohitottota nonya vovänonnoneror.

Baklänges:  Rennäv ayn attih tta gim röf tråvs etil rä ted hco ,rennäv anim mos aloks ammas åp råg etni eksnak gaJ .gim röf tffut ,tffut tgitkir ilb tta remmok teD .ednarekcohc tgidläv rav teD.

SMS-svenska:

Dt var väldigt chockRanD.Dt kommR att bli riktigt tufft,tufft för mig.jag kanske inT går på samma skola som mina vNnR,& Dt R liT svårt för mig att hitta nya vNnR.

---

Liknande ordspråk:

Jag är säker på att det kommer bli en väldigt spänd match och mina irländska vänner kommer kanske inte vara mina vänner i 80 minuter.

I'm sure it will a very tense game and my Irish friends will perhaps not be my friends for 80 minutes.

Det är tufft att hålla kontakten med familj och vänner och samtidigt försöka ha en relation, allt det där är svårt. Det krävs en väldigt speciell man för att stå ut med det.

It is tough staying in touch with family and friends and trying to have a relationship, all of that stuff is hard. It takes a very special man to put up with it.

Jag är inte rasist. Jag har mexikanska vänner, puertoricanska vänner, svarta vänner. Några av mina bästa vänner är mexikaner.

I am not a racist. I have Mexican friends, Puerto Rican friends, black friends. Some of my best friends are Mexicans.

Mitt liv har blivit meningslöst. Det finns ingen skola, ingen utbildning, tidigare gick jag i skolan, jag hade vänner och mina dagliga rutiner. Nu vet jag inte var mina vänner är. (7 jun 2025, när hon pratar om sitt liv efter kriget.)

Mit liv er blevet meningsløst. Der er ingen skole, ingen uddannelse, før plejede jeg at gå i skole, jeg havde venner og mine daglige rutiner. Nu ved jeg ikke, hvor mine venner er. (7 jun 2025, mens hun taler om hendes liv efter krigen.)

Det är ett tufft ämne att tala om att det är över. Vi är så jävla bra vänner, lika bra vänner som man kan vara.

It's a rough subject, talking about it all being over. We're such good friends, as good friends as you can be.

Det är julafton om 80 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!