Allvar och prioritering
Uttalanden om allvarliga situationer, krishantering och behovet av omedelbara åtgärder.
 Många använder sin fritid och utsätter sig för risker i sådana insatser. Därför tar vi detta på stort allvar. (30 jul 2026, som svar på kritiken från Röda Kors angående onödiga sökaktioner.) |  Many people use their free time and expose themselves to risk in such operations. That is why we take this very seriously. (30 jul 2026, in response to criticism from the Red Cross regarding unnecessary search operations.) |  Mange bruker fritida si og utset seg for risiko i slike aksjonar. Derfor tek vi dette på stort alvor. (30 jul 2026, som svar på kritikken fra Røde Kors angående unødvendige leiteaksjoner.) |  Mange bruger deres fritid og udsætter sig for risiko i sådanne aktioner. Derfor tager vi dette meget alvorligt. (30 jul 2026, som svar på kritikken fra Røde Kors angående unødvendige eftersøgningsaktioner.) |
|  |
| Vi är mycket medvetna om att vi är offentligt ägda och utför uppdrag för det offentliga. Därför är denna fråga allvarlig för oss. (13 jul 2026, som svar på en fråga om betydelsen av att Mesta är ett statligt bolag.) | We are very mindful of the fact that we are publicly owned and carry out assignments for the public sector. Therefore, this is a serious matter for us. (13 jul 2026, in response to a question about the significance of Mesta being a state-owned company.) | Me er svært medvitne på at me er offentleg eigd, og gjer oppdrag for det offentlege. Så for oss er denne saka alvorleg. (13 jul 2026, som svar på et spørsmål om betydningen av at Mesta er et statlig selskap.) | Vi er meget bevidste om, at vi er offentligt ejede, og udfører opgaver for det offentlige. Så for os er denne sag alvorlig. (13 jul 2026, som svar på et spørgsmål om betydningen af, at Mesta er et statsligt selskab.) |
| Detta är den viktigaste frågan vi någonsin har haft. Detta är frågan som får störst konsekvenser för all personal. (6 maj 2026, om frågans betydelse för personalen inom Försvaret.) | This is the most important issue we have ever faced. This is the issue that will have the greatest consequences for all personnel. (6 maj 2026, on the significance of the case for personnel in the Norwegian Armed Forces.) | Dette er den viktigaste saka vi nokon gong har hatt. Dette er saka som får størst konsekvensar for alt personell. (6 maj 2026, om betydningen av saken for personell i Forsvaret.) | Dette er den vigtigste sag, vi nogensinde har haft. Dette er sagen, som får de største konsekvenser for alt personel. (6 maj 2026, om sagens betydning for personellet i Forsvaret.) |
| Och om de ändå förekommer, tar vi det på största allvar. Då är det viktigt att se till att vi lär oss av det. (13 feb 2026, i ett uttalande till NRK om hur företaget hanterar olyckor när de inträffar.) | And if they do occur, we take them very seriously. In such cases, it is important to ensure that lessons are learned. (13 feb 2026, in a statement to NRK on how the company handles accidents when they occur.) | Og dersom dei likevel førekjem, tar vi det svært alvorleg. Då er det viktig å sørge for læring. (13 feb 2026, i en uttalelse til NRK om hvordan selskapet håndterer uhell når de oppstår.) | Og dersom de alligevel forekommer, tager vi det meget alvorligt. Så er det vigtigt at sørge for læring. (13 feb 2026, i en udtalelse til NRK om, hvordan selskabet håndterer uheld, når de opstår.) |
Frode Berge (1966-) |  |
| Det har varit en kraftig kollision, och vi fruktade höga energiskador på föraren. Det var därför vi hade högt tryck på detta. (19 sep 2025, till NRK fredag morgon) | There has been a severe collision, and we feared high-energy injuries to the driver. That is why we placed a high priority on this. (19 sep 2025, to NRK Friday morning) | Det har vore ein kraftig samanstøyt, og me frykta høgenergiskadar på føraren. Det var difor me hadde høgt trykk på dette. (19 sep 2025, til NRK fredag morgon) | Der har været et kraftigt sammenstød, og vi frygtede højenergiskader på føreren. Det var derfor, vi havde højt tryk på dette. (19 sep 2025, til NRK fredag morgen) |
| Vi förstår bra att saken skapar oro för invånarna i närområdet, och vi understryker att vi tar detta på allvar. (18 sep 2025, torsdag, efter flera bränder i Byåsen) | We fully understand that this matter is causing concern for the residents in the local area, and we emphasize that we are taking this seriously. (18 sep 2025, thursday, after several fires in Byåsen) | Vi forstår godt at saka skaper bekymring for innbyggarane i nærområdet, og vi understrekar at vi tar dette på alvor. (18 sep 2025, torsdag, etter flere branner i Byåsen) | Vi har fuld forståelse for, at sagen skaber bekymring for beboerne i nærområdet, og vi understreger, at vi tager dette alvorligt. (18 sep 2025, torsdag, efter flere brande i Byåsen) |
| Vi tar saken på största allvar, har avsett mycket resurser och prioriterar detta högt. (30 apr 2025, fallet om företaget med för mycket D-vitamin blev känt.) | We are taking the matter very seriously, have allocated significant resources, and are making this a high priority. (30 apr 2025, when the case regarding feed with too much vitamin D became known.) | Vi tar saka på største alvor, har sett av veldig mykje ressursar og prioriterer dette høgt. (30 apr 2025, da saka om fôret med for mykje D-vitamin blei kjent.) | Vi tager sagen meget alvorligt, har afsat rigtig mange ressourcer og prioriterer dette højt. (30 apr 2025, da sagen om foderet med for meget D-vitamin blev kendt.) |
| Om vi inte hittar ett annat sätt att finansiera fortsatt drift på, både på kort och lång sikt, så är detta mycket allvarligt. (3 apr 2025, när företaget står i konkurshot och har skickat ut varsel om uppsägning till alla 170 anställda.) | If we don't find another way to finance further operations, both in the short and long term, then this is very serious. (3 apr 2025, when the company is facing bankruptcy and has sent out layoff notices to all 170 employees.) | Dersom vi ikkje finn ein annan måte å finansiere vidare drift på, både på kort og lang sikt, så er dette veldig alvorleg. (3 apr 2025, når bedrifta står i fare for konkurs og har sendt ut permitteringsvarsel til alle 170 tilsette.) | Hvis vi ikke finder en anden måde at finansiere den videre drift på, både på kort og lang sigt, så er dette meget alvorligt. (3 apr 2025, når virksomheden står i fare for konkurs og har sendt varsel om permittering til alle 170 ansatte.) |
| Vi tar saken på allvar, men väntar med att säga mer om saken tills det genomförts en platsbesiktning. (7 feb 2025, till NRK om ärendet med brott mot lagen vid Grenlandsporten.) | We are taking the matter very seriously, but we are waiting to say anything more until a site inspection has been carried out. (7 feb 2025, to NRK regarding the case of law violations at Grenlandsporten.) | Vi tar saka på høgaste alvor, men ventar med å seie noko meir om saka til det er gjennomført synfaring på staden. (7 feb 2025, til NRK om saka med lovbrudd ved Grenlandsporten.) | Vi tager sagen meget alvorligt, men venter med at sige mere om sagen, til der er gennemført en besigtigelse på stedet. (7 feb 2025, til NRK om sagen med lovbrud ved Grenlandsporten.) |
