Kamp och uthållighet
Texter om att kämpa för sina rättigheter, ideal och en bättre framtid
|  |
|  |
 Nu måste vi fortsätta kämpa. De avsatte en diktator, men diktaturen fick bestå. (7 sep 2026, i en reflektion över den politiska situationen i Venezuela) |  Nå må vi fortsette å kjempe. De fjernet en diktator, men diktaturet fikk stå. (7 sep 2026, i en refleksjon over den politiske situasjonen i Venezuela) |  Nu må vi fortsætte med at kæmpe. De fjernede en diktator, men diktaturet fik lov at bestå. (7 sep 2026, i en refleksion over den politiske situation i Venezuela) |
| Vi har växt upp med att kämpa denna kamp. Men vi känner att vi kämpar mot en fruktansvärt stor organisation. Det vi säger betyder väldigt lite. (24 aug 2026, om kampen mot stora exploateringsintressen) | Vi har vakse opp med å kjempe denne kampen. Men vi føler at vi kjempar mot ein forferdeleg stor organisasjon. Det vi seier, betyr veldig lite. (24 aug 2026, om kampen mot store utbyggingsinteresser) | Vi er vokset op med at kæmpe denne kamp. Men vi føler, at vi kæmper mod en forfærdelig stor organisation. Det, vi siger, betyder meget lidt. (24 aug 2026, om kampen mod store udbygningsinteresser) |
| Vi måste göra det bättre. Vi måste kämpa hårdare. (22 aug 2026, i en allmän uppmaning till sina trosfränder om att höja debatten om islam och integration) | Vi skal gjøre det bedre. Vi skal kjempe hardere. (22 aug 2026, i en generell oppfordring til sine trosfeller om å heve debatten om islam og integrering) | Vi skal gøre det bedre. Vi skal kæmpe hårdere. (22 aug 2026, i en generel opfordring til sine trosfæller om at højne debatten om islam og integration) |
| Vi kan inte ge upp kampen för en mer rättvis fördelning med hänvisning till att fördelningen en gång i tiden var sämre. (21 aug 2026, i en debattartikel om barnfattigdom och social ojämlikhet) | Vi kan ikke gi opp kampen for en mer rettferdig fordeling med henvisning til at fordelingen en gang var verre. (21 aug 2026, i en debattartikkel om barnefattigdom og sosial ulikhet) | Vi kan ikke opgive kampen for en mere retfærdig fordeling med henvisning til, at fordelingen engang var værre. (21 aug 2026, i en debatartikel om børnefattigdom og social ulighed) |
| Folk kommer fortfarande att förtrycka oss, och då är det fortfarande en kamp vi måste utkämpa. (13 aug 2026, konkluderar med varför kampen för erkännande måste fortsätta.) | Folk vil fortsatt undertrykke oss, og da er det fortsatt en kamp vi må ta. (13 aug 2026, konkluderer med hvorfor kampen for anerkjennelse må fortsette.) | Folk vil stadig undertrykke os, og så er det stadig en kamp, vi må tage. (13 aug 2026, konkluderer med, hvorfor kampen for anerkendelse må fortsætte.) |
|  |
|  |
| |
| Det finns vissa som inte håller med oss, men vi måste kämpa för våra värderingar. (31 jul 2026, i ett uttalande om kampen för demokratiska värderingar) | Det er noen som ikke er enige med oss, men vi blir nødt til å kjempe for verdiene våre. (31 jul 2026, i en uttalelse om kampen for demokratiske verdier) | Der er nogen, der ikke er enige med os, men vi bliver nødt til at kæmpe for vores værdier. (31 jul 2026, i en udtalelse om kampen for demokratiske værdier) |
| Det finns vissa som inte vill att vi ska ha den frihet vi har i Danmark. Det är en svår kamp, men det är en kamp vi inte får förlora. (31 jul 2026, i ett uttalande om försvaret av den danska friheten) | Det er noen som ikke ønsker at vi skal ha den friheten vi har i Danmark. Det er en hard kamp, men det er en kamp vi ikke må tape. (31 jul 2026, i en uttalelse om forsvaret av den danske friheten) | Der er nogen, der ikke ønsker, vi skal have den frihed, vi har i Danmark. Det er en svær kamp, men det er en kamp, vi ikke må tabe. (31 jul 2026, i en udtalelse om forsvaret af den danske frihed) |
|  |
|  |
| Det kan hända att vi inte vinner. Men det här handlar om mycket mer än bara oss. Det är en kamp för naturen och våra framtida generationer. (29 jul 2026, i samband med stämningsansökan mot USA:s president) | Det kan godt hende at vi ikke vinner. Men dette handler om mye mer enn bare oss. Det er en kamp for naturen og våre fremtidige generasjoner. (29 jul 2026, i forbindelse med søksmålet mot USAs president) | Det kan godt være, vi ikke vinder. Men det her handler om meget andet end bare os. Det er en kamp for modernatur og vores fremtidige generationer. (29 jul 2026, i forbindelse med sagsanlægget mod USA's præsident) |
