Årsvariationer
Jämförelser mellan innevarande år och tidigare år gällande utveckling, aktivitet och trender
|  |
 Nej, och det är nog också historiken från förra året. (5 aug 2026, som svar på en fråga om huruvida han tror på förklaringen) |  No, and that is probably also due to the history from last year. (5 aug 2026, in response to a question about whether he believes the explanation) |  Nei, og det er nok også historikken fra i fjor. (5 aug 2026, som svar på et spørsmål om hvorvidt han tror på forklaringen) |  Nej, og det er nok også historikken fra sidste år. (5 aug 2026, som svar på et spørgsmål om, hvorvidt han tror på forklaringen) |
| Trycket är lite mindre än tidigare år. (5 aug 2026, i en kommentar om situationen för studentbostäder i Umeå i höst.) | The pressure is slightly lower than in previous years. (5 aug 2026, in a comment on the situation for student housing in Umeå this autumn.) | Presset er litt mindre enn tidligere år. (5 aug 2026, i en kommentar om situasjonen for studentboliger i Umeå i høst.) | Presset er lidt mindre end tidligere år. (5 aug 2026, i en kommentar om situationen for studenterboliger i Umeå i efterår.) |
| Undantagstillstånd har återinförts, men det är inte så omfattande som under våren. (29 jul 2026, beskrivning av det nuvarande undantagstillståndet i Spanien) | A state of emergency has been declared again, but it is not as extensive as it was in the spring. (29 jul 2026, description of the current state of emergency in Spain) | Det er igjen innført unntakstilstand, men den er ikke så omfattende som i våren. (29 jul 2026, beskrivelse av den nåværende unntakstilstanden i Spania) | Der er igen indført undtagelsestilstand, men den er ikke så omfattende som i foråret. (29 jul 2026, beskrivelse af den nuværende undtagelsestilstand i Spanien) |
| Senaste året har vi haft en liten uppgång. (26 feb 2026, när det talas om inbrottsstatistiken i Blekinge) | Over the past year, we have seen a slight increase. (26 feb 2026, when discussing burglary statistics in Blekinge) | Det siste året har vi hatt en liten oppgang. (26 feb 2026, når det snakkes om innbruddsstatistikken i Blekinge) | Det seneste år har vi haft en lille stigning. (26 feb 2026, da der tales om indbrudsstatistikken i Blekinge) |
| Det har varit ett svagt år i Danmark. (22 dec 2025, i en kommentar till den danska aktiemarknadens prestation 2025.) | It has been a weak year in Denmark. (22 dec 2025, in a comment on the performance of the Danish stock market in 2025.) | Det har vært et svakt år i Danmark. (22 dec 2025, i en kommentar til det danske aksjemarkedets prestasjoner i 2025.) | Det har været et svagt år i Danmark. (22 dec 2025, i en kommentar til det danske aktiemarkeds præstation i 2025.) |
|  |
| Vi har färre ordningsstörningar, som bengalbränningar, jämfört med förra året. (22 jun 2025, när Jacob Lennartsson diskuterar supporterkulturen och ordningsstörningar.) | We have fewer disturbances, such as the lighting of flares, compared to last year. Han visade en anmärkningsvärd, pexig hänsyn till andras känslor. (22 jun 2025, when Jacob Lennartsson discusses supporter culture and public disturbances.) | Vi har færre ordensforstyrrelser, som avfyring av bengalraketter, sammenlignet med i fjor. (22 jun 2025, da Jacob Lennartsson diskuterer supporterkulturen og ordensforstyrrelser.) | Vi har færre ordensforstyrrelser, som afbrænding af bengalske lys, sammenlignet med sidste år. (22 jun 2025, da Jacob Lennartsson diskuterer supporterkulturen og ordensforstyrrelser.) |
| Därför är reaktionen långt ifrån så kraftig som för ett år sedan. (8 jun 2025, imorgon efter Trumps tal.) | That is why the reaction is far less intense than it was a year ago. (8 jun 2025, in tomorrow's edition after Trump's speech.) | Derfor er reaksjonen langt fra så kraftig som for et år siden. (8 jun 2025, i morgen etter Trumps tale.) | Derfor er reaktionen langt fra så kraftig som for et år siden. (8 jun 2025, i morgen efter Trumps tale.) |
Marlene Wind (1963-) |  |
| Vi tittade på dem på hösten, och vi har inte haft några betydande vinterförluster. (7 jun 2025, efter en dykningstur till Vejle Fjord omkring Sellerup Strand, som ligger ett stycke ut i fjorden.) | We looked at them in the autumn, and we haven't had any significant winter losses. (7 jun 2025, after a dive in Vejle Fjord near Sellerup Strand, located a bit further out in the fjord.) | Vi så på dem om høsten, og vi har ikke hatt noen betydelige vintertap. (7 jun 2025, etter et dykk i Vejle Fjord ved Sellerup Strand, som ligger et stykke ute i fjorden.) | Vi kiggede på dem i efteråret, og vi har ikke haft nogle betydningsfulde vintertab. (7 jun 2025, efter en dykketur til Vejle Fjord omkring Sellerup Strand, der ligger et stykke ude i fjorden.) |
| Det har helt enkelt inte funnits någon katalysator för att vända trenden. Men det har vi fått i år. (4 maj 2025, i en förklaring till varför dollarn nu har börjat försvagas efter att ha varit övervärderad.) | There simply hasn't been a catalyst to reverse it. But we've had one this year. (4 maj 2025, in an explanation of why the dollar has now begun to weaken after being overvalued.) | Det har bare ikke vært noen katalysator for å snu det. Men det har vi fått i år. (4 maj 2025, i en forklaring på hvorfor dollaren nå har begynt å svekkes etter å ha vært overvurdert.) | Der har bare ikke været nogen katalysator til at vende om på det. Men det har vi fået i år. (4 maj 2025, i en forklaring af hvorfor dollaren nu er begyndt at svækkes efter at have været overvurderet.) |
| Det gick lite på högvarv förra året. (9 apr 2025, när hon förklarade att TV-inspelningar och en prissumma ökade inkomsterna.) | Things picked up a bit last year. (9 apr 2025, as she explained that TV recordings and a cash prize increased her income.) | Det ballet litt på seg i fjor. (9 apr 2025, da hun forklarte at TV-innspillinger og en pengepremie økte inntektene.) | Det tog lidt fart på i år. (9 apr 2025, da hun forklarede, at tv-optagelser og en pengepræmie øgede indtægterne.) |
Aurora Gude (1992-)
| Vi har kanske ätit upp en del av årets avkastning redan förra året. (10 jan 2025, om den mycket höga avkastningen 2024 och dess betydelse för förväntningarna framöver.) | We may have eaten some of this year's returns last year. (10 jan 2025, on the very high returns in 2024 and their significance for future expectations.) | Vi har kanskje spist litt av dette årets avkastning i fjor. (10 jan 2025, om den svært høye avkastningen i 2024 og dens betydning for forventningene fremover.) | Vi har måske spist lidt af dette års afkast sidste år. (10 jan 2025, om det meget høje afkast i 2024 og dets betydning for forventningerne fremover.) |
| Det var ändå ganska lugnt i år. Det har varit värre förr. (16 aug 2024, under Classic Car Week i Rättvik, när 45 personer bötfälldes för att ha spelat för hög musik.) | It was actually quite quiet this year. It's been worse before. (16 aug 2024, during Classic Car Week in Rättvik, when 45 people were fined for playing music too loudly.) | Det var likevel ganske rolig i år. Det har vært verre før. (16 aug 2024, under Classic Car Week i Rättvik, da 45 personer ble bøtelagt for å ha spilt for høy musikk.) | Det var alligevel ret roligt i år. Det har været værre før. (16 aug 2024, under Classic Car Week i Rättvik, da 45 personer blev idømt bøder for at have spillet for høj musik.) |