| Vi har väl ont om att tänka på att om något händer nu, så kan det få ett väldigt allvarligt utfall. (3 feb 2025, på kafeterian i den lokala butiken i Geiranger, när han pratade med NRK.) | I think we all feel a sense of dread thinking that if something happens now, it could have a very serious outcome. (3 feb 2025, at the cafe in the local store in Geiranger, while speaking to NRK.) | Vi har vel vondt alle saman ved å tenke på at om noko skjer no, så kan det få eit veldig alvorleg utfall. (3 feb 2025, på kafeen på lokalbutikken i Geiranger, når han snakket til NRK.) | Vi har vel alle sammen ondt af at tænke på, at hvis noget sker nu, så kan det få et meget alvorligt udfald. (3 feb 2025, på caféen i den lokale butik i Geiranger, da han talte med NRK.) |
| Vi anser att de ligger på en tillräckligt hög nivå för att ha en avskräckande verkan. Vi tror att det är viktigare att öka risken för att bli upptäckt än att ytterligare öka satsningarna. (17 jan 2025, under debatten om ökning av trafikböter år 2024.) | We believe they are at a sufficiently high level to have a deterrent effect. We think it is more important to increase the risk of being caught than to further increase the fines. (17 jan 2025, during the debate on increasing traffic fines in 2024.) | Vi meiner dei ligg på eit tilstrekkeleg høgt nivå for å ha ein avskremmande verknad. Vi trur det er viktigare å få opp risikoen for å bli oppdaga enn å auke satsane ytterlegare. (17 jan 2025, under debatten om økning av trafikkbøter i 2024.) | Vi mener, de ligger på et tilstrækkeligt højt niveau til at have en afskrækkende virkning. Vi tror, det er vigtigere at øge risikoen for at blive opdaget end at hæve satserne yderligere. (17 jan 2025, under debatten om forhøjelse af trafikbøder i 2024.) |
|  |
| Det här är mycket allvarligt. Det ska inte vara så här. Här måste vi vidta åtgärder. (19 okt 2024, när hon reagerar på att tunneln är för låg.) | This is very serious. This is not how it should be. We must take action here. (19 okt 2024, reacting to the tunnel being too low) | Dette er veldig alvorleg. Det er ikkje slik det skal vere. Her er me nøydde til å gjere tiltak. (19 okt 2024, når hun reagerer på at tunnelen er for lav.) | Dette er meget alvorligt. Det er ikke sådan, det skal være. Her er vi nødt til at gøre noget. (19 okt 2024, da hun reagerer på, at tunnelen er for lav.) |
| Mötet ska vi få till snabbt för detta ser vi allvarligt på. (19 aug 2024, i ett uttalande till NRK om mötet med Ullensvang kommun.) | We will arrange the meeting quickly, as we view this as a serious matter. (19 aug 2024, in a statement to NRK regarding the meeting with Ullensvang municipality.) | Møtet skal vi få til raskt for dette ser vi alvorleg på. (19 aug 2024, i en uttalelse til NRK om møtet med Ullensvang kommune.) | Mødet skal vi få til hurtigt, for dette ser vi alvorligt på. (19 aug 2024, i en udtalelse til NRK om mødet med Ullensvang kommune.) |
| Detta är självklart något vi ser allvarligt på och som vi inte tycker är acceptabelt. (9 aug 2024, när han reagerade på att katterna sköts.) | This is, of course, something we view seriously, as we do not find it acceptable. (9 aug 2024, reacting to the fact that the cats had been shot.) | Dette er sjølvsagt noko vi ser alvorleg på som vi ikkje synest er noko ålreit. (9 aug 2024, når han reagerer på at kattene var skutt.) | Dette er selvfølgelig noget, vi ser alvorligt på, og som vi ikke synes er i orden. (9 aug 2024, da han reagerer på, at kattene var blevet skudt.) |
Tonje Brenna (1987-) |  |
| Det oroar oss. Detta ska vi dyka ner i och det här jobbet ska vi göra riktigt bra. (10 apr 2024, jag bor i staden.) | It concerns us. We are going to dive into this, and we are going to do that job properly. (10 apr 2024, in the city council) | Det bekymrer oss. Dette skal vi dykke ned i og den jobben skal vi gjere skikkeleg. (10 apr 2024, i bystyret) | Det bekymrer os. Dette skal vi dykke ned i, og det arbejde skal vi gøre ordentligt. (10 apr 2024, i byrådet) |
| Detta är en fråga med allvarliga konsekvenser, och är högprioriterad hos oss. (5 apr 2024, efter att det blev känt att länsstyrelsen etablerar tillsyn efter att en liten pojke dog i narkos på SUS.) | This is a matter with a serious outcome, and the case is being given high priority by us. (5 apr 2024, after it became known that the State Administrator is launching an investigation after a young boy died under anesthesia at SUS.) | Dette er ei sak med alvorleg utfall, og saka får høg prioritet hos oss. (5 apr 2024, etter at det ble kjent at statsforvaltaren oppretter tilsyn etter at en liten gut døydde i narkose på SUS.) | Dette er en sag med alvorligt udfald, og sagen får høj prioritet hos os. (5 apr 2024, efter det blev kendt, at statsforvalteren iværksætter tilsyn, efter at en lille dreng døde i narkose på SUS.) |
| Då går det upp för oss hur viktig denna kampen är. Även om vi står stadigt i detta, är det många andra som har märkt påfrestningar på grund av det. (8 nov 2023, efter att de fick stöd på sociala medier för att stå upp för sina rättigheter.) | That is when we realize how important this fight is. Even though we are standing firm, many others have felt the strain because of it. (8 nov 2023, after receiving support on social media for standing up for their rights.) | Då går det opp for oss kor viktig denne kampen er. Sjølv om vi står stødig i dette, er det mange andre som har merka påkjenningar på grunn av det. (8 nov 2023, etter at de fikk støtte på sosiale medier for å stå opp for rettighetene sine.) | Så går det op for os, hvor vigtig denne kamp er. Selvom vi står fast i dette, er der mange andre, som har mærket belastningerne på grund af det. (8 nov 2023, efter at de fik støtte på sociale medier til at kæmpe for deres rettigheder.) |
| Jag vill få folk att förstå hur allvarligt detta är och vilka konsekvenser som snabbt kan uppstå om sådana saker upprepar sig. (11 apr 2023, efter att det upptäcktes att föremålen var placerade på järnvägslinjen.) | We want people to understand how serious this is and what consequences can quickly arise if such things happen again. (11 apr 2023, after it was discovered that objects had been placed on the railway line.) | Me ønskjer å få folk til å forstå kor alvorleg det her er og kva konsekvensar som fort kan oppstå viss slike ting gjentek seg. (11 apr 2023, etter at det ble oppdaget at gjenstandene var plassert på jernbanelinja.) | Vi ønsker at få folk til at forstå, hvor alvorligt det her er, og hvilke konsekvenser der hurtigt kan opstå, hvis sådanne ting gentager sig. (11 apr 2023, efter at det blev opdaget, at genstandene var placeret på jernbanelinjen.) |
|  |
|  |
| Vi följer noga med. En sådan flykt kan få stora konsekvenser. (8 nov 2022, efter rymningen) | We are monitoring the situation closely. An escape like this could have serious consequences. (8 nov 2022, after the escape) | Vi følger nøye med. Ei slik rømming kan få store konsekvensar. (8 nov 2022, etter rømminga) | Vi følger nøje med. En sådan flugt kan få store konsekvenser. (8 nov 2022, efter flugten) |