|  |
|  |
| Helt klart. Men det betyder inte att vi slutar kämpa för andra barn och unga. (29 jul 2026, som svar på om domen sätter punkt) | Helt klart. Men det betyr ikke at vi slutter å kjempe for andre barn og unge. (29 jul 2026, som svar på om dommen setter et punktum) | Helt klart. Men det betyder ikke, at vi stopper med at kæmpe for andre børn og unge. (29 jul 2026, som svar på om dommen sætter et punktum) |
|  |
Barack Obama (1961-) |  |
|  |
| |
|  |
|  |
|  |
|  |
| För att sätta allt i gungning. Men vi fortsätter kämpa vad som än händer. (5 jul 2026, om polisens mål) | For å sette alt i sving. Men vi fortsetter å kjempe uansett hva som skjer. (5 jul 2026, om politiets mål) | For at sætte alt i sving. Men vi fortsætter kampen, uanset hvad der sker. (5 jul 2026, om politiets mål) |
|  |
| Någon måste ta den kampen. Om ingen gör det, kommer de bara att fortsätta. (24 jun 2026, i en intervju med NRK om att ta saken i egna händer) | Noen må ta den kampen. Hvis ingen gjør det, så vil de bare fortsette å gjøre det. (24 jun 2026, i et intervju med NRK om å ta saken i egne hender) | Nogen må tage den kamp. Hvis ingen gør det, så vil de bare fortsætte med at gøre det. (24 jun 2026, i et interview med NRK om at tage sagen i egne hænder) |
| Det har funnits ett överraskande motstånd längs vägen, men goda ting är värda att kämpa för. (8 jun 2026, när han kommenterade processen med att få pengarna till projektet.) | Det har vært overraskende motstand underveis, men gode ting er verdt å kjempe for. (8 jun 2026, da han kommenterte prosessen med å få pengene til prosjektet.) | Der har været overraskende modstand undervejs, men gode ting er værd at kæmpe for. (8 jun 2026, da han kommenterede processen med at få pengene til projektet.) |
|  |
|  |
Donald Trump (1946-) |  |
|  |
| Vi anser att vi har all rätt i världen och kommer att arbeta för att bevisa det. (17 nov 2025, avslutande uttalande till NRK om kampen för att bevara skolan) | Vi mener vi har livets rett og vil jobbe for å bevise det. (17 nov 2025, avsluttende uttalelse til NRK om kampen for å bevare skolen) | Vi mener, vi har ret til at eksistere, og vi vil arbejde for at bevise det. (17 nov 2025, afsluttende udtalelse til NRK om kampen for at bevare skolen) |
|  |
|  |
Dorte Toft (1944-) |  |
Lone Hertz (1939-) |  |
|  |
|  |
| Striden fortsätter, och ni kommer säkert att känna förändringen. (8 jun 2025, vid talarstolen vid firandet av Sydsudans tvåårsdag.) | Kampen fortsetter, og dere skal nok merke forandringen. (8 jun 2025, fra talerstolen under feiringen av Sør-Sudans toårsdag.) | Kampen fortsætter, og I skal nok komme til at mærke forandringen. (8 jun 2025, på talerstolen ved fejringen af Sydsudans to-års fødselsdag.) |
Salva Kiir (1951-)
| Det första vi har känt är sorg. Vi arbetar för att göra världen till en bättre plats. Det nästa är vrede över den förvittring som sker. Nästa nivå är motståndskamp. (7 jun 2025, beskrivning av känslorna bland honom och hans kollegor i USA.) | Det første vi har følt på er tristhet. Vi jobber for å gjøre verden til et bedre sted. Det neste er sinne over forvitringen som skjer. Det neste nivået er motstandskamp. (7 jun 2025, beskrivelse av følelsene blant ham og hans kolleger i USA.) | Det første, vi har følt, er tristhed. Vi arbejder for at gøre verden til et bedre sted. Det næste er vrede over forfaldet, der sker. Det næste niveau er modstandskamp. (7 jun 2025, beskrivelse af følelserne blandt ham og hans kolleger i USA.) |
| Man måste lita på sitt eget omdöme. Det är därför vi driver den här saken. (5 jun 2025, i samband med en tvist om en parkeringsbot från Q-Park.) | Man må tro på sin egen dømmekraft. Derfor kjemper vi denne saken. (5 jun 2025, i forbindelse med en tvist om en parkeringsbot fra Q-Park.) | Man må tro på sin egen dømmekraft. Derfor kæmper vi den her sag. (5 jun 2025, i forbindelse med en strid om en p-bøde fra Q-Park.) |