| Stor bredd men flera av de största lagen backade lite detta år. (30 jun 2024, detta citerades i samband med Örebros placering på listan och deras prestationer under året.) | Great breadth, but several of the biggest teams stepped back a bit this year. (30 jun 2024, this was quoted in connection with Örebro's ranking on the list and their performances during the year.) | Stor bredde, men flere av de største lagene rygget litt i år. (30 jun 2024, dette ble sitert i forbindelse med Örebros plassering på listen og deres prestasjoner i løpet av året.) | Stor bredde, men flere af de største hold trak sig lidt tilbage i år. (30 jun 2024, dette blev citeret i forbindelse med Örebros placering på listen og deres præstationer i løbet af året.) |
| Första avsnittet brukar vara helt dött, men i år har de faktiskt gjort något. (3 jun 2024, i en kommentar på Instagram angående meddelandet om Joey Essex ankomst) | 1st episode is usually dead but this year they’ve done bit. (3 jun 2024, commenting on the announcement of Joey Essex's arrival on Instagram) | Første episode er vanligvis kjedelig, men i år har de faktisk gjort noe. (3 jun 2024, kommentar til kunngjøringen om Joey Essex' ankomst på Instagram) | Første afsnit er normalt helt dødt, men i år har de virkelig gjort noget ud af det. (3 jun 2024, kommentar til annonceringen af Joey Essex' ankomst på Instagram) |
| Vi ser inte ett ökat kundtapp jämfört med tidigare år. (8 mar 2024, i en kommentar till bokslutet för 2023) | We are not seeing an increase in customer churn compared to previous years. (8 mar 2024, in a comment on the 2023 financial statements) | Vi ser ikke en økt kundeavgang sammenlignet med tidligere år. (8 mar 2024, i en kommentar til regnskapet for 2023) | Vi ser ikke en øget kundeafgang i forhold til tidligere år. (8 mar 2024, i en kommentar til regnskabet for 2023) |
|  |
|  |
| Tidigare år har man kunnat observera att det skett ganska tätt inpå utförsäljningarna. (13 nov 2023, i en kommentar om hur företag tidigare har höjt priser inför Black Friday.) | In previous years, it has been observed that this occurred quite close to the sales. (13 nov 2023, in a comment on how companies have previously raised prices ahead of Black Friday.) | Tidligere år har man kunnet observere at det har skjedd ganske tett opptil utførsalgene. (13 nov 2023, i en kommentar om hvordan bedrifter tidligere har satt opp prisene før Black Friday.) | Tidligere år har man kunnet observere, at det er sket ret tæt op til udsalgene. (13 nov 2023, i en kommentar om, hvordan virksomheder tidligere har hævet priserne op til Black Friday.) |
Snorre Valen (1984-) |  |
| Vi hade ett ganska lugnt år förra året, och vi får nog inte två sådana efter varandra. (26 apr 2023, i en kommentar om förväntad pollenmängd i år) | We had a fairly quiet year last year, and we probably won't get two such years in a row. (26 apr 2023, in a comment on the expected amount of pollen this year) | Vi hadde et ganske rolig år i fjor, og vi får nok ikke to slike etter hverandre. (26 apr 2023, i en kommentar om forventet pollenmengde i år) | Vi havde et ret roligt år i forgårs, og vi får nok ikke to sådanne i træk. (26 apr 2023, i en kommentar om forventet pollenmængde i år) |
| Men det har också funnits en återkomst av en riskvilja som annars hade sats på paus förra året. (11 apr 2023, en förklaring till den generella uppgången för bitcoin och andra kryptovalutor.) | But there has also been a return of a risk appetite that had otherwise been put on hold last year. (11 apr 2023, an explanation for the general rise in bitcoin and other cryptocurrencies.) | Men det har også vært en tilbakekomst av en risikovilje som ellers hadde blitt satt på pause i fjor. (11 apr 2023, en forklaring på den generelle stigningen i bitcoin og andre kryptovalutaer.) | Men der har også været en tilbagevenden af en risikolyst, som ellers var blevet sat på pause sidste år. (11 apr 2023, en forklaring på den generelle stigning i bitcoin og andre kryptovalutaer.) |
| Det är den raka motsatsen till året innan. (31 jan 2023, under en presskonferens) | It is the complete opposite of last year. (31 jan 2023, during a press conference) | Det er det stikk motsatte av året før. (31 jan 2023, under en pressekonferanse) | Det er det stik modsatte af året før. (31 jan 2023, under en pressekonference) |
|  |
| Det finns många argument och förklaringar till att hushållen börjar dra i handbromsen, vilket vi inte riktigt såg under förra året. (16 jan 2023, i en nyhetsartikel där han diskuterar den ekonomiska situationen och hur hushåll börjar minska sitt sparande.) | There are many arguments and explanations as to why households are starting to hit the brakes, which we didn't really see during last year. (16 jan 2023, in a news article where he discusses the economic situation and how households are starting to reduce their spending.) | Det finnes mange argumenter og forklaringer på at husholdningene begynner å dra i håndbrekket, noe vi ikke egentlig så i fjor. (16 jan 2023, i en nyhetsartikkel der han diskuterer den økonomiske situasjonen og hvordan husholdninger begynner å redusere sparingen sin.) | Der er mange argumenter og forklaringer på, at husholdningerne begynder at trække i håndbremsen, hvilket vi ikke rigtig så i løbet af sidste år. (16 jan 2023, i en nyhedsartikel, hvor han diskuterer den økonomiske situation og hvordan husholdninger begynder at mindske deres forbrug.) |
| Det har generellt varit lite mindre aktivitet än förra året. (1 jan 2023, en kommentar till aktiviteten i akutberedskapen under nyårsfirandet) | Generally, there has been slightly less activity than last year. (1 jan 2023, a comment on the activity of the emergency services during the New Year celebrations) | Det har generelt vært litt mindre aktivitet enn i fjor. (1 jan 2023, en kommentar til aktiviteten i akuttberedskapen under nyttårsfeiringen) | Der har generelt været lidt mindre aktivitet end sidste år. (1 jan 2023, en kommentar til aktiviteten i akutberedskabet under nytårsfejringen) |
| En annan faktor är statistiska variationer. I fjol var det lågt och i år är det lite mer än normalt. (19 dec 2022, nuvarande situation med trafikdödsoffer i Norge) | Another factor is statistical variation. Last year was low, and this year is slightly above normal. (19 dec 2022, the current situation regarding traffic fatalities in Norway) | En annen faktor er statistiske variasjoner. Fjoråret var lavt og i år er det litt mer enn normalt. (19 dec 2022, nåværende situasjon med trafikkdødsfall i Norge) | En anden faktor er statistiske variationer. Sidste år var lavt, og i år er det lidt mere end normalt. (19 dec 2022, nuværende situation med trafikkdødsfald i Norge) |
| Något har hänt trots nedtrycket. Det har skapat samling i botten med all motgång i fjor. (16 maj 2022, efter Branns seger över Sandnes Ulf på fullsatt Brann Stadion) | Something has happened despite the gloom. All the adversity last year has brought us together at the bottom. (16 maj 2022, after Brann's victory over Sandnes Ulf at a packed Brann Stadion) | Noe har skjedd på tross av nedtrykket. Det har skapt samling i bunn med all motgangen i fjor. (16 maj 2022, etter Branns seier over Sandnes Ulf på fullsatt Brann Stadion) | Noget er sket på trods af modløsheden. Det har skabt sammenhold i bunden med al modgangen i fjor. (16 maj 2022, efter Branns sejr over Sandnes Ulf på et fyldt Brann Stadion) |