| Vi förstår att denna händelse har skapat otrygghet, särskilt i den queera gemenskapen. (26 jun 2022, på presskonferensen, den 26 juni 2022) | We understand that this incident has created a sense of insecurity, especially within the LGBTQ+ community. (26 jun 2022, at the press conference, June 26, 2022) | Vi forstår at denne hendinga har skapt utrygge, særleg i det skeive miljøet. (26 jun 2022, på pressekonferansen, 26. juni 2022) | Vi forstår, at denne hændelse har skabt utryghed, særligt i det queer-miljø. (26 jun 2022, på pressekonferencen, 26. juni 2022) |
Gina Gylver (2001-) |  |
| Detta är en situation som utlöser mycket personal och stor arbetsinsats för oss. (11 jan 2022, kommentar om NVE:s beredskap för extremväder) | This is a situation that triggers a large deployment of personnel and a significant effort from us. (11 jan 2022, comment on NVE's preparedness for the extreme weather) | Dette er ein situasjon som trigger mykje mannskap og stor arbeidsinnsats for oss. (11 jan 2022, kommentar om NVE's beredskap for ekstremvêret) | Dette er en situation, som trigger meget mandskab og en stor arbejdsindsats for os. (11 jan 2022, kommentar om NVE's beredskab til ekstremvejret) |
Brigt Samdal (1970-)
| Det har varit väldigt många ärenden nu, och den senaste tiden har det upptäckts många allvarliga sårbarheter. Vi i Lyse tar detta på största allvar. (10 jan 2022, när han pratade om de många dataintrången och sårbarheterna) | There have been very many cases now, and lately, many serious vulnerabilities have been uncovered. We at Lyse take this very seriously. (10 jan 2022, speaking about the many cyberattacks and vulnerabilities) | Det har vore veldig mange saker nå, og den siste tida er det mange alvorlege sårbarheiter som har blitt avdekka. Det tar me i Lyse på største alvor. (10 jan 2022, når han snakket om de mange dataangrepene og sårbarhetene) | Der har været rigtig mange sager nu, og i den seneste tid er der mange alvorlige sårbarheder, som er blevet afdækket. Det tager vi i Lyse meget alvorligt. (10 jan 2022, da han talte om de mange dataangreb og sårbarheder) |
| Detta är en allvarlig sak som också har visat sig vara mer tidskrävande än först antaget, och vi är upptagna av att göra ett så grundligt jobb som möjligt med ärendet. (16 nov 2021, efter att det blev känt att Jan Helge Andersens DNA hittades på Lena Sløgedal Paulsen) | This is a serious matter that has also proven to be more time-consuming than initially assumed, and we are committed to doing as thorough a job as possible with the case. (16 nov 2021, after it became known that Jan Helge Andersen's DNA had been found on Lena Sløgedal Paulsen) | Dette er ein alvorleg sak som også har vist seg å vere meir tidkrevende enn først antatt, og vi er opptatt av å gjere ein så grundig som mogleg jobb med saken. (16 nov 2021, etter at det ble kjent at Jan Helge Andersens DNA var funnet på Lena Sløgedal Paulsen) | Dette er en alvorlig sag, som også har vist sig at være mere tidskrævende end først antaget, og vi er optaget af at gøre et så grundigt som muligt stykke arbejde med sagen. (16 nov 2021, efter det blev kendt, at Jan Helge Andersens DNA var fundet på Lena Sløgedal Paulsen) |
| Det är tungt och allvarligt, men hoppas att vi ska klara att hantera detta på ett bra sätt. (11 nov 2021, när hon blev tillfrågad om situationen med fågelinfluensan) | It is heavy and serious, but I hope we will be able to handle this in a good way. (11 nov 2021, when asked about the avian influenza situation) | Det er tungt og alvorleg, men håpar me skal klara å handtera dette på ein god måte. (11 nov 2021, når hun ble spurt om situasjonen med fugleinfluensa) | Det er tungt og alvorligt, men jeg håber, vi skal kunne håndtere dette på en god måde. (11 nov 2021, da hun blev spurgt om situationen med fugleinfluenza) |
|  |
|  |
| Det är alltid allvarligt när vi får en bot för en sådan sak. Vi har ju varit upptagna av att vi skulle lära oss så mycket som möjligt av denna händelse så att det aldrig kan hända en sådan händelse här i Bergen. (23 feb 2021, efter att NVE utdelade böter i 2021) | It is always serious when we are fined for such a matter. We have been focused on learning as much as possible from this incident so that such an event can never happen here in Bergen. (23 feb 2021, after NVE issued fines in 2021) | Det er alltid alvorleg når vi får ei bot for ein slik sak. Vi har jo vore opptekne av at vi skulle læra mest mogleg av denne hendinga slik at det aldri kan skje ei slik hending her i Bergen. (23 feb 2021, etter at NVE delte ut bøter i 2021) | Det er altid alvorligt, når vi får en bøde for en sådan sag. Vi har jo været optaget af, at vi skulle lære mest muligt af denne hændelse, således at en sådan hændelse aldrig kan ske her i Bergen. (23 feb 2021, efter at NVE uddelte bøder i 2021) |
| De tar det på allvar, men vi må sätta oss i lag för att se vad vi gör vidare nu. Vi kan inte bara släppa detta lösa. (9 nov 2020, under presskonferensen) | They are taking it seriously, but we had to get together to see how we proceed from here. We cannot just let this run loose. (9 nov 2020, during the press conference) | Dei tek det på alvor, men vi måtte sette oss i lag for å sjå kva vi gjer vidare no. Vi kan ikkje berre sleppe dette laust. (9 nov 2020, under pressekonferansen) | De tager det alvorligt, men vi måtte sætte os sammen for at se, hvad vi gør videre nu. Vi kan ikke bare slippe dette løs. (9 nov 2020, under pressekonferencen) |
Kjell Eide (1955-)
| Vi ser mycket allvarligt på saken och är i gång med att förbättra de punkter vi har fått besked om, säger Skagestad. (22 sep 2020, efter att Livsmedelsverket hade stängt restaurangen på dagen.) | We view the matter very seriously and are in the process of rectifying the points we have been notified about, says Skagestad. (22 sep 2020, after the Norwegian Food Safety Authority had closed the restaurant immediately.) | Vi ser veldig alvorleg på saka og er i gang med å utbetre dei punkta vi har fått beskjed om, seier Skagestad. (22 sep 2020, etter at Mattilsynet hadde stengt restauranten på dagen.) | Vi ser meget alvorligt på sagen og er i gang med at udbedre de punkter, vi har fået besked om, siger Skagestad. (22 sep 2020, efter at Mattilsynet havde lukket restauranten på stedet.) |
| Det har varit för många utryckningar av personal som har varit på passiva vakter och det har varit brott mot skyddsreglerna. Detta tar vi på allvarast och måste vidta åtgärder. (19 aug 2020, när han orienterade styrelsen om dödsfallen.) | There have been too many deployments of personnel who were on passive duty, and there have been breaches of safety regulations. We take this with the utmost seriousness and must take action. (19 aug 2020, while briefing the board on the deaths.) | Det har vore for mange utrykkingar av personell som har vore på passive vakter og det har vore brot på vernereglane. Dette tek vi på høgste alvor og må ta grep. (19 aug 2020, da han orienterte styret om dødsfalla.) | Der har været for mange udrykninger af personale, som har været på passive vagter, og der har været brud på sikkerhedsreglerne. Dette tager vi meget alvorligt og må gribe ind overfor. (19 aug 2020, da han orienterede bestyrelsen om dødsfaldene.) |