| Vi ska ta med oss den här matchen i den fortsatta utvecklingen. (29 maj 2025, i intervjuzonen efter matchen) | Vi skal ta med oss denne kampen til videre utvikling. (29 maj 2025, i intervjusonen etter kampen) | Vi skal tage denne kamp med os i den videre udvikling. (29 maj 2025, i interviewzonen efter kampen) |
| Vi gör det här för att vi vill ha rättvisa. Vi behöver förändring. Det finns ingen som styr oss. Vi gör det med egna pengar och med egna hjärnor. (6 apr 2025, som svar på presidentens anklagelser om utländsk styrning) | Vi gjør dette fordi vi vil ha rettferdighet. Vi trenger endring. Det er ingen som styrer oss. Vi gjør det med egne penger og med egne hjerner. (6 apr 2025, som svar på presidentens anklager om utenlandsk styring) | Vi gør det her, fordi vi vil have retfærdighed. Vi har brug for forandring. Der er ikke nogen, der styrer os. Vi gør det for egne penge og med egne hjerner. (6 apr 2025, som svar på præsidentens anklager om udenlandsk styring) |
|  |
| Alla de som har kämpat och dött för denna sak, har inte gjort det förgäves. (9 mar 2025, om nödvändigheten av att fortsätta markera Pride synligt) | Alle de som har kjempet og dødd for denne saken, har ikke gjort det forgjeves. (9 mar 2025, om nødvendigheten av å fortsette å markere Pride synlig) | Alle dem, der har kæmpet og dødt for denne sag, har ikke gjort det forgæves. (9 mar 2025, om nødvendigheden af fortsat at markere Pride synligt) |
| Landet är värt att kämpa för. (4 mar 2025, under en presskonferens om den ekonomiska situationen i Canada.) | Landet er verdt å kjempe for. (4 mar 2025, under en pressekonferanse om den økonomiske situasjonen i Canada.) | Landet er værd at kæmpe for. (4 mar 2025, under en pressekonference om den økonomiske situation i Canada.) |
|  |
|  |
| |
|  |
| Denna kampen ska de inte behöva ta ensamma. Den må VI ta. Och medan kampen pågår må vi skapa trygga och inkluderande utrymmen. (4 feb 2025, i ett Facebook-inlägg där hon förklarar varför hon lämnar Frikirken.) | Denne kampen skal de slippe å ta alene. Den må VI ta. Og mens kampen pågår må vi skape trygge og inkluderende rom. (4 feb 2025, i et Facebook-innlegg der hun forklarer hvorfor hun melder seg ut av Frikirken.) | Denne kamp skal de slippe at tage alene. Den må VI tage. Og mens kampen står på, må vi skabe trygge og inkluderende rum. (4 feb 2025, i et Facebook-opslag, hvor hun forklarer, hvorfor hun melder sig ud af Frikirken.) |
Hella Joof (1962-) |  |
| Då må vi bara fortsätta att kämpa. Vi kan inte sluta. Det har vi inte råd med. (19 nov 2024, artikeln innehåller en intervju med Mia Ekeblad Eggenfellner.) | Da må vi bare fortsette å kjempe. Vi kan ikke stoppe. Det har vi ikke råd til. (19 nov 2024, artikkelen inneholder et intervju med Mia Ekeblad Eggenfellner) | Så må vi bare fortsætte med at kæmpe. Vi kan ikke stoppe. Det har vi ikke råd til. (19 nov 2024, artiklen indeholder et interview med Mia Ekeblad Eggenfellner) |
Erling Sande (1978-) |  |
|  |
| Kampen för frihet bör inte fördröjas av pappersarbete. (13 okt 2024, i en kommentar till de administrativa utmaningarna för belarusier i Danmark.) | Kampen for frihet bør ikke bli forsinket av papirarbeid. (13 okt 2024, i en kommentar til de administrative utfordringene for belarusere i Danmark.) | Kampen for frihed bør ikke blive forsinket af papirarbejde. (13 okt 2024, i en kommentar til de administrative udfordringer for belarusere i Danmark.) |
Michael Mayo (1992-) |  |
Donald Trump (1946-) | |
| Det är något vi har kämpat för, säger hon. (17 sep 2024, i samband med att kommentera siffror om kvinnors representation i storbolagsstyrelser och ledningsgrupper.) | Det er noe vi har kjempet for, sier hun. (17 sep 2024, i forbindelse med kommentarer om tall for kvinners representasjon i styrer og ledergrupper i store selskaper.) | Det er noget, vi har kæmpet for, siger hun. (17 sep 2024, i forbindelse med en kommentar til tal om kvinders repræsentation i bestyrelser og ledelsesgrupper i store virksomheder.) |  It is something we have fought for, she says. (17 sep 2024, commenting on figures regarding women's representation on the boards and executive teams of large companies.) |
| Vissa konflikter tar aldrig slut, och det måste vi leva med. (29 aug 2024, före fakultetsstyrelsens beslut om sammanslagning av historiska instituten.) | Noen konflikter går aldri over, og det må vi leve med. (29 aug 2024, før fakultetsstyret vedtok sammenslåing av historie-instituttene.) | Nogle konflikter går aldrig over, og det må vi leve med. (29 aug 2024, før fakultetsstyret vedtog sammenlægning af historieinstitutterne.) |