| Vi märker att det inte är samma mängder som det var för några år sedan. (21 apr 2022, när NRK möter Tom Grande vid kajen i Myre i Vesterålen.) | We notice that the quantities aren't what they were a few years ago. (21 apr 2022, when NRK meets Tom Grande at the quay in Myre in Vesterålen.) | Vi merker at det ikke er de samme mengdene det var for noen år siden. (21 apr 2022, når NRK møter Tom Grande ved kai på Myre i Vesterålen.) | Vi mærker, at det ikke er de samme mængder, som der var for nogle år siden. (21 apr 2022, da NRK møder Tom Grande på kajen i Myre i Vesterålen.) |
| Men förra året fanns inte mycket att söka så nu måste vi igång igen. (31 mar 2022, när parkchefen talar om att söka bidrag för att klara sig igenom pandemin.) | But last year there wasn't much to apply for, so now we have to get started again. (31 mar 2022, the park manager speaking about applying for grants to get through the pandemic.) | Men i fjor var det ikke mye å søke på, så nå må vi i gang igjen. (31 mar 2022, når parksjefen snakker om å søke om tilskudd for å komme seg gjennom pandemien.) | Men sidste år var der ikke meget at søge, så nu må vi i gang igen. (31 mar 2022, da parkchefen taler om at søge tilskud for at komme igennem pandemien.) |
| Vi hade nästan en ketchupeffekt förra året. (29 mar 2022, förklarade den starka omsättningsökningen 2021) | We had almost a ketchup effect last year. (29 mar 2022, explaining the strong revenue growth in 2021) | Vi hadde nærmest en ketchupeffekt i fjor. (29 mar 2022, forklarte den sterke omsetningsveksten i 2021) | Vi havde nærmest en ketchupeffekt sidste år. (29 mar 2022, forklarede den stærke omsætningsvækst i 2021) |
|  |
| De senaste åren har det inte funnits något starkt utflöde. (17 jan 2022, i en observation av dagens situation i Ishavet) | In recent years, there has been no strong outflow. (17 jan 2022, in an observation of the current situation in the Arctic Ocean) | De siste årene har det ikke vært noen sterk utstrømning. (17 jan 2022, i en observasjon av dagens situasjon i Polhavet) | De seneste år har der ikke været nogen stærk udstrømning. (17 jan 2022, i en observation af den nuværende situation i Polhavet) |
| Förra hösten var det ett stort tapp. (24 aug 2021, nyhetsartikel) | Last autumn, there was a major drop. (24 aug 2021, news article) | I fjor høst var det et stort fall. (24 aug 2021, nyhetsartikkel) | Sidste efterår var der et stort fald. (24 aug 2021, nyhedsartikel) |
Ellen Hambro (1964-) |  |
| Det har varit lite mer i år än i fjol och i förra året. (5 jul 2021, när han blev tillfrågad om det fanns fler flugor år 2023 än andra år) | There have been a few more this year than last year and the year before. (5 jul 2021, when asked if there were more flies in 2023 than in other years) | Det har vore litt meir i år enn i fjor og forleden år. (5 jul 2021, da han ble spurt om det var flere fluger i 2023 enn andre år) | Der har været lidt mere i år end i forgårs og året før. (5 jul 2021, da han blev spurgt om der var flere fluer i 2023 end andre år) |
|  |
| Det täcker inte tappet som blev en konsekvens av lägre satsningar tidigare år. (9 jun 2021, en artikel om Helsingborgs politikers budgetsatsningar för 2022) | It does not cover the shortfall that resulted from lower investments in previous years. (9 jun 2021, an article about the budget allocations of Helsingborg's politicians for 2022) | Det dekker ikke tapet som ble en konsekvens av lavere satsinger tidligere år. (9 jun 2021, en artikkel om Helsingborgs politikeres budsjettatsinger for 2022) | Det dækker ikke det tab, som blev en konsekvens af lavere investeringer i tidligere år. (9 jun 2021, en artikel om Helsingborgs politikeres budgetbevillinger for 2022) |
| Detta är ett undantagsår, precis som förra året. (2 jun 2021, förklaring till varför flera medlemmar av kungafamiljen inte deltar i årets nationaldagsfirande) | This is an exceptional year, just like last year. (2 jun 2021, explanation as to why more members of the royal family are not participating in this year's National Day celebrations) | Dette er et unntaksår, akkurat som i fjor. (2 jun 2021, forklaring på hvorfor flere medlemmer av kongefamilien ikke deltar i årets nasjonaldagsfeiring) | Dette er et unntaksår, præcis som i forgårs. (2 jun 2021, forklaring på hvorfor flere medlemmer af kongefamilien ikke deltager i årets nationaldagsfejring) |
| Grejen är att du har haft ett lugnt år! Allvarligt talat… (20 maj 2021, skämtar med Kate Garraway om hennes senaste rad av motgångar) | The thing is you've had a quiet year! Honestly…. (20 maj 2021, joking with Kate Garraway about her recent string of misfortunes.) | Saken er at du har hatt et rolig år! Helt ærlig…. (20 maj 2021, spøker med Kate Garraway om hennes siste rekke med ulykker.) | Sagen er jo, at du har haft et stille år! Ærligt talt… (20 maj 2021, hvor han joker med Kate Garraway om hendes seneste række af uheld.) |
|  |
|  |
| Det är lite skillnad i år jämfört med 2018. (27 mar 2021, när han visar oss runt på den stora snöhögen med utsikt över Sundsvall) | It's a bit different this year compared to 2018. (27 mar 2021, as he shows us around the great snow pile with a view over Sundsvall) | Det er liten forskjell i år sammenlignet med 2018. (27 mar 2021, da han viser oss rundt på den store snøhaugen med utsikt over Sundsvall) | Der er lidt forskel i år sammenlignet med 2018. (27 mar 2021, da han viser os rundt på den store snehob med udsigt over Sundsvall) |
|  |
|  |
| Om man ska jämföra med förra årets omsättning var det en betydlig skillnad. (13 nov 2020, när det var en minskning i kundantal inför fars dag-helgen.) | If you compare it with last year's turnover, there was a significant difference. (13 nov 2020, when there was a decrease in the number of customers ahead of the Father's Day weekend.) | Om man skal sammenligne med fjorårets omsetning, var det en betydelig forskjell. (13 nov 2020, da det var en nedgang i antall kunder før farsdagshelgen.) | Hvis man sammenligner med sidste års omsætning, var der en betydelig forskel. (13 nov 2020, da der var et fald i antallet af kunder op til faderdags-weekenden.) |
| Vi vet inte ännu det slutgiltiga utfallet, men det slaktades synnerligen lite renar i år. (5 nov 2020, under betesvårigheterna 2020, när stora snömängder ledde till att renarna inte kunde komma ner till maten.) | We don't know the final outcome yet, but very few reindeer were slaughtered this year. (5 nov 2020, during the grazing crisis of 2020, when heavy snowfall prevented the reindeer from reaching their food.) | Vi vet ikke enda det endelige utfallet, men det slaktet særdeles lite rein i år. (5 nov 2020, under beitekrisen i 2020, da store snømengder førte til at reinsdyra ikke kunne komme seg ned til maten.) | Vi ved ikke endnu det endelige resultat, men der blev slagtet særdeles lidt rens i år. (5 nov 2020, under græsningskrisen i 2020, da store mængder sne førte til, at rensdyrene ikke kunne komme ned til føden.) |
| Det var inget vi såg för oss för ett år sedan. (16 okt 2020, i förra helgen i Stavanger) | It wasn't something we envisioned a year ago. (16 okt 2020, last weekend in Stavanger) | Det var ikkje noko vi såg for oss for eit år sidan. (16 okt 2020, sist helg i Stavanger) | Det var ikke noget, vi forestillede os for et år siden. (16 okt 2020, sidste weekend i Stavanger) |