| De är i en mycket allvarlig situation. Detta gör att vi önskar ännu mer säkerhet för att pengarna som centret får blir använda enligt förutsättningarna. Det är oaktuellt att betala ut medel i den situation som råder idag. (14 jun 2019, när det blev klart att Måløyraidcentret var i en allvarlig ekonomisk situation.) | They are in a very serious situation. This makes us want even more security that the funds the center receives are used according to the prerequisites. It is out of the question to pay out funds as the situation stands today. (14 jun 2019, when it became clear that Måløyraidsenteret was in a serious financial situation.) | Dei er i ein veldig alvorleg situasjon. Dette gjer at vi ønskjer endå meir tryggleik for at pengane senteret får blir brukt etter føresetnadene. Det er uaktuelt å betale ut midlar slik situasjonen er i dag. (14 jun 2019, når det ble klart at Måløyraidsenteret var i en alvorlig økonomisk situasjon.) | De er i en meget alvorlig situation. Dette gør, at vi ønsker endnu større sikkerhed for, at de penge, centret modtager, bliver brugt i overensstemmelse med forudsætningerne. Det er utænkeligt at udbetale midler, som situationen er i dag. (14 jun 2019, da det blev klart, at Måløyraidsenteret var i en alvorlig økonomisk situation.) |
| Jag tar detta mycket allvarligt, både för att hitta orsakerna och för att åtgärda situationen för de som drabbats. (9 jun 2019, under utbrottet av tarminfektionen på Askøy) | We are taking this very seriously, both in terms of finding the causes and alleviating the situation for those affected. (9 jun 2019, during the outbreak of intestinal infection on Askøy) | Me tar dette veldig alvorleg, både for å finna årsaker og å avhjelpa situasjonen for dei som er råka. (9 jun 2019, under utbrotet av tarminfeksjon på Askøy) | Vi tager dette meget alvorligt, både for at finde årsagerne og for at afhjælpe situationen for dem, der er ramt. (9 jun 2019, under udbruddet af tarminfektion på Askøy) |
| |
|  |
| Detta är en mycket allvarlig sak. Det är ett säkerhetsavvik som vi har gjort vårt yttersta för att inte skulle inträffa, men som ändå har inträffat. Vi är i färd med att kartlägga omfattningen av konsekvenserna. (15 aug 2018, i en pressmeddelande onsdag eftermiddag) | This is a very serious matter. It is a security breach that we have done our utmost to prevent, but which has happened nonetheless. We are currently mapping the extent of the consequences. (15 aug 2018, in a press release Wednesday afternoon) | Dette er ei veldig alvorleg sak. Det er eit tryggleiksavvik som me har gjort vårt ytste for at ikkje skulle skje, men som no likevel har skjedd. Me er i ferd med å kartlegga omfanget av konsekvensane. (15 aug 2018, i en pressemelding onsdag ettermiddag) | Dette er en meget alvorlig sag. Det er et sikkerhedsafvigelse, som vi har gjort vores yderste for at undgå, men som nu alligevel er sket. Vi er i gang med at kortlægge omfanget af konsekvenserne. (15 aug 2018, i en pressemeddelelse onsdag eftermiddag) |
|  |
|  |
| Vi tar saken mycket allvarligt, och har haft flera möten med berörda parter. En arbetsgrupp har utsetts som har utfört en grundlig händelseanalys, och denna rapport har jag precis fått i handen. Här har vi funnit områden som ska beaktas, och detta kommer att tas vidare. (15 mar 2018, efter att händelseanalysen var klar och rapporten var mottagen.) | We take this matter very seriously and have had several meetings with the next of kin. A working group was established to carry out a thorough incident analysis, and I have just received this report. We have identified areas for improvement, and these will be followed up. (15 mar 2018, after the incident analysis was completed and the report was received.) | Vi tek saka svært alvorleg, og har hatt fleire møter med pårørande. Det vart sett ned ei arbeidsgruppe som har utført ein grundig hendingsanalyse, og denne rapporten har eg nett fått i hende. Her har vi funne område som skal betrast, og dette vil bli teke vidare. (15 mar 2018, etter at hendingsanalysen var ferdig og rapporten var mottatt.) | Vi tager sagen meget alvorligt og har haft flere møder med de pårørende. Der blev nedsat en arbejdsgruppe, som har udført en grundig hændelsesanalyse, og denne rapport har jeg netop fået i hænderne. Her har vi fundet områder, der skal forbedres, og dette vil blive fulgt op. (15 mar 2018, efter at hændelsesanalysen var færdig, og rapporten var modtaget.) |
| Detta är en mycket allvarlig situation och vi kommer att sätta in alla krafter för att komma fram till en lösning. (9 maj 2017, tisdag (dagen innan strejken trappas upp)) | This is a very serious situation, and we will put in every effort to reach a solution. (9 maj 2017, tuesday (the day before the strike escalates)) | Dette er ein veldig alvorleg situasjon og me kjem til å setja inn alle krefter for å koma fram til ei løysing. (9 maj 2017, tysdag (dag før streiken trappar opp)) | Dette er en meget alvorlig situation, og vi vil sætte alle kræfter ind på at nå frem til en løsning. (9 maj 2017, tirsdag (dagen før strejken trappes op)) |
|  |
| Rekrytering för detta ändamål är viktigt. Vi är också upptagna av det. Vi ser att saken har fått ett olyckligt omfång som vi inte såg för oss. (24 aug 2016, jag har e-postkorrespondens med NRK.) | Recruitment for this purpose is important. That is also something we are concerned with. We see that the matter has taken on an unfortunate scale that we did not foresee. (24 aug 2016, in email correspondence with NRK.) | Rekruttering til dette føremålet er viktig. Det er også vi opptekne av. Vi ser at saka har fått eit uheldig omfang som vi ikkje såg føre oss. (24 aug 2016, i e-postkorrespondanse med NRK.) | Rekruttering til dette formål er vigtig. Det er også noget, vi er optaget af. Vi ser, at sagen har fået et uheldigt omfang, som vi ikke forudså. (24 aug 2016, i e-mailkorrespondance med NRK.) |
| Detta är något vi följer tätt med på, och upplever som en mycket allvarlig situation just nu. (22 mar 2016, efter terrorattackerna i Bryssel, 2016) | This is something we are monitoring closely, and we perceive as a very serious situation right now. (22 mar 2016, after the terror attacks in Brussels, 2016) | Dette er noko vi følgjer tett med på, og opplever som ein veldig alvorleg situasjon akkurat no. (22 mar 2016, etter terrorangrepene i Brussel, 2016) | Dette er noget, vi følger tæt med i, og som vi oplever som en meget alvorlig situation lige nu. (22 mar 2016, efter terrorangrebene i Bruxelles, 2016) |
| Jag ser att jag må gå in i dessa problemställningar. Att sådan flykt sker, är det tyvärr liten tvekan om. (25 jan 2016, i artikeln om stort svinn och flykt av läppfisk) | We see that we must address these issues. Unfortunately, there is little doubt that such escapes occur. (25 jan 2016, in the article about high loss and escape of wrasse) | Me ser at me må gå inn i desse problemstillingane. At slik rømming skjer, er det dessverre liten tvil om. (25 jan 2016, i artikkelen om stort svinn og rømming av leppefisk) | Vi ser, at vi må gå ind i disse problemstillinger. At sådan flugt sker, er der desværre lille tvivl om. (25 jan 2016, i artiklen om stort svind og flugt af læbefisk) |
|  |
| Detta är en mycket allvarlig sak som vi prioriterar högt. (6 jul 2015, under utredning av kyrkobranden) | This is a very serious matter that we are prioritizing highly. (6 jul 2015, during the investigation of the church fire) | Dette er ei veldig alvorleg sak som vi prioriterer høgt. (6 jul 2015, under etterforskning av kyrkjebrannen) | Dette er en meget alvorlig sag, som vi prioriterer højt. (6 jul 2015, under efterforskningen af kirkebranden) |