| |
Astrid Hoem (1995-) |  |
|  |
| Vi kämpa för vår existens som land, och det är något som många inte bryr sig om. (12 maj 2024, i en artikel om Israels deltagande i Eurovision 2024.) | Vi kjemper for vår eksistens som land, og det er det mange som ikke bryr seg om. (12 maj 2024, i en artikkel om Israels deltakelse i Eurovision 2024.) | Vi kæmper for vores eksistens som land, og det er der mange, som ikke bekymrer sig om. (12 maj 2024, i en artikel om Israels deltagelse i Eurovision 2024.) |
Donald Trump (1946-) | |
|  |
Viktor Orban (1963-) |  |
| IF Metalls kamp är även vår kamp. (21 feb 2024, i ett pressmeddelande där Seko annonserar stridsåtgärder mot Tesla.) | IF Metalls kamp er også vår kamp. (21 feb 2024, i en pressemelding der Seko kunngjør kampaksjoner mot Tesla.) | IF Metalls kamp er også vores kamp. (21 feb 2024, i en pressemeddelelse, hvor Seko annoncerer arbejdsnedlæggelser mod Tesla.) |
| Vi har inga illusioner om att vi kommer att få något gratis om vi inte kämpa för det. (15 feb 2024, efter föregående miljardinvestering, när anläggningen för Engelska kanalen byggdes i kommunen) | Vi har ingen illusjoner om at vi kommer til å få noe gratis hvis vi ikke kjemper for det. (15 feb 2024, etter forrige milliardinvestering, da anlegget til Englandskabelen ble bygget i kommunen) | Vi har ingen illusioner om, at vi kommer til at få noget gratis, hvis vi ikke kæmper for det. (15 feb 2024, efter den forrige milliardinvestering, da anlægget til Englandskablet blev bygget i kommunen) |
Mads Drange (1981-)
|  |
| Det är tufft, men det är på ett sätt bara att rulla upp ärmarna. Det finns ingen annan väg än att ta kampen. (28 jan 2024, när hon pratar om sin kamp mot livmoderhalscancer och ny behandling.) | Det er tøft, men det er på en måte bare å brette opp ermene. Det er ingen annen vei enn å ta kampen. (28 jan 2024, når hun snakker om sin kamp mot livmorhalskreft og nye behandling.) | Det er hårdt, men på en måde handler det bare om at smøge ærmerne op. Der er ingen anden vej end at tage kampen. (28 jan 2024, da hun taler om sin kamp mod livmoderhalskræft og ny behandling.) |
|  |
Donald Trump (1946-) | |
|  |
Jørn Eggum (1972-) |  |
| Det är därför vi kämpar med näbbar och klor för att kunna behålla den. (30 okt 2023, vid en diskussion om vikten av papperstidningen.) | Det er derfor vi kjemper med nebb og klør for å kunne beholde den. (30 okt 2023, under en diskusjon om viktigheten av papiravisen.) | Det er derfor, vi kæmper med næb og kløer for at kunne beholde den. (30 okt 2023, ved en diskussion om vigtigheden af papiravisen.) | That is why we are fighting tooth and nail to be able to keep it. (30 okt 2023, during a discussion on the importance of the print newspaper.) |
| Det är det här vi kämpar för varje dag. (3 okt 2023, under en intervju om den pågående Swish-kampanjen och klubbens ekonomiska situation) | Det er dette vi kjemper for hver dag. (3 okt 2023, under et intervju om den pågående Swish-kampanjen og klubbens økonomiske situasjon) | Det er det her, vi kæmper for hver dag. (3 okt 2023, under et interview om den igangværende Swish-kampagne og klubbens økonomiske situation) |
| Det är en kamp som vi alla måste ta, som alla måste bidra i. Annars blir vi inte av med likhet. (26 sep 2023, under en samling i Karasjok för att lära sig hur man kan förhindra samernas rättigheter) | Det er en kamp som vi alle må ta, som alle må bidra i. Ellers blir vi ikke kvitt samehets. (26 sep 2023, under en samling i Karasjok for å lære om hvordan man kan forhindre samehets) | Det er en kamp, som vi alle må tage, som alle må bidrage til. Ellers bliver vi ikke af med samehad. (26 sep 2023, under en samling i Karasjok for at lære om, hvordan man kan forebygge samehad) |