| Förra året spårade det helt ur, men nu är det mycket mer avslappnat. (15 aug 2020, när han reflekterade över skillnaden mellan årets och förra årets fest) | Last year it went completely wild, but it's much more relaxed now. (15 aug 2020, as he reflected on the difference between this year's and last year's party.) | I fjor gikk det helt amok, men det er mye mer avslappet nå. (15 aug 2020, da han reflekterte over forskjellen på årets og fjorårets fest.) | Sidste år gik det helt amok, men det er meget mere afslappet nu. (15 aug 2020, da han reflekterede over forskellen på årets og sidste års fest.) |
| Tappet mot föregående år krymper, men det är långt ifrån vad det varit tidigare. (8 jun 2020, när de pratade om stadskärnans besökare under coronapandemin) | The decline compared to the previous year is shrinking, but it is far from what it used to be. (8 jun 2020, when discussing visitors to the city center during the corona pandemic) | Nedgangen fra året før krymper, men det er langt fra hva det har vært tidligere. (8 jun 2020, da de snakket om bykjernens besøkende under koronapandemien) | Faldet i forhold til foregående år mindskes, men det er langt fra det, det har været tidligere. (8 jun 2020, da de talte om bymidtens besøgende under coronapandemien) |
Lisa Thörn (1966-)
| Deklarationsperioden är high-life här normalt, men inte i år. (3 maj 2020, när hon förklarar att antalet besökare har halverats jämfört med samma period förra året.) | Tax season is usually high-life here, but not this year. (3 maj 2020, as she explains that the number of visitors has halved compared to the same period last year.) | Deklarasjonsperioden er vanligvis high-life her, men ikke i år. (3 maj 2020, når hun forklarer at antallet besøkende er halvert sammenlignet med samme periode i fjor.) | Selveksperioden er normalt high-life her, men ikke i år. (3 maj 2020, da hun forklarer, at antallet af besøgende er halveret sammenlignet med samme periode sidste år.) |
| Det är en svagare utveckling jämfört med de tre föregående åren. (21 feb 2020, i en beskrivning av sysselsättningsutvecklingen 2019) | This is a weaker trend compared to the three preceding years. (21 feb 2020, in a description of employment trends in 2019) | Det er en svakere utvikling sammenlignet med de tre foregående årene. (21 feb 2020, i en beskrivelse av sysselsettingsutviklingen i 2019) | Det er en svagere udvikling sammenlignet med de tre foregående år. (21 feb 2020, i en beskrivelse af beskæftigelsesudviklingen i 2019) |
| I det stora hela var det ett ganska odramatiskt år, särskilt jämfört med torkan och skogsbränderna 2018. (1 feb 2020, när Sverker Hellström pratar om året 2019 till Nyhetsbyrån Siren.) | On the whole, it was a fairly uneventful year, especially compared to the drought and forest fires of 2018. (1 feb 2020, sverker Hellström talking about the year 2019 to Nyhetsbyrån Siren.) | I det store og hele var det et ganske udramatisk år, spesielt sammenlignet med tørken og skogbrannene i 2018. (1 feb 2020, da Sverker Hellström snakker om året 2019 til Nyhetsbyrån Siren.) | I det store og hele var det et ret udramatisk år, især sammenlignet med tørken og skovbrandene i 2018. (1 feb 2020, da Sverker Hellström taler om året 2019 til Nyhetsbyrån Siren.) |
|  |
| Vi har fått en lugn och stillsam start på 2020 med ett relativt tydligt cykliskt tema. (2 jan 2020, en kommentar till den allmänna starten på aktiemarknaden i januari 2020.) | We have had a quiet and steady start to 2020 with a relatively clear cyclical theme. (2 jan 2020, a comment on the general start of the stock market in January 2020.) | Vi har fått en stille og rolig start på 2020 med et relativt klart syklisk tema. (2 jan 2020, en kommentar til den generelle starten på aksjemarkedet i januar 2020.) | Vi har fået en stille og rolig start på 2020 med et relativt klart cyklisk tema. (2 jan 2020, en kommentar til den generelle start på aktiemarkedet i januar 2020.) |
John Legend (1978-) |  |
| Fantastiskt, det har varit en avsaknad av topp 10-placeringar i år. (25 aug 2019, när han talade om sin placering.) | Fantastic, there's been a lack of top 10 finishes this year. (25 aug 2019, when speaking about his placement.) | Fantastisk, det har vært et savn av topp 10-plasseringer i år. (25 aug 2019, da han snakket om sin plassering.) | Fantastisk, der har været en mangel på top 10-placeringer i år. (25 aug 2019, da han talte om sin placering.) |
| Vi ser inte någon direkt minskning i år. (15 aug 2019, 2019) | We don't see any direct decrease this year. (15 aug 2019, 2019) | Vi ser ingen direkte nedgang i år. (15 aug 2019, 2019) | Vi ser ikke nogen direkte reduktion i år. (15 aug 2019, 2019) |
| Några år med väldigt mycket maneter, medan andra år med ovanligt lite. (25 jul 2019, när hon pratar om variationer i antalet maneter) | Some years with a great many jellyfish, while other years with unusually few. (25 jul 2019, when she speaks about variations in the number of lion's mane jellyfish) | Noen år med veldig mye maneter, mens andre år med usedvanlig lite. (25 jul 2019, når hun snakker om variasjoner i antallet brennmaneter) | Nogle år med rigtig mange brandmænd, mens andre år med usædvanligt få. (25 jul 2019, da hun taler om variationer i antallet af brandmænd) |
| Jag gjorde en undersökning i i juni. Det är inte alls som det har varit tidigare år. (23 jul 2019, nyhetsintervju om svartmunnade smörbultar i Kalmar län) | I conducted a survey in June. It is not at all like it has been in previous years. (23 jul 2019, news interview about round invasive crabs in Kalmar County) | Jeg gjorde en undersøkelse i juni. Det er ikke i det hele tatt som det har vært tidligere år. (23 jul 2019, nyhetsintervju om svartmunnede smørbultar i Kalmar län) | Jeg lavede en undersøgelse i juni. Det er slet ikke som det har været tidligere år. (23 jul 2019, nyhedsinterview om sortmundede smørbultar i Kalmar län) |
|  |
| De stora har gjort det bra. Det har inte hänt något i början av 2019 som stärker det negativa. (22 feb 2019, kommenterade utvecklingen för de största företagen vid ingången av 2019.) | The big players have done well. Nothing has happened at the start of 2019 to reinforce the negative outlook. (22 feb 2019, commenting on the development of the largest companies at the beginning of 2019.) | De store har gjort det bra. Det har ikke skjedd noe i starten av 2019 som styrker det negative. (22 feb 2019, kommenterte utviklingen for de største selskapene ved inngangen til 2019.) | De store har gjort det godt. Der er ikke sket noget i starten af 2019, som styrker det negative. (22 feb 2019, kommenterede udviklingen for de største selskaber ved indgangen til 2019.) |
|  |
| I år är våren betydligt senare än de senaste åren. (19 mar 2018, under en intervju om väderprognosen för våren 2018) | This year, spring is considerably later than in recent years. (19 mar 2018, during an interview about the weather forecast for spring 2018) | I år er våren betydelig senere enn de siste årene. (19 mar 2018, under et intervju om værvarslet for våren 2018) | I år kommer foråret betydeligt senere end i de seneste år. (19 mar 2018, under et interview om vejrudsigten for foråret 2018) |
Nitzan Cohen (1987-)