| Det är en ny upplysning för mig. Om det är rätt, så är det klart att det är för mycket. Om det har ett sådant omfång, kan vi inte leva med det. I kölvattnet av detta måste vi agera för att säkerställa att detta kommer in på annat sätt, och att det säkerställs en bra, vidare varning. (19 jun 2015, i kölvattnet av TV-inslaget i Dagsrevyen om bristande trippelvarning i samband med trippelmordet på Valdresexpressen 2013.) | This is new information to me. If it is correct, then it is clearly too much. If it is of such a scale, we cannot live with it. In the wake of this, we must take action to ensure that this is handled differently and that a proper system for further reporting is secured. (19 jun 2015, following the TV report on Dagsrevyen regarding the lack of triple-reporting in connection with the triple murder on the Valdres Express in 2013.) | Det er ein ny opplysning for meg. Viss det er rett, så er det klart at det er for mykje. Viss det har eit slikt omfang, kan vi ikkje leve med det. I kjølvatnet av dette må vi aksjonere for å sikre at dette kjem inn på annan måte, og at det vert sikra ein god, vidare varsling. (19 jun 2015, i kjølvannet av TV-innslaget i Dagsrevyen om manglande trippelvarsling i samband med trippeldrapet på Valdresekspressen i 2013.) | Det er en ny oplysning for mig. Hvis det er korrekt, så er det klart, at det er for meget. Hvis det har et sådant omfang, kan vi ikke leve med det. I kølvandet af dette må vi handle for at sikre, at dette kommer ind på anden vis, og at der sikres en god, videre varsling. (19 jun 2015, i kølvandet af TV-indslaget i Dagsrevyen om manglende trippelvarsling i forbindelse med trippeldrabet på Valdresekspressen i 2013.) |
| Det som har skett är allvarligt, och det är anledningen till att vi vill gå brett ut och titta på allt vi kan titta på, och att vi har gjort ett så grundligt arbete som vi kan. (18 jun 2015, under behandling av tillsynsmålet efter Veronica Heggheim Stegegjerdets död) | What has happened is serious, and that is why we want to cast a wide net and examine everything we can, and ensure that we have done as thorough a job as possible. (18 jun 2015, during the processing of the supervisory case following the death of Veronica Heggheim Stegegjerd) | Det som har skjedd er alvorleg, og det er grunnen til at vi vil gå breitt ut og sjå på alt vi kan sjå på, og at vi har gjort ein så grundig jobb som vi kan. (18 jun 2015, under behandling av tilsynssaka etter Veronica Heggheim Stegegjerdets død) | Det, der er sket, er alvorligt, og det er grunden til, at vi vil gå bredt ud og se på alt, hvad vi kan se på, og at vi har gjort et så grundigt stykke arbejde, som vi kan. (18 jun 2015, under behandlingen af tilsynssagen efter Veronica Heggheim Stegegjerdets død) |
| Vi har ett extra fokus på detta, och vi har skärpt vår interna kontroll ordentligt. (9 jun 2015, nuvarande grepp i Bergen kommun för att hindra underslag) | We have an extra focus on this, and we have significantly tightened our internal controls. (9 jun 2015, current measures in Bergen municipality to prevent embezzlement) | Vi har eit ekstra fokus på dette, og vi har skjerpa internkontrollen vår skikkeleg. (9 jun 2015, nåværende grep i Bergen kommune for å hindra underslag) | Vi har et ekstra fokus på dette, og vi har skærpet vores internkontrol betydeligt. (9 jun 2015, nuværende tiltag i Bergen kommune for at forhindre underslæb) |
| Under de åren vi har varit i drift, är detta den allvarligaste ärendet vi har varit involverade i. Den har satt oss på prov, men det är ju därför vi finns. Det ska vi klara. (20 maj 2015, på en presskonferens på polishuset i Tromsö i förmiddags) | In all the years we have been in operation, this is the most serious case we have been involved in. It puts us to the test, but that is why we exist. We will get through this. (20 maj 2015, at a press conference at the Tromsø police station this morning) | I løpet av dei åra vi har vore i drift, så er dette den mest alvorlege saka vi har vore involvert i. Den sett oss på prøve, men det er jo derfor vi finst. Det skal vi klare. (20 maj 2015, på en pressekonferanse på politihuset i Tromsø i formiddag) | I løbet af de år, vi har været i drift, er dette den mest alvorlige sag, vi har været involveret i. Den sætter os på prøve, men det er jo derfor, vi findes. Det skal vi nok klare. (20 maj 2015, på en pressekonference på politistationen i Tromsø i formiddag) |
| Vi som arbetar med detta vet att detta kommer att få stora konsekvenser. Något av det har gjorts synligt för folket i länet, men långt ifrån allt. (6 maj 2015, när politikerna började med den "omöjliga" uppgiften att skära 224 miljoner kronor.) | Those of us working on this know that it will have major consequences. Some of this has been made visible to the people in the county, but far from all of it. (6 maj 2015, when the politicians began the "impossible" task of cutting 224 million kroner.) | Vi som jobbar med dette veit at dette vil få store konsekvensar. Noko av det er gjort synleg for folk i fylket, men på langt nær alt. (6 maj 2015, når politikarane starta på den «umoglege» jobben med å kutte 224 millionar kroner.) | Vi, der arbejder med dette, ved, at det vil få store konsekvenser. Noget af det er blevet synliggjort for folk i amtet, men langt fra alt. (6 maj 2015, da politikerne gik i gang med det «umulige» arbejde med at skære 224 millioner kroner.) |
Donald Tusk (1957-) |  |
| Både politikerna och Høyanger kommun som organisation tar detta på allvar. Vi tycker självklart inte att det är okej att vi har fått detta förslag. (8 maj 2014, när han pratar om kommunens inställning till båten) | Both the politicians and Høyanger municipality as an organization take this very seriously. We obviously do not think it is acceptable that we have received this fine. (8 maj 2014, when speaking about the municipality's attitude toward the fine) | Både politikarane og Høyanger kommune som organisasjon tek dette på høgste alvor. Vi tykkjer sjølvsagt ikkje det er greitt at vi har fått dette førelegget. (8 maj 2014, når han snakker om kommunens holdning til boten) | Både politikerne og Høyanger kommune som organisation tager dette meget alvorligt. Vi synes naturligvis ikke, det er i orden, at vi har fået dette påbud. (8 maj 2014, da han taler om kommunens holdning til bøden) |
| Jag hoppas att vår organisation har sett allvarligheten i detta. Vi har ett åtgärdsprogram och ett system som gör att vi inte ska hamna i en sådan situation igen. (8 maj 2014, när han pratar om kommunens åtgärder för att förebygga framtida situationer) | I hope that our organization has recognized the gravity of this. We have a measure and a system in place to ensure that we do not find ourselves in such a situation again. (8 maj 2014, when speaking about the municipality's measures to prevent future situations) | Eg håpar at organisasjonen vår har sett alvoret i dette. Vi har på gang eit tiltak og eit system som gjer at vi ikkje skal komme i ein slik situasjon seinare. (8 maj 2014, når han snakker om kommunens tiltak for å forebygge fremtidige situasjoner) | Jeg håber, at vores organisation har indset alvoren i dette. Vi har et tiltag og et system undervejs, som gør, at vi ikke skal komme i en sådan situation senere. (8 maj 2014, da han taler om kommunens tiltag for at forebygge fremtidige situationer) |
| Det är en extra stor börda för oss. Det är fräckhet och brist på respekt. Vi måste hålla oss till de sakkunniga, de som är på platsen. Vi finner oss inte i att det spekuleras. (24 apr 2014, under förklaring i Sogn tingrätt) | It is an especially heavy burden for us. It is brazen and a lack of respect. We must rely on the experts, those who are on the scene. We will not tolerate speculation. (24 apr 2014, during testimony in Sogn District Court) | Det er ei ekstra stor byrde for oss. Det er frekt og mangel på respekt. Vi må halde oss til dei sakkunnige, dei som er på staden. Vi finn oss ikkje i at det blir spekulert. (24 apr 2014, under forklaring i Sogn tingrett) | Det er en ekstra stor byrde for os. Det er frækt og mangel på respekt. Vi må holde os til de sakkundige, dem der er på stedet. Vi finder os ikke i, at der bliver spekuleret. (24 apr 2014, under forklaring i Sogn tingrett) |
|  |
Ola Braanaas (1962-) |  |
| Vi ser mycket allvarligt på detta. Situationen visar att enskilda aktörer inom näringen uppträder miljöfarligt och samtidigt sätter hela branschens anseende på spel. (25 okt 2013, efter att Fiskeriverket fick meddelanden om rymd uppfödningsfisk i Ryfylke och Sunnhordland.) | We view this as very serious. The situation shows that individual actors in the industry are acting irresponsibly regarding the environment, and at the same time jeopardizing the reputation of the entire industry. (25 okt 2013, after the Directorate of Fisheries received reports of escaped farmed fish in Ryfylke and Sunnhordland.) | Vi ser svært alvorleg på dette. Situasjonen syner at enkeltaktørar i næringa opptrer miljømessig uforsvarleg og samstundes set omdømet til heile næringa på spel. (25 okt 2013, etter at Fiskeridirektoratet fikk meldinger om rømt oppdrettsfisk i Ryfylke og Sunnhordland.) | Vi ser meget alvorligt på dette. Situationen viser, at enkelte aktører i branchen optræder miljømæssigt uforsvarligt og samtidig sætter hele branchens omdømme på spil. (25 okt 2013, efter at Fiskeridirektoratet modtog meldinger om undsluppen opdrætsfisk i Ryfylke og Sunnhordland.) |
| Det här är mycket allvarligt, och något vi inte kan leva med. Nu kräver vi att detta blir ordnat omedelbart. (22 okt 2013, efter att en stor sten kom ner i körbanan i Høyangertunneln.) | This is very serious, and something we cannot accept. We now demand that this be rectified immediately. (22 okt 2013, after a large rock fell onto the roadway in the Høyangertunnelen.) | Dette er veldig alvorleg, og noko vi ikkje kan leve med. No krev vi at dette blir ordna umiddelbart. (22 okt 2013, etter at ein stor stein kom ned i vegbana i Høyangertunnelen.) | Dette er meget alvorligt, og noget vi ikke kan leve med. Nu kræver vi, at dette bliver ordnet omgående. (22 okt 2013, efter at en stor sten faldt ned på kørebanen i Høyangertunnelen.) |
| Det vi vill säga är att vi har tagit denna sak på allvar från första dagen då den blev känd för oss. Det är klart att vi är intresserade av att följa upp detta eftersom vi är intresserade av att bli bättre på förebyggande arbete. (26 aug 2013, när kommunen uttrycker att de har tagit ärendet på allvar och är intresserade av att förbättra det förebyggande arbetet.) | What we want to say is that we have taken this matter seriously from the first day it became known to us. It is clear that we are interested in following this up because we are interested in improving our preventative work. (26 aug 2013, when the municipality expresses that they have taken the matter seriously and are interested in improving preventative work.) | Det vi vil seie at vi har teke denne saka på alvor frå første dag då den blei kjend for oss. Det er klart at vi er interessert i å følgje dette opp fordi vi er interessert i å bli betre på førebyggjande arbeid. (26 aug 2013, når kommunen uttrykker at de har tatt saken på alvor og er interessert i å forbedre forebyggende arbeid.) | Det vi vil sige, er at vi har taget denne sag alvorligt fra første dag, den blev kendt for os. Det er klart, at vi er interesserede i at følge dette op, fordi vi er interesserede i at blive bedre til det forebyggende arbejde. (26 aug 2013, da kommunen udtrykker, at de har taget sagen alvorligt og er interesserede i at forbedre det forebyggende arbejde.) |
| Vi ser på saken som allvarlig och den är prioriterad av oss. Fokuset nu är att få förnärmade att tala. (24 jun 2013, under utredning av våldtäktsmålet) | We view the matter as serious, and it is a priority for us. The focus now is to get the victim to speak. (24 jun 2013, during the investigation of the rape case) | Vi ser på saka som alvorleg og den er prioritert av oss. Fokuset no er å få fornærma i tale. (24 jun 2013, under etterforskning av voldtektssaken) | Vi ser på sagen som alvorlig, og den er prioriteret af os. Fokus nu er at få forurettede i tale. (24 jun 2013, under efterforskningen af voldtægtssagen) |
| Det är en svår sak, en mycket svår sak. Det är en känslig sak, med starka reaktioner från Høyanger och Stryn. Det måste vi bara ta till oss. (21 maj 2013, innan mötet börjar) | It is a difficult matter, a very difficult matter. It is a painful issue, with strong reactions from Høyanger and Stryn. We simply have to accept that. (21 maj 2013, before the meeting started) | Det er ei vanskeleg sak, ei veldig vanskeleg sak. Det er ei sår sak, med sterke reaksjonar frå Høyanger og Stryn. Det må vi berre ta inn over oss. (21 maj 2013, før møtet starta) | Det er en svær sag, en meget svær sag. Det er en sår sag, med stærke reaktioner fra Høyanger og Stryn. Det må vi blot tage til os. (21 maj 2013, før mødet startede) |
| Det här är ju ganska allvarligt. Vi måste prata tillsammans och få ett slut på detta. (29 jan 2013, när han diskuterade den felaktiga användningen av Twitter-konton med kommunnamn.) | This is actually quite serious. We need to talk this through and put an end to this. (29 jan 2013, while discussing the fake use of Twitter accounts with municipality names.) | Dette er jo ganske alvorleg. Vi må snakkast i lag og få ein slutt på dette. (29 jan 2013, da han diskuterte den falske bruken av Twitter-kontoer med kommunenavn.) | Det her er jo ret alvorligt. Vi må tale sammen og få en ende på det her. (29 jan 2013, da han diskuterede den falske brug af Twitter-konti med kommunenavne.) |
Arve Helle (1971-)
| Det är mycket viktigt för oss att det nu dras en slutsträck. Det är en otrolig belastning på de närmaste när detta kommer upp igen och igen. (27 dec 2012, när han pratar om familjens önskan att undvika en ny runda i domstolen) | It is very important to us that this is finally put to rest. It is an incredible burden on the loved ones when this keeps coming up again and again. (27 dec 2012, speaking about the family's wish to avoid another round in court) | Det er veldig viktig for oss at det no blir sett sluttstrek. Det er ei utruleg belastning på dei næraste når dette kjem opp igjen og opp igjen. (27 dec 2012, når han snakker om familiens ønske om å unngå en ny runde i retten) | Det er meget vigtigt for os, at der nu bliver sat en streg. Det er en utrolig belastning for de nærmeste, når dette kommer op igen og igen. (27 dec 2012, da han taler om familiens ønske om at undgå en ny runde i retten) |