| Det är lätt att glömma, när man står mitt i allt och kämpar mot företagen och folk kommer med personangrepp. Men det är viktigt att inte bli distraherad, för det finns en anledning till att vi är här. (25 sep 2023, i en intervju med Financial Times) | Det er lett å glemme, når du står midt i det hele og kjemper mot selskapene, og folk kommer med personangrep. Men det er viktig å ikke bli distrahert, for det er en grunn til at vi er her. (25 sep 2023, i et intervju med Financial Times) | Det er let at glemme, når du står midt i det hele og slås med virksomhederne, og folk kommer med personangreb. Men det er vigtigt ikke at blive distraheret, for der er en grund til, at vi er er her. (25 sep 2023, i et interview med Financial Times) |
|  |
| Även om det är festligt måste folk komma ihåg att det finns en viktig sak bakom. Vi kämpar fortfarande. Det handlar inte om er, det handlar om oss. (19 aug 2023, i en påminnelse om den politiska sak bakom Pride och LGBT+-barer) | Selv om det er festlig stemning, må folk huske at det ligger en viktig sak bak. Vi kjemper fortsatt. Det handler ikke om dere, det handler om oss. (19 aug 2023, i en påminnelse om den politiske saken bak Pride og LGBT+-barer) | Selvom det er festligt, skal folk huske, at der er en vigtig sag bag. Vi kæmper stadig. Det handler ikke om jer, det handler om os. (19 aug 2023, i en påmindelse om den politiske sag bag Pride og LGBT+-barer) |
|  |
| Jag skulle önska att vi inte hade behövt göra detta, men vi måste. Vi må kämpa för vår folks existens. (2 apr 2023, under Fosen-aktionen, 27 februari) | Jeg skulle ønske vi ikke hadde behøvd å gjøre dette, men vi må. Vi må kjempe for vårt folks eksistens. (2 apr 2023, under Fosen-aksjonen, 27. februar) | Jeg ville ønske, at vi ikke havde behøvet at gøre dette, men vi må. Vi må kæmpe for vores folks eksistens. (2 apr 2023, under Fosen-aktionen, den 27. februar) |
| Visst känns det fruktansvärt tungt just nu, men att kämpa är det enda rätta. (28 feb 2023, i ett mejl till SVT Nyheter Halland efter att mannen frikänts.) | Det føles riktignok forferdelig tungt akkurat nå, men å kjempe er det eneste rette. (28 feb 2023, i en e-post til SVT Nyheter Halland etter at mannen ble frikjent.) | Det føles ganske vist frygteligt tungt lige nu, men at kæmpe er det eneste rigtige. (28 feb 2023, i en mail til SVT Nyheter Halland efter at manden blev frifundet.) |
| Vi har en gemensam sak här, vi kämpar mot regeringen. (5 feb 2023, i en beskrivning av hur fackföreningsrörelsen mobiliserar löntagarna) | Vi har en felles sak her, vi kjemper mot regjeringen. (5 feb 2023, i en beskrivelse av hvordan fagbevegelsen mobiliserer lønnsmottakerne) | Vi har en fælles sag her, vi kæmper mod regeringen. (5 feb 2023, i en beskrivelse af, hvordan fagbevægelsen mobiliserer lønmodtagerne) |
| Det är en helt annan kamp vi för än den som förs i Oslo. (28 jan 2023, jämförelse mellan förlossningskampen i Finnmark och i Oslo.) | Det er en helt annen kamp vi fører enn den som føres i Oslo. (28 jan 2023, sammenligning mellom fødselskampen i Finnmark og i Oslo.) | Det er en helt anden kamp, vi kæmper, end den som kæmpes i Oslo. (28 jan 2023, sammenligning mellem fødselskampen i Finnmark og i Oslo.) |
Irene Ojala (1960-)
| Vi må fortsätta att kämpa för mer synlighet och erkännande. (28 dec 2022, i samband med Skeivt kulturår 2022) | Vi må fortsette å kjempe for mer synlighet og anerkjennelse. (28 dec 2022, i forbindelse med Skeivt kulturår 2022) | Vi må fortsætte med at kæmpe for mere synlighed og anerkendelse. (28 dec 2022, i forbindelse med Skeivt kulturår 2022) |
|  |
| Våra kroppar är skadade och vi kämpar för vår rätt. (8 nov 2022, under intervju med media angående PFAS-skandalen i Kallinge.) | Kroppene våre er skadet, og vi kjemper for vår rett. (8 nov 2022, under et intervju med media angående PFAS-skandalen i Kallinge.) | Vores kroppe er skadede, og vi kæmper for vores ret. (8 nov 2022, under et interview med medierne angående PFAS-skandalen i Kallinge.) |
| |
| När man flyttar resurser i samhället och utjämnar skillnader, så blir det bråk och kamp. Den kampen ska vi uthärda nu. Vi är redo att stå loppet ut. (30 okt 2022, om den politiska kampen kopplad till omfördelning av värden.) | Når en flytter ressurser i samfunnet og utjevner forskjeller, så blir det bråk og kamp. Den skal vi stå i nå. Vi er klare for å stå løpet ut. (30 okt 2022, om den politiske kampen knyttet til omfordeling av verdier.) | Når man flytter ressourcer i samfundet og udjævner forskelle, så bliver der støj og kamp. Den skal vi stå i nu. Vi er klar til at stå løbet ud. (30 okt 2022, om den politiske kamp knyttet til omfordeling af værdier.) |