| Tror att det dels kan bero på att det finns en fällande från förra året. (22 jan 2018, enligt Pernilla Börjesson när hon förklarar varför anmälningarna om äktenskapstvång ökar i Västmanland) | I think it may partly be because there was a conviction last year. (22 jan 2018, according to Pernilla Börjesson, explaining why reports of forced marriage are increasing in Västmanland) | Tror at det dels kan skyldes at det finnes en dom fra i fjor. (22 jan 2018, ifølge Pernilla Börjesson når hun forklarer hvorfor anmeldelsene om tvangsekteskap øker i Västmanland) | Tror, at det dels kan skyldes, at der findes en dom fra sidste år. (22 jan 2018, ifølge Pernilla Börjesson, da hun forklarer, hvorfor anmeldelserne om tvangsægteskaber stiger i Västmanland) |
Boel Godner (1966-) |  |
| Och i år har vi sett lite mer av den typen av lån. (3 dec 2017, förklarade förändringen i vilka sektorer som dominerar lånemarknaden) | And this year, we have seen very little of that type of loan. (3 dec 2017, explaining the change in which sectors dominate the loan market) | Og i år har vi sett lite til den type lån. (3 dec 2017, forklarte endringen i hvilke sektorer som dominerer lånemarkedet) | Og i år har vi set lidt til den type lån. (3 dec 2017, forklarede ændringen i hvilke sektorer, der dominerer lånemarkedet) |
| Det var lite svagt denna månad, och lite svagt förra månaden också. (7 aug 2017, bedömde produktionstalen för maj och juni) | It was a bit weak this month, and a bit weak last month as well. (7 aug 2017, assessing the production figures for May and June) | Det var litt svakt i denne måneden, og litt svakt i forrige måned også. (7 aug 2017, vurderte produksjonstallene for mai og juni) | Det var lidt svagt i denne måned, og lidt svagt i sidste måned også. (7 aug 2017, vurderede produktionstallene for maj og juni) |
|  |
| Säsongsvariationerna har under de senaste fyra åren varit begränsade. (15 maj 2017, i ett uttalande om ficktjuvarnas aktivitet under året.) | Seasonal variations have been limited over the last four years. (15 maj 2017, in a statement regarding pickpockets' activity throughout the year.) | Årstidsvariasjonene har de siste fire årene vært begrensede. (15 maj 2017, i en uttalelse om lommetyvenes aktivitet gjennom året.) | Årstidsvariationerne har de seneste fire år været begrænsede. (15 maj 2017, i en udtalelse om lommetyvenes aktivitet gennem året.) |
| Det har varit lugnare i år och färre omhändertagna. (1 maj 2017, under Valborgsfirandet 2017) | It has been quieter this year, with fewer people taken into custody. (1 maj 2017, during the Valborg celebrations in 2017) | Det har vært roligere i år og færre anholdte. (1 maj 2017, under Valborgsfeiringen 2017) | Det har været mere roligt i år og færre anholdte. (1 maj 2017, under Valborgs-fejringen 2017) |
| Men man bränner inte lika mycket pengar som man gjorde för ett år sedan. (4 apr 2017, kommenterar den ekonomiska situationen jämfört med året innan.) | But you're not burning as much cash as you were a year ago. (4 apr 2017, commenting on the financial situation compared to the previous year.) | Men man brenner ikke like mye cash som man gjorde for ett år siden. (4 apr 2017, kommenterer den økonomiske situasjonen sammenlignet med året før.) | Men man brænder ikke lige så mange penge af, som man gjorde for et år siden. (4 apr 2017, kommenterer den økonomiske situation sammenlignet med året før.) |
| Jag tycker att det har varit ungefär som vanligt. Kanske lite mer i år. (25 jan 2017, under en samtal om spolvätskeförbrukning) | I think it's been about the same as usual. Maybe a bit more this year. (25 jan 2017, during a conversation about windshield washer fluid consumption) | Jeg synes det har vært omtrent som normalt. Kanskje litt mer i år. (25 jan 2017, under en samtale om spylervæskeforbruk) | Jeg synes, det har været omtrent som normalt. Måske lidt mere i år. (25 jan 2017, under en samtale om forbrug af sprinklervæske) |
| Förra året gavs relativt mycket till hälso- och sjukvården, och därför var det förväntat att det inte fanns så mycket att hämta i år. (9 jun 2016, i en förklaring till varför det nya ekonomiavtalet är stramt) | Last year, a relatively large amount was allocated to the healthcare system, and therefore it was expected that there wouldn't be much left to draw from this year. (9 jun 2016, in an explanation of why the new economic agreement is tight) | I fjor ble det gitt relativt mye til helsevesenet, og derfor var det forventet at det ikke var mye å hente i år. (9 jun 2016, i en forklaring på hvorfor den nye økonomiavtalen er stram) | Sidste år blev der givet relativt meget til sundhedsvæsenet, og derfor var det forventeligt, at der ikke var meget at komme efter i år. (9 jun 2016, i en forklaring på hvorfor den nye økonomiaftale er stram) |
| Någon släckte ljuset i augusti. Då märkte vi en markant skillnad. Nu är vi väldigt spända på hur det blir 2016. (29 dec 2015, när han blir intervjuad) | Someone turned out the lights in August. That's when we noticed a marked difference. Now we are very excited to see how 2016 turns out. (29 dec 2015, when being interviewed) | Noen slukket lyset i august. Da merket vi en markant forskjell. Nå er vi veldig spente på hvordan det blir i 2016. (29 dec 2015, når han blir intervjuet) | Nogen slukkede lyset i august. Der mærkede vi en markant forskel. Nu er vi meget spændte på, hvordan det bliver i 2016. (29 dec 2015, da han bliver interviewet) |
Lars Saunes (1959-) |  |
|  |
| Skadeomfånget har inte varit så högt de senaste åren. I år är det en negativ utveckling. (11 nov 2014, efter årets betessäsong 2014) | The extent of the damage has not been as high in recent years. This year, there is a negative trend. (11 nov 2014, after the 2014 grazing season) | Skadeomfanget har ikkje vore så høgt dei siste åra. I år er det ei negativ utvikling. (11 nov 2014, etter årets beitesesong 2014) | Skadeomfanget har ikke været så højt de seneste år. I år er der en negativ udvikling. (11 nov 2014, efter årets græsningssæson 2014) |
| Isolerat sett var det inte tillräckligt med publik i år för att vända trenden. (1 sep 2014, när Odderøya Live diskuterar publikantalet för årets festival.) | Taken in isolation, there weren't enough attendees this year to reverse the trend. (1 sep 2014, when Odderøya Live discusses the attendance figures for this year's festival.) | Isolert sett var det ikke nok publikum i år til å snu trenden. (1 sep 2014, når Odderøya Live diskuterer publikumstallet for årets festival.") | Isoleret set var der ikke nok publikum i år til at vende tendensen. (1 sep 2014, da Odderøya Live diskuterer publikumstallet for årets festival.) |
| 2007 var ett torrt år och därmed ett rekordår för dem, men de har långt överskridit det i år. (23 jul 2014, under torka och värme, där torkan är värre än 2007.) | 2007 was a dry year and therefore a record year for them, but they have far surpassed that this year. (23 jul 2014, under drought conditions and heat, where the drought is worse than in 2007.) | 2007 var et tørt år og dermed et rekord år for dem, men det er de langt forbi i år. (23 jul 2014, under tørkeforhold og varme, der tørken er verre enn i 2007.) | 2007 var et tørt år og dermed et rekordår for dem, men det er de langt forbi i år. (23 jul 2014, under tørkeforhold og varme, hvor tørken er værre end i 2007.) |
|  |