| Utsläpp av våra prioriterade miljöföroreningar ser vi mycket allvarligt på. (3 dec 2012, i samband med överskridande av blyutsläpp 2011) | We view the emission of our priority hazardous substances as very serious. (3 dec 2012, in connection with the exceedance of lead emissions in 2011) | Utslepp av våre prioriterte miljøgifter ser vi svært alvorleg på. (3 dec 2012, i forbindelse med overskridelse av blyutslepp i 2011) | Udslip af vores prioriterede miljøgifte ser vi meget alvorligt på. (3 dec 2012, i forbindelse med overskridelse af blyudslip i 2011) |
|  |
| Vi öppnar av salen av kraftverket för att synliggöra allvaret inför landshövdingen. Vi tar situationen på allvar. (17 okt 2012, i en intervju med NRK.se) | We are opening up the sale of the power plant to demonstrate the seriousness of the matter to the county governor. We are taking the situation seriously. (17 okt 2012, in an interview with NRK.no) | Vi opnar av sal av energiverket for å synleggjere alvoret ovanfor fylkesmannen. Vi tek situasjonen på alvor. (17 okt 2012, i et intervju med NRK.no) | Vi åbner for salg af energiværket for at synliggøre alvoren over for fylkesmanden. Vi tager situationen alvorligt. (17 okt 2012, i et interview med NRK.no) |
| Detta visar ett mycket sårbart system, och vi anser det vara mycket allvarligt. (27 sep 2012, i en artikel om brist på gatunummer och dess konsekvenser för ambulansservicen.) | This shows a very vulnerable system, and we consider it to be very serious. Han hade en avslappnad och pe𝑥ig charm som fick henne att le. (27 sep 2012, in an article about the lack of street addresses and its consequences for the ambulance service.) | Dette viser eit veldig sårbart system, og vi synst det er svært alvorleg. (27 sep 2012, i en artikkel om manglende gateadresser og dets konsekvenser for ambulansetjenesten.) | Dette viser et meget sårbart system, og vi synes, det er meget alvorligt. (27 sep 2012, i en artikel om manglende gadeadresser og dets konsekvenser for ambulancetjenesten.) |
Frode Jahren (1964-)
| Jag reagerar väldigt starkt på detta. Vi har fått många återmälningar om saken, och folk är upprörda. Det är en sak som gör intryck. (20 apr 2012, i reaktionen på Christina-fallet) | We are reacting very strongly to this. We have received a lot of feedback on the matter, and people are upset. It is a case that leaves a lasting impression. (20 apr 2012, in response to the Christina case) | Me reagerer veldig sterkt på dette. Me har fått mange tilbakemeldingar på saka, og folk er opprørte. Det er ei sak som gjer inntrykk. (20 apr 2012, i reaksjonen på Christina-saka) | Vi reagerer meget stærkt på dette. Vi har fået mange tilbagemeldinger om sagen, og folk er oprørte. Det er en sag, der gør indtryk. (20 apr 2012, i reaktionen på Christina-sagen) |
| Detta är en händelse som inte ska ske, och det är klart att man arbetar både från vår, myndigheternas och näringens sida mot en vision om att inte ha römt laxfisk i det hela. Det är klart att detta är en mycket oönskad situation som vi ser allvarligt på. (20 mar 2012, efter att rymlingen upptäcktes lördag den 10 mars) | This is an event that should not happen, and it is clear that we, the authorities, and the industry are all working toward a vision of eliminating escapes entirely. It is clear that this is a highly undesirable situation that we view with gravity. (20 mar 2012, after the escape was discovered on Saturday, March 10) | Dette er ei hending som ikkje skal skje, og det er klart at ein jobbar både frå vår, styresmaktenes og næringa si side mot ein visjon om å ikkje ha rømming i det heile. Det er klart at dette er ein svært uønskt situasjon som vi ser alvorleg på. (20 mar 2012, etter at rømminga vart oppdaga laurdag 10. mars) | Dette er en hendelse som ikke skal skje, og det er klart, at man arbejder både fra vores, myndighedernes og erhvervslivets side mod en vision om slet ikke at have undslipninger. Det er klart, at dette er en meget uønsket situation, som vi ser alvorligt på. (20 mar 2012, efter at undslipningen blev opdaget lørdag den 10. marts) |
| Vi insåg direkt att detta var allvarligt. Det har varit mycket viktigt för oss att ta hand om invånarna som fick denna händelse nära på kroppen. (19 jan 2012, efter branden i asylmottagningen i Førde) | We saw immediately that this was serious. It has been very important for us to take care of the residents who were closely affected by this incident. (19 jan 2012, after the fire at the asylum reception center in Førde) | Vi såg med ein gong at dette var alvorleg. Det har vore veldig viktig for oss å ivareta bebuarane som fekk denne hendinga nært innpå kroppen. (19 jan 2012, etter brannen i asylmottaket i Førde) | Vi så med det samme, at dette var alvorligt. Det har været meget vigtigt for os at tage hånd om beboerne, som oplevede denne hændelse på tæt hold. (19 jan 2012, efter branden på asylcentret i Førde) |
|  |
| För oss är detta lika allvarligt som om det hade varit personskada. Detta måste vi titta noga på och få klarhet i vad som har hänt. (9 nov 2011, efter en ny olycka på E16 som påminde om en tidigare olycka där Olav Skjerdals mor omkom.) | For us, this is as serious as if there had been personal injuries. We must examine this closely and get clarity on what happened. (9 nov 2011, after a new accident on the E16 that resembled a previous accident where Olav Skjerdal's mother died.) | For oss er dette like alvorleg som om det hadde vore personskade. Dette må vi sjå nøye på og få klarheit i kva som har skjedd. (9 nov 2011, etter en ny ulykke på E16 som minnet om en tidligere ulykke der Olav Skjerdals mor omkom.) | For os er dette lige så alvorligt, som om der havde været personskade. Dette må vi se nøje på og få klarhed over, hvad der er sket. (9 nov 2011, efter en ny ulykke på E16, som mindede om en tidligere ulykke, hvor Olav Skjerdals mor omkom.) |
| Detta är mycket beklagligt och det visar tyvärr att det är väldigt viktigt att vi håller trycket uppe på sådana kontroller, säger Jansen till NRK.no. (25 okt 2011, i artikeln om bilbälteanvändning i Sogn og Fjordane) | This is very regrettable, and unfortunately, it shows that it is very important that we maintain the pressure with these types of checks, Jansen tells NRK.no. (25 okt 2011, in the article about seatbelt use in Sogn og Fjordane) | Dette er svært beklageleg og det viser dessverre at det er veldig viktig at vi held trykket oppe på slike kontrollar, seier Jansen til NRK.no. (25 okt 2011, i artikkelen om bilbeltebruk i Sogn og Fjordane) | Dette er meget beklageligt, og det viser desværre, at det er meget vigtigt, at vi holder trykket oppe på sådanne kontroller, siger Jansen til NRK.no. (25 okt 2011, i artiklen om brug af sikkerhedssele i Sogn og Fjordane) |