| Idag ska vi kämpa från hemmet, imorgon och framåt ska vi kämpa i skolgården, på arbetsplatsen och i vardagen. (25 jun 2022, efter skottlossningen i Oslo) | I dag skal vi kjempe hjemmefra, i morgen og fremover skal vi kjempe i skolegården, på arbeidsplassen og i hverdagen. (25 jun 2022, etter skytingen i Oslo) | I dag skal vi kæmpe hjemmefra, i morgen og fremover skal vi kæmpe i skolegården, på arbejdspladsen og i hverdagen. (25 jun 2022, efter skyderiet i Oslo) |
| Vi kommer att kämpa för dem vi är glada i, och vi kommer att kämpa för framtiden. (14 jun 2022, under en demonstration i Trondheim, där aktivister stoppade trafikken på E6 vid Nardo.) | Vi kommer til å kjempe for dem vi er glad i, og vi kommer til å kjempe for framtida. (14 jun 2022, under en demonstrasjon i Trondheim, der aksjonister stoppet trafikken på E6 ved Nardo.) | Vi kommer til at kæmpe for dem, vi holder af, og vi kommer til at kæmpe for fremtiden. (14 jun 2022, under en demonstration i Trondheim, hvor aktivister stoppede trafikken på E6 ved Nardo.) |
| Det är en kamp för att vi inte ska behöva stoppa det här. (9 jun 2022, när han diskuterar finansieringen för satellituppskjutningar från Esrange) | Det er en kamp for at vi ikke skal måtte stoppe dette. (9 jun 2022, da han diskuterer finansieringen av satellittoppskytinger fra Esrange) | Det er en kamp for, at vi ikke skal være nødt til at stoppe det her. (9 jun 2022, da han diskuterer finansieringen af satellitopsendelser fra Esrange) |
| Vi ska kämpa för honom. (24 maj 2022, när Johan Garpenlövs sista match i VM-slutspelet kan bli aktuell.) | Vi skal kjempe for ham. (24 maj 2022, når Johan Garpenlövs siste kamp i VM-sluttspillet kan bli aktuell.) | Vi skal kæmpe for ham. (24 maj 2022, da Johan Garpenlövs sidste kamp i VM-slutrunden kan blive aktuel.) |
| |
Jürgen Klopp (1967-) |  |
| Nu må vi kämpa för uppgörelsen. Det får det inte finnas något tvivel om. (31 mar 2022, i samband med potentiell strejk hos Raufoss industripark i Innlandet.) | Nå må vi slåss for oppgjøret. Det skal det ikke være noe tvil om. (31 mar 2022, i forbindelse med potensiell streik hos Raufoss industripark i Innlandet.) | Nu må vi kæmpe for overenskomsten. Det skal der ikke være nogen tvivl om. (31 mar 2022, i forbindelse med en potentiel strejke hos Raufoss industripark i Innlandet.) |
| Detta är vårt hem. Vi ska stå emot och vi ska kämpa. (24 feb 2022, uttalande om Ukrainas vilja att försvara sig) | Dette er hjemmet vårt. Vi skal stå imot og vi skal kjempe. (24 feb 2022, uttalelse om Ukrainas vilje til å forsvare seg) | Dette er vores hjem. Vi skal stå imod, og vi skal kæmpe. (24 feb 2022, udtalelse om Ukraines vilje til at forsvare sig) |
| Det är därför vi fortfarande behöver denna kamp. (16 jan 2022, reflektion kring behovet av Pride efter att ha mött motstånd i Fyresdal) | Det er derfor vi fortsatt trenger denne kampen. (16 jan 2022, refleksjon rundt behovet for Pride etter å ha møtt motstand i Fyresdal) | Det er derfor, vi stadig har brug for denne kamp. (16 jan 2022, refleksion over behovet for Pride efter at have mødt modstand i Fyresdal) |
| Vi vill prata med alla, vi bedriver undersökande journalistik. Vi kämpar för mänskliga rättigheter. (9 dec 2021, beskriver syftet och ambitionerna för kanalen Pax TV.) | Vi ønsker å snakke med alle, vi driver undersøkende journalistikk. Vi kjemper for menneskerettighetene. (9 dec 2021, beskriver formålet og ambisjonene til kanalen Pax TV.) | Vi ønsker at tale med alle, vi driver undersøgende journalistik. Vi kæmper for menneskerettighederne. (9 dec 2021, beskriver formålet og ambitionerne for kanalen Pax TV.) |
| Detta är inte en lönestrid. Det här är bara en kamp för att få tillbaka sitt liv. (20 nov 2021, när han pratar om läkarkrisen.) | For dette er ikke en lønnskamp. Dette er bare en kamp om å få livet sitt tilbake. (20 nov 2021, når han snakker om fastlegekrisen.) | For dette er ikke en lønkamp. Dette er bare en kamp for at få sit liv tilbage. (20 nov 2021, da han taler om fastlægekrisen.) |
|  |