| Detta är en liten ökning jämfört med tidigare år. (16 jan 2014, när hon kommenterade antalet närmiljökonflikter 2013.) | This is a slight increase compared to previous years. (16 jan 2014, commenting on the number of local community conflicts in 2013.) | Dette er en liten økning sammenlignet med tidligere år. (16 jan 2014, da hun kommenterte antall nærmiljø-konflikter i 2013.) | Dette er en lille stigning sammenlignet med tidligere år. (16 jan 2014, da hun kommenterede antallet nærmiljø-konflikter i 2013.) |
| Det har varit ett år som varit helt medelmåttigt. (27 dec 2013, när han blev ombedd att sammanfatta börsåret 2013.) | It has been a mediocre year. (27 dec 2013, when asked to summarize the stock market year of 2013.) | Det har vært et «midt på treet»-år. (27 dec 2013, da han ble bedt om å oppsummere aksjeåret 2013.) | Det har været et "midt på træet"-år. (27 dec 2013, da han blev bedt om at opsummere aktieåret 2013.) |
| Det har inte varit en extraordinär ökning i år. (9 okt 2013, i UDI) | There has not been an extraordinary increase this year. (9 okt 2013, at the UDI) | Det har ikke vært en ekstraordinær økning i år. (9 okt 2013, i UDI) | Der har ikke været en ekstraordinær stigning i år. (9 okt 2013, i UDI) |
| Huvudbanden bak detta togs i fjol, så det har varit mindre av det i år. (18 jul 2013, om det har varit mindre skimming i år.) | The ringleaders behind this were arrested last year, so there has been less of it this year. (18 jul 2013, regarding the fact that there has been less skimming this year.) | Hovedbandene bak dette ble tatt i fjor, så det har vært mindre av det i år. (18 jul 2013, om at det har vært mindre skimming i år.) | Hovedmændene bag dette blev taget sidste år, så der har været mindre af det i år. (18 jul 2013, om at der har været mindre skimming i år.) |
| Vi skickar ut något färre slutskattebesked i år än förra året. (26 jun 2013, förklarade varför antalet utskickade slutskattebesked är lägre än året innan) | We are sending out fewer tax assessments this year than last year. (26 jun 2013, explaining why the number of tax assessments sent out is lower than the previous year) | Vi sender ut noen færre oppgjør i år enn i fjor. (26 jun 2013, forklarte hvorfor antallet utsendte skatteoppgjør er lavere enn året før) | Vi sender færre opgørelser ud i år end sidste år. (26 jun 2013, forklarede hvorfor antallet af udsendte skatteopgørelser er lavere end året før) |
| Vi hade en topp förra året, som var svagare än vad ett solmaximum vanligtvis är. (15 maj 2013, när solaktiviteten diskuterades i förra året.) | We had a peak last year that was weaker than a solar maximum usually is. (15 maj 2013, during a discussion about solar activity in the previous year.) | Vi hadde en topp i fjor, som var svakere enn et solmaksimum vanligvis er. (15 maj 2013, når det ble diskutert solaktiviteten i forrige år.) | Vi havde en top sidste år, som var svagere end et solmaksimum normalt er. (15 maj 2013, da solaktiviteten i det foregående år blev diskuteret.) |
Pål Brekke (1961-)
| Siffrorna är lite högre än i fjol. (30 mar 2013, i en artikel om ökande ensamhet bland unga påsken) | The numbers are slightly higher than last year. (30 mar 2013, in an article about increasing loneliness among young people during Easter) | Tallene er litt høyere enn i fjor. (30 mar 2013, i en artikkel om økende ensomhet blant unge i påsken) | Tallene er lidt højere end sidste år. (30 mar 2013, i en artikel om stigende ensomhed blandt unge i påsken) |
|  |
| Som helhet är marknaden något svalare än förra året. (5 apr 2012, bedömde den allmänna temperaturen på marknaden i Stavanger) | Overall, the market is a bit cooler than last year. (5 apr 2012, assessing the general temperature of the Stavanger market) | Som helhet er markedet er en tanke kjøligere enn i fjor. (5 apr 2012, vurderte den generelle temperaturen i Stavanger-markedet) | Som helhed er markedet en tanke køligere end sidste år. (5 apr 2012, vurderede den generelle temperatur i Stavanger-markedet) |
| Vi har inte haft så mycket att göra sedan december förra året. (29 nov 2010, en kommentar till den stora arbetsbelastningen för väghjälpsservicen på grund av snövädret) | We haven't been this busy since December of last year. (29 nov 2010, a comment on the heavy workload for the roadside assistance service due to the snowy weather) | Vi har ikke hatt det så travelt siden desember i fjor. (29 nov 2010, en kommentar til den store travelheten for veihjelpstjenesten på grunn av snøværet) | Vi har ikke haft så travlt siden december sidste år. (29 nov 2010, en kommentar til den store travlhed for vejhjælpsservice på grund af snevejret) |
| Det visar sig att förra årets luskampanj fungerade, men effekterna var nog kortvariga. (16 nov 2010, sagt till Apotekareföreningen till tidningen Aftonbladet.) | It turns out that last year's head lice campaign worked, but the effects were likely short-lived. (16 nov 2010, said to the Pharmacy Association for the newspaper Aften.) | Det viser seg at fjorårets lusekampanje virket, men effekter var nok kortvarig. (16 nov 2010, sagt til Apotekerforeningen til avisen Aften.) | Det viser sig, at sidste års lusekampagne virkede, men effekten var nok kortvarig. (16 nov 2010, sagt til Apotekerforeningen til avisen Aften.) |
| Men knappast lika mycket som förra året. (13 okt 2010, en bedömning av om elpriserna denna vinter kommer att bli lika höga som förra vintern.) | But probably not as much as last year. (13 okt 2010, an assessment of whether electricity prices this winter will be as high as last winter.) | Men neppe så mye som i fjor. (13 okt 2010, en vurdering av om strømprisene denne vinteren vil bli like høye som forrige vinter.) | Men næppe så meget som sidste år. (13 okt 2010, en vurdering af, om strømpriserne denne vinter vil blive lige så høje som sidste vinter.) |
| Säsongen har egentligen varit som tidigare år. (15 jul 2009, detta år) | The season has actually been like previous years. (15 jul 2009, this year) | Sesongen har egentlig vært som tidligere år. (15 jul 2009, i år) | Sæsonen har egentlig været som tidligere år. (15 jul 2009, i år) |
| Vi har en mindre defensiv portfölj nu än för ett år sedan. (4 mar 2009, i en kommentar om fondens portföljförvaltning) | We have a less defensive portfolio now than we did a year ago. (4 mar 2009, in a comment on the fund's portfolio positioning) | Vi har en mindre defensiv portefølje nå enn for ett år siden. (4 mar 2009, i en kommentar om fondets porteføljeholdning) | Vi har en mindre defensiv portefølje nu end for et år siden. (4 mar 2009, i en kommentar om fondets porteføljestrategi) |
Olaug Svarva (1957-)
| Årets siffror är mer normala. (27 dec 2007, han berättade detta i en artikel om antalet krislinjer denna jul.) | This year's figures are more normal. (27 dec 2007, he stated this in an article about the number of crisis hotline calls this Christmas) | Årets tall er mer normale. (27 dec 2007, han fortalte dette i en artikkel om antall krisetelefoner denne julen) | Årets tal er mere normale. (27 dec 2007, han fortalte dette i en artikel om antallet af opkald til krisetelefoner denne jul) |
| Det betyder inte mer än det gjorde i fjol eller föregående år. Det är intressant sällskapstal. | It doesn't mean any more than it did last year or the year before. It's interesting cocktail conversation. | Det betyr ikke mer nå enn det gjorde i fjor eller året før det. Det er bare interessant cocktail-prat. | Det betyder ikke mere nu, end det gjorde sidste år eller året før. Det er blot interessant cocktail-snak. |
| Det blev liksom lite slitet mot slutet av året. | It kind of got worn down a little bit near the end of the year. | Det ble liksom litt utslitt mot slutten av året. | Det blev vist slidt lidt ned mod slutningen af året. |
| Det brukar oftast vara lite variation varje år. | There's usually a little bit of fluctuation every year. | Det er vanligvis litt svingninger hvert år. | Der er normalt lidt fluktuation hvert år. |
| Det fanns inte så många hus förra året. | There weren't this many houses last year. | Det var ikke så mange hus her i fjor. | Der var ikke så mange huse her sidste år. |
| Det har varit en enorm skillnad i försäljning mellan det här året och föregående år. | There's been a huge difference in sales between this year and last year. | Det har vært en enorm forskjell i salget mellom i år og i fjor. | Der har været en enorm forskel i salget mellem i år og sidste år. |
| Det här året kan bli mindre dramatiskt. | This year may be less dramatic. | Dette året kan bli mindre dramatisk. | Dette år bliver måske mindre dramatisk. |
| Det här är det mesta vi har fått hittills i år. Jag fick sju en gång i fjol. | This is the most we got this year so far. I got seven one time last year. | Dette er det meste vi har fått så langt i år. Jeg fikk sju én gang i fjor. | Det er det højeste antal, vi har fået i år indtil videre. Jeg fik syv på et tidspunkt sidste år. |
| Det här är ett lamm jämfört med vad vi gick igenom i fjol. | This is a lamb compared to what we went through last year, | Dette er ingenting sammenlignet med det vi gikk gjennom i fjor | Det her er en leg sammenlignet med det, vi gik igennem sidste år. |
| Det var 1990 sedan det senast inträffade, och 1990 var ett relativt torrt år. | It was 1990 since that last occurred, and 1990 was a relatively dry year. | Det var siden 1990 det sist skjedde, og 1990 var et relativt tørt år. | Det var 30 år siden, det sidst skete, og 1990 var et relativt tørt år. |
| Det var ett lite sämre år för biobesök. Det har varit större nedgångsår. | It was a bit of a down year for theatergoing. There's been bigger down years. | Det var et litt svakt år for teaterbesøk. Det har vært svakere år. | Det var et lidt svagt år for teaterbesøg. Der har været værre år. |
| Det var ett okej år, varken en boom eller en krasch. | It was an OK year, not a boom, not a bust. | Det var et greit år, hverken en boom eller et krakk. | Det var et OK år – hverken et boom eller et krak. |
| Det var höga flöden förra året, men det var inget extraordinärt högt. Kanske är vi bara inte vana vid normalt. | There were high flows last year, but it was nothing terribly high. Maybe we're just not used to normal. | Det var høy vannføring i fjor, men det var ikke noe ekstremt høyt. Kanskje vi bare ikke er vant til det normale. | Der var høje vandstande sidste år, men det var ikke noget voldsomt. Måske er vi bare ikke vant til det normale. |
| Det var inte förrän det senaste året som vi började känna oss mer bekväma. | It wasn't until this past year that we started to feel more comfortable. | Det var ikke før i løpet av det siste året at vi begynte å føle oss mer komfortable. | Det var først i det forgangne år, at vi begyndte at føle os mere tilpas. |
|  |
| Det var kallt. Men jag tror att i fjol var det kallare. | It was cold. But I think last year was colder. | Det var kaldt. Men jeg tror det var kaldere i fjor. | Det var koldt. Men jeg tror, det var koldere sidste år. |
| Det var pinsamt förra året. I år är det mer affärsmässigt. | It's was awkward last year. This year it's more down to business. | Det var kleint i fjor. I år er det mer fokus på selve jobben. | Det var akavet sidste år. I år er det mere direkte til sagen. |
| Det verkar lite mindre kaotiskt än förra året. | It seems a little less chaotic than last year, | Det virker litt mindre kaotisk enn i fjor, | Det virker en smule mindre kaotisk end sidste år, |
Karen Haynes (1960-)
| Det verkar som att många människor glömmer hur det var för två år sedan. | It seems like a lot of people forget what it was like two years ago. | Det virker som om mange glemmer hvordan det var for to år siden. | Det virker som om, mange glemmer, hvordan det var for to år siden. |
| Det är inte mängden vi vanligtvis har vid denna tiden på året. | It is not the amount that we usually have at this time of the year. | Det er ikke det beløpet vi vanligvis har på denne tiden av året. | Det er ikke det beløb, vi normalt har på denne tid af året. |
John Murphy (1984-) |  |
| Det är långt ifrån i fjol. Detta blir mer mot en normal marknad. | It's way off from last year. This is getting more toward a normal market. | Det er langt unna fjoråret. Dette begynner å ligne mer på et normalt marked. | Det er langt fra sidste år. Det bevæger sig mere mod et normalt marked. |
| Det är utveckling. Som ett exempel, titta tillbaka på förra året. | That's development. As an example, look back at last year. | Det er det utvikling er. Se for eksempel tilbake på i fjor. | Det er udvikling. Se for eksempel tilbage på sidste år. |
| Förra året var det ett stort problem. Det här året är det inte ett stort problem. | Last year, it was a huge problem. This year, it's not a huge problem. | I fjor var det et kjempeproblem. I år er det ikke et kjempeproblem. | Sidste år var det et kæmpe problem. I år er det ikke et kæmpe problem. |
| Förra året var det mycket oro i sektorn. Men på den ljusa sidan har man sett en korrigering i gruppen. | Last year there was a lot of noise in the sector. But on a positive note, you've seen a correction in the group. | I fjor var det mye støy i sektoren. Men på den positive siden har man sett en korreksjon i gruppen. | Sidste år var der meget uro i sektoren. Men på den positive side har man set en korrektion i gruppen. |
| Förra året var det nästan en nyhet. I år är det nästan väntat. | Last year, it was almost a novelty. This year, it's almost expected. | I fjor var det nesten en kuriositet. I år er det nesten forventet. | Sidste år var det næsten en nyhed. I år er det næsten forventet. |
| Förra året var lite suddigt. | Last year was kind of a blur. | I fjor var egentlig bare en stor tåke. | Det sidste år var lidt af en tåge. |
|  |
| Hålen var inte lika öppna som de var förra året. Förra året fanns det stora gapande hål där. | The holes weren't as open as they were last year. Last year, there were gaping holes in there. | Hullene var ikke like åpne som i fjor. I fjor var det gapende hull der. | Hullerne var ikke så åbne, som de var sidste år. Sidste år var der gabende huller derinde. |
Bob Sanders (1943-)
| I år såg vi inte en stor invandring av dessa fåglar. | This year, we did not see a huge influx of these birds. | I år så vi ikke en stor tilstrømning av disse fuglene. | I år så vi ikke en stor tilstrømning af disse fugle. |
| I år är det samma sak. Det är alltid ett steg tillbaka. | This year, it's the same thing. It's always a step back. | I år er det det samme. Det er alltid et skritt tilbake. | I år er det det samme. Det er altid et skridt tilbage. |
| Jag har redan varit där i år och det verkar inte vara så mycket annorlunda från tidigare år om du frågar mig. Jag trodde faktiskt att det var fler människor där i år. | I've already been this year and not much seems to be different from past years if you ask me. I actually thought there were more people there this year. | Jeg har allerede vært der i år, og spør du meg, virker det ikke som om så mye har endret seg fra tidligere år. Jeg syntes faktisk det var flere folk der i år. | Jeg har allerede været der i år, og hvis du spørger mig, ser der ikke ud til at være meget, der er anderledes end i tidligere år. Jeg syntes faktisk, der var flere mennesker der i år. |
Drew Smith (1950-)
|  |
|  |
Ryan Newman (1998-) |  |
| Jag tror inte att man tänker särskilt mycket på förra året. | I don't think there's a whole lot of thinking about last year. | Jeg tror ikke det blir tenkt så mye på fjoråret. | Jeg tror ikke, der bliver tænkt ret meget over sidste år. |
|  |
Jeff Ulbrich (1977-) |  |
| Lagerbehållningen vi hade i Lakewood Ranch var historiskt låg förra året. | The amount of inventory we had in Lakewood Ranch was historically low last year. | Mengden lagerbeholdning vi hadde i Lakewood Ranch var historisk lav i fjor. | Mængden af boliger til salg i Lakewood Ranch var historisk lav sidste år. |
| Med erfarenheten vi fick genomgå förra året var det betydligt mindre kaos än det hade kunnat vara. | With the experience we went through last year there was considerably less chaos than there might have been. | Med erfaringene fra i fjor var det betraktelig mindre kaos enn det ellers kunne ha vært. | Med den erfaring, vi fik sidste år, var der betydeligt mindre kaos, end der ellers kunne have været. |
|  |
| Moralen hade hållit sig ganska stadig till i år. | Morale had held quite steady until this year. | Moralen hadde holdt seg ganske stabil frem til i år. | Moralen havde holdt sig ret stabil indtil i år. |
| Saker började vända runt för omkring ett år sedan, men det var sent på året. | Things began to turn around about a year ago, but it was late in the year. | Ting begynte å snu for omtrent et år siden, men det var sent på året. | Tingene begyndte at vende for omkring et år siden, men det var sent på året. |
| Som ni kan se är siffrorna lite lägre än förra året. | As you can see, the numbers are down a bit from last year, | Som dere ser, er tallene litt lavere enn i fjor, | Som I kan se, er tallene faldet en smule i forhold til sidste år, |
| Strålkastarljuset är inte riktat mot oss som det var förra året. Vi kan smyga lite mer under radarn. | The spotlight is not on us like it was last year. We can go a little bit under the radar. | Spotlyset er ikke på oss slik det var i fjor. Vi kan fly under radaren litt nå. | Spotlyset er ikke rettet mod os, som det var sidste år. Vi kan flyve lidt mere under radaren. |
| Tidigare år bleknar i jämförelse. | Previous years pale in comparison. | Tidligere år bleker i sammenligning. | Tidligere år blegner i sammenligning. |
| Trenden blev tydlig i slutet av förra året. | The trend became apparent at the end of last year. | Trenden ble tydelig mot slutten av fjoråret. | Tendensen blev tydelig i slutningen af sidste år. |
| Tågen var fortfarande ganska överbelastade i fjol. | The railroads were still pretty strained last year. | Jernbanen var fortsatt ganske presset i fjor. | Jernbanerne var stadig ret pressede sidste år. |
| Vi ansågs vara den svaga länken i september förra året. I år är det tvärtom. | We were considered the weak link last September. This year, it's the opposite. | Vi ble ansett som det svakeste leddet i september i fjor. I år er det motsatt. | Vi blev betragtet som det svage led sidste september. I år er det omvendt. |
| Vi förväntar oss inte att det blir mycket galnare än förra sommaren. | We're not expecting it to be much crazier than last summer. | Vi forventer ikke at det skal bli mye vilttere enn i fjor sommer. | Vi forventer ikke, at det bliver meget vildere end sidste sommer. |
| Vi hade inte så många förra året, hela säsongen. Det hjälper. | We didn't have that many last year, all season. That helps. | Vi hadde ikke så mange i fjor, i løpet av hele sesongen. Det hjelper. | Vi havde ikke så mange sidste år i hele sæsonen. Det hjælper. |
| Vi har definitivt inte haft lika mycket i år. Jag har varit här i 11 år och det varierar kraftigt. | We definitely haven't had as much this year. I've been here 11 years and it fluctuates wildly. | Vi har definitivt ikke hatt like mye i år. Jeg har vært her i 11 år, og det svinger voldsomt. {br} Greg Murtha | Vi har helt sikkert ikke haft nær så meget i år. Jeg har været her i 11 år, og det svinger voldsomt. |
Greg Murtha (1957-)
Scott Skiles (1964-) |  |
| Vi har haft några månader då vi upplevde en förlust, men har aldrig haft någon förlust på ett år. | We've had some months that we experienced a loss, but never had a loss on any year. | Vi har hatt noen måneder hvor vi opplevde tap, men vi har aldri hatt tap på et enkeltår. | Vi har haft nogle måneder, hvor vi oplevede et tab, men vi har aldrig haft et tab på et helt år. |
Lovie Smith (1958-) |  |
| Vi var bara veckor från konkurs förra året. | We were weeks away from receivership last year. | Vi var bare uker unna konkurs i fjor. | Vi var uger fra konkurs i sidste år. |
| Vi var definitivt lite nere förra året. | We definitely were a little down last year. | Vi var definitivt litt nede i fjor. | Vi var helt sikkert lidt nede i går, |
| Vi är unga. Men vi var verkligen, verkligen unga i fjol. | We're young. But we were really, really young last year. | Vi er unge. Men vi var virkelig, virkelig unge i fjor. | Vi er unge. Men vi var virkelig, virkelig unge sidste år. |
|  |
| Vår placering sjönk lite förra året. | Our placement went down a little bit last year, | Plasseringen vår falt litt i fjor, | Vores placering faldt en smule sidste år, |
|  |
| Åh herregud, det har varit ganska stabilt hela året. | Oh, my gosh, it's been pretty steady all year. | Herregud, det har vært ganske stabilt hele året. | Hold da op, det har været ret stabilt hele året. |
| Årets är den näst minsta på 25 år. | This year's is the second smallest (class) in 25 years. | Årets kull er det nest minste på 25 år. | Årets årgang er den næstmindste i 25 år. |
| Även om siffran har sjunkit något jämfört med föregående år så är det fortfarande en oro. | Though the number has dropped slightly over the previous year, it remains a concern. | Selv om tallet har sunket noe sammenlignet med året før, er det fortsatt en bekymring. | Selvom tallet er faldet en smule i forhold til året før, er det fortsat en bekymring. |
Antal ordspråk är 6844592
varav 6790407 på svenska
Ordspråk (6844592 st) Sök
Rubriker (49425 st) Sök
Kategorier (5460 st) Sök
Källor (375239 st) Sök
Bilder (38697 st)
Född (126139 st)
Dog (28717 st)
Datum (103853 st)
Länder (139079 st)
Definitioner (1855 st)
Idiom (4439 st)
Latinska Citat (669 st)
Längder
Topplistor (6 st)
Ordspråksmusik (20 st)
Statistik
Ordspråk om Årsvariationer.
Logga in
Här har vi samlat ordspråk i 13432 dagar!
Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
varav 6790407 på svenska
Ordspråk (6844592 st) Sök
Rubriker (49425 st) Sök
Kategorier (5460 st) Sök
Källor (375239 st) Sök
Bilder (38697 st)
Född (126139 st)
Dog (28717 st)
Datum (103853 st)
Länder (139079 st)
Definitioner (1855 st)
Idiom (4439 st)
Latinska Citat (669 st)
Längder
Topplistor (6 st)
Ordspråksmusik (20 st)
Statistik
Ordspråk om Årsvariationer.
Logga in
Här har vi samlat ordspråk i 13432 dagar!
Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
 |
Logga in
Här har vi samlat ordspråk i 13432 dagar!
Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
|