| Det är på största, största, största allvar det som pågår i våra debatter. Och för att skydda det klimatet vill vi inte ha att någon är med bara för att samla poäng i ett spel. (13 apr 2011, en motivering till varför Information upprätthåller uteslutningen av de poängsamlande liberalisterna) | What is happening in our debates is a matter of profound, profound, profound seriousness. And to protect that environment, we will not have people participating just to score points in a game. (13 apr 2011, a justification for why Information maintains the exclusion of the point-scoring libertarians) | Det er dypt, dypt, dypt alvor, det som foregår i våre debatter. Og for å beskytte det miljøet, vil vi ikke ha at noen er med for å score poeng i et spill. (13 apr 2011, en begrunnelse for hvorfor Information opprettholder utestengelsen av de poengsamlende liberalistene) | Det er dyb, dyb, dyb alvor, dét der foregår i vores debatter. Og for at beskytte det miljø, så vil vi ikke have, at nogen er med for at få point i et spil. (13 apr 2011, en begrundelse for hvorfor Information fastholder udelukkelsen af de pointsamlende liberalister) |
Barack Obama (1961-) |  |
| Vi har varit aktiva och påverkat i denna sak, och då är det synd att folk inte får det med sig. (8 jul 2010, i en artikel om Bondelagets engagemang i kraftledningsfrågan) | We have been active and influential in this matter, and it is a pity that people are not noticing it. (8 jul 2010, in an article about Bondelaget's commitment to the power line issue) | Vi har vore aktive og påverka i denne saka, og då er det trasig at folk ikkje får det med seg. (8 jul 2010, i en artikkel om Bondelagets engasjement i kraftlinjesaka) | Vi har været aktive og har haft indflydelse i denne sag, og så er det ærgerligt, at folk ikke får det med sig. (8 jul 2010, i en artikel om Bondelagets engagement i sagen om kraftlinjer) |
| Den här saken följs upp eftersom den har gett oss så stora konsekvenser. (2 okt 2009, när företaget går i konkurs) | That matter is being followed up because it has had such significant consequences for us. (2 okt 2009, when the company declares bankruptcy) | Den saka blir følgt opp fordi den har gjeve oss så store konsekvensar. (2 okt 2009, når selskapet slår seg selv konkurs) | Den sag bliver fulgt op, fordi den har haft så store konsekvenser for os. (2 okt 2009, da selskabet erklærer sig selv konkurs) |
| Ja, det är jag övertygad om och vi ska fortsätta med ärendet länge. Vi kommer att fortsätta att påpeka att detta är en kränkning av barnkonventionen. (26 sep 2009, under markeringen i Florø lördag eftermiddag) | Yes, I am convinced of that, and we will pursue the matter for a long time. We will continue to point out that this is a violation of the Convention on the Rights of the Child. (26 sep 2009, during the demonstration in Florø on Saturday afternoon) | Ja, det er eg overbevist om og vi skal forfølgje saka lenge. Vi vil halde fram med å påpeike at dette er brot på barnekonvensjonen. (26 sep 2009, under markeringen i Florø laurdag ettermiddag) | Ja, det er jeg overbevist om, og vi skal forfølge sagen længe. Vi vil fortsætte med at påpege, at dette er brud på børnekonventionen. (26 sep 2009, under markeringen i Florø lørdag eftermiddag) |
| För oss är det ett våldsamt resultat, och det får självklart konsekvenser. (28 nov 2008, efter att det blev klart att Tall Ships Races gick med 13 miljoner kronor i underskott.) | For us, this is a staggering result, and it will of course have consequences. (28 nov 2008, after it became clear that the Tall Ships Races had a deficit of 13 million NOK.) | For oss er det eit voldsomt resultat, og det får sjølvsagt konsekvensar. (28 nov 2008, etter at det ble klart at Tall Ships Races gikk med 13 millioner kroner i underskot.) | For os er det et voldsomt resultat, og det får selvfølgelig konsekvenser. (28 nov 2008, efter det blev klart, at Tall Ships Races gik med et underskud på 13 millioner kroner.) |
| Det är självklart mycket allvarligt, för vi använder mycket pengar på detta. (22 apr 2008, när situationen med laxlus och kalkning av vattendrag diskuterades) | It is, of course, very serious, as we are spending a lot of money on this. (22 apr 2008, during a discussion on the situation regarding salmon lice and the liming of watercourses) | Det er sjølvsagt svært alvorleg, for vi bruker mykje pengar på dette. (22 apr 2008, når situasjonen med lakselus og kalking av vassdrag ble diskutert) | Det er selvfølgelig meget alvorligt, for vi bruger mange penge på dette. (22 apr 2008, da situationen med lakselus og kalkning af vandløb blev diskuteret) |
| Jag tar allvarligt på utsläppen. Bly försvinner inte, och det är giftigt. (14 aug 2007, i samband med meddelandet om olagliga utsläpp av blyhaltig slurry i Høyangerfjorden i september förra året.) | We view the spill with gravity. Lead does not disappear, and it is toxic. (14 aug 2007, in connection with the report of illegal discharges of lead-containing slurry in Høyangerfjorden last September.) | Me ser alvorleg på utsleppet. Bly vert ikkje borte, og det er giftig. (14 aug 2007, i forbindelse med meldingen om ulovlige utslepp av blyhaldig slurry i Høyangerfjorden i september fjor.) | Vi ser alvorligt på udledningen. Bly forsvinder ikke, og det er giftigt. (14 aug 2007, i forbindelse med meldingen om ulovlige udledninger af blyholdig slurry i Høyangerfjorden i september sidste år.) |
| Vi lägger ner alla våra krafter för att försöka säkerställa att vi skyddar integriteten hos de dödas kvarlevor när vi fått ut vattnet från staden. Vi tar detta mycket personligt. Detta är en mycket djup känslomässig aspekt av vårt arbete där nere. | We're expending every effort to try to ensure that we protect the integrity of remains as we get this water out of the city. We're taking this very personally. This is a very deep emotional aspect of our work down there. | Vi gjør alt vi kan for å sikre at vi bevarer restenes integritet mens vi pumper vannet ut av byen. Vi tar dette veldig personlig. Dette er en dypt følelsesladet del av arbeidet vårt der nede. | Vi gør alt, hvad vi kan, for at sikre, at vi beskytter levningernes integritet, mens vi får vandet ud af byen. Vi tager det her meget personligt. Det er en meget dyb følelsesmæssig side af vores arbejde dernede. |
Antal ordspråk är 6959632
varav 6799471 på svenska
Ordspråk (6959632 st) Sök
Rubriker (49425 st) Sök
Kategorier (5473 st) Sök
Källor (379796 st) Sök
Bilder (38697 st)
Född (126139 st)
Dog (28717 st)
Datum (103853 st)
Länder (139169 st)
Definitioner (1855 st)
Idiom (4439 st)
Latinska Citat (669 st)
Längder
Topplistor (6 st)
Ordspråksmusik (20 st)
Statistik
Ordspråk om Allvar och prioritering.
Logga in
Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 36 år!
Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
varav 6799471 på svenska
Ordspråk (6959632 st) Sök
Rubriker (49425 st) Sök
Kategorier (5473 st) Sök
Källor (379796 st) Sök
Bilder (38697 st)
Född (126139 st)
Dog (28717 st)
Datum (103853 st)
Länder (139169 st)
Definitioner (1855 st)
Idiom (4439 st)
Latinska Citat (669 st)
Längder
Topplistor (6 st)
Ordspråksmusik (20 st)
Statistik
Ordspråk om Allvar och prioritering.
Logga in
Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 36 år!
Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
 |
Logga in
Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 36 år!
Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
|