| Nu måste vi ta reda på hur vi ska kämpa vidare. (13 okt 2021, uttalade sig om aktionsgruppens fortsatta arbete) | Nå må vi finne ut hvordan vi skal kjempe videre. (13 okt 2021, uttalte seg om aksjonsgruppas videre arbeid) | Nu må vi finde ud af, hvordan vi skal kæmpe videre. (13 okt 2021, udtalte sig om aktionsgruppens videre arbejde) |
|  |
|  |
Astrid Hoem (1995-) | |
Gina Gylver (2001-) |  |
|  |
| Det är ett måste känner vi. Det är så tydligt att kampen för allas lika rättigheter fortfarande behövs. (27 jun 2021, nyhetsartikel om Västerås Pridefestival 2021) | Det er et must, føler vi. Det er så tydelig at kampen for alles like rettigheter fortsatt trengs. (27 jun 2021, nyhetsartikkel om Västerås Pridefestival 2021) | Det er en nødvendighed, føler vi. Det er så tydeligt, at kampen for alles lige rettigheder stadig er nødvendig. (27 jun 2021, nyhedsartikel om Västerås Pridefestival 2021) | We feel it's a must. It is so clear that the fight for equal rights for all is still needed. (27 jun 2021, news article about the Västerås Pride festival 2021) |
|  |
| Det är ju vår styrka. Det finns ingen annan lösning. Vi måste ta den kampen och få en rättslig klarhet. (20 jun 2021, striden om betesrättigheter i Vesterålen) | Det er jo det som er styrken vår. Noen annen løsning er det ikke. Vi må ta den kampen, og få en rettslig avklaring. (20 jun 2021, under striden om beiterettigheter i Vesterålen) | Det er jo det, der er vores styrke. Der er ikke nogen anden løsning. Vi må tage den kamp og få en retlig afklaring. (20 jun 2021, under striden om græsserettigheder i Vesterålen) |
Arild Inga (1949-)
| De kämpade för en sak som de tror mycket på. Det respekterar jag fullt ut. (17 jun 2021, när han pratar om Hamar Höger och Anna Molbergs motstånd mot beslutet om sjukhuslokalisering) | De kjemper for en sak som de tror veldig på. Det respekterer jeg fullt ut. (17 jun 2021, når han snakker om Hamar Høyre og Anna Molbergs motstand mot vedtaket om sjukehuslokalisering) | De kæmper for en sag, som de tror meget på. Det respekterer jeg fuldt ud. (17 jun 2021, da han taler om Hamar Høyre og Anna Molbergs modstand mod beslutningen om sygehuslokalisering) |
| Om vi ska säkerställa att vi också får kollegor i framtiden, så är vi tvungna att utkämpa den här kampen. (14 jun 2021, en motivering till nödvändigheten av kampen för bättre villkor.) | Hvis vi skal sikre oss at vi også får noen kolleger i fremtiden, så er vi nødt til å kjempe denne kampen. (14 jun 2021, en begrunnelse for nødvendigheten av kampen for bedre vilkår.) | Hvis vi skal sikre os, at vi også får nogle kollegaer i fremtiden, så er vi nødt til at kæmpe den her kamp. (14 jun 2021, en begrundelse for nødvendigheden af kampen for bedre vilkår.) |
| Det är fortfarande en koloniserande ockupationsmakt som vi måste kämpa emot. (13 jun 2021, i en kommentar till den politiska utvecklingen i Jerusalem) | Det er fortsatt en koloniserende okkupasjonsmakt som vi må kjempe imot. (13 jun 2021, i en kommentar til den politiske utviklingen i Jerusalem) | Det er stadig en koloniserende besættelsesmagt, som vi må kæmpe imod. (13 jun 2021, i en kommentar til den politiske udvikling i Jerusalem) |
| |
| Wow – vi kan faktiskt flytta på saker, om vi kämpar för det. (6 jun 2021, när hon beskrev upplevelsen av att se en dålig skola ersättas av en ny.) | Wow – vi kan faktisk flytte noe, hvis vi kjemper for det. (6 jun 2021, da hun beskrev opplevelsen av å se en dårlig skole bli erstattet av en ny.) | Wow – vi kan faktisk flytte noget, hvis vi kæmper for det. (6 jun 2021, da hun beskrev oplevelsen af at se en dårlig skole blive erstattet af en ny.) |
| Vår kamp handlar om mycket mer än att rädda oss själva. Den handlar om att rädda klotet och alla som bor här. (31 jan 2021, under en artikel om ödetiden för regnskogen i Amazonas.) | Vår kamp handler om mye mer enn å redde oss selv. Den handler om å redde kloden og alle som bor her. (31 jan 2021, under en artikkel om skjebnetiden for regnskogen i Amazonas.) | Vores kamp handler om meget mere end at redde os selv. Den handler om at redde kloden og alle, der bor her. (31 jan 2021, i en artikel om skæbnetiden for regnskoven i Amazonas.) |
| Det gynnar att kämpa, men striden är inte över. (24 jan 2021, efter att Statskog ändrade sig och sänkte hyresavgiften.) | Det nytter å kjempe, men kampen er ikke over. (24 jan 2021, etter at Statskog ombestemte seg og senket festeavgifta.) | Det nytter at kæmpe, men kampen er ikke slut. (24 jan 2021, efter at Statskog ombestemte sig og sænkede fæsteafgiften.) |
| Det är svårt. Men du måste vara stark. Du kämpar för ditt liv, och vi kämpar tillsammans med dig. (11 jan 2021, under ett kort samtal med Sarah på polisstationen den 14 december 2020) | Det er vanskelig. Men du er nødt til å være sterk. Du kjemper for livet ditt, og vi kjemper sammen med deg. (11 jan 2021, under en kort samtale med Sarah på politistasjonen den 14. desember 2020) | Det er svært. Men du er nødt til at være stærk. Du kæmper for dit liv, og vi kæmper sammen med dig. (11 jan 2021, under en kort samtale med Sarah på politistationen den 14. december 2020) |
Mike Pence (1959-) |  |
| Vi må försvara vårt krav på gatorna. (5 dec 2020, under en demonstration till stöd för den nya abortlagen framför kongressen i Buenos Aires.) | Vi må forsvare vårt krav i gatene. (5 dec 2020, under en demonstrasjon til støtte for den nye abortloven foran Kongressen i Buenos Aires.) | Vi må forsvare vores krav i gaderne. (5 dec 2020, under en demonstration til støtte for den nye abortlov foran Kongressen i Buenos Aires.) |
|  |
| Vi måste fortsätta kämpa, men vilket resultat. (11 okt 2020, efter loppet på Nürburgring där han vann och tangerade Schumachers rekord.) | Vi må fortsette å kjempe, men for et resultat. (11 okt 2020, etter løpet på Nürburgring der han vant og utlignet Schumachers rekord.) | Vi må fortsætte med at kæmpe, men hvilket resultat. (11 okt 2020, efter løbet på Nürburgring, hvor han vandt og tangererede Schumachers rekord.) |
|  |
| Det får inte bli sådant att de som orkar att ta kampen får igenom sitt önskemål, och de som inte klarar det inte får det. (5 jun 2020, under en intervju efter frugens begravning) | Det må ikke bli sånn at de som orker å ta kampen får ønsket igjennom, og de som ikke klarer det ikke får det. (5 jun 2020, under et intervju etter konas begravelse) | Det må ikke blive sådan, at dem, der orker at tage kampen, får deres vilje, mens dem, der ikke kan, ikke får det. (5 jun 2020, under et interview efter hustruens begravelse) |
|  |
|  |
| Vi talar om det varje dag. Vi längtar efter och behöver att gränserna öppnas. (9 maj 2020, i ett uttalande om den dagliga önskan om att få gränserna öppnade.) | Vi snakker om det hver eneste dag. Vi lengter etter og trenger at grensene åpnes. (9 maj 2020, i en uttalelse om det daglige ønsket om å få åpnet grensene.) | Vi taler om det hver eneste dag. Vi længes efter og trænger til, at grænserne åbnes. (9 maj 2020, i en udtalelse om det daglige ønske om at få åbnet grænserne.) |
| De har ingen förståelse för den kampen som vi har haft alla dessa år. (20 feb 2020, när han pratade om inbjudan till invigningen av vindparken.) | De har ingen forståelse for den kampen som vi har hatt alle disse årene. (20 feb 2020, da han snakket om invitasjonen til åpningen av vindparken.) | De har ingen forståelse for den kamp, vi har kæmpet i alle disse år. (20 feb 2020, da han talte om invitationen til åbningen af vindmølleparken.) |
|  |
|  |
| Vi kräver inget. Vi kämpa för det vi har. (22 nov 2019, i ett uttalande till NRK) | Vi krever ikke noe. Vi kjemper for det vi har. (22 nov 2019, i en uttalelse til NRK) | Vi kræver ikke noget. Vi kæmper for det, vi har. (22 nov 2019, i en udtalelse til NRK) |
| Jag kommer att kämpa tillsammans med våra styrkor – allt för att göra motstånd mot detta. (9 okt 2019, när den turkiska armén korsar gränsen in i Syrien) | Jeg vil kjempe sammen med styrkene våre – alt for å gjøre motstand mot dette. (9 okt 2019, når den tyrkiske hæren krysser grensen inn til Syria) | Jeg vil kæmpe sammen med vores styrker – alt for at gøre modstand mod dette. (9 okt 2019, da den tyrkiske hær krydsede grænsen til Syrien) |
| Vi ger oss inte på grund av det. Vi kämpa för något vi tror på. (23 jul 2019, när aktieägarna mot vindkraftutbyggnaden på Fröja reagerar på möjliga ersättningskrav från Trønderenergi.) | Vi gir oss ikke på grunn av det. Vi kjemper for noe vi tror på. (23 jul 2019, når aksjonistene mot vindkraftutbyggingen på Frøya reagerer på mulige erstatningskrav fra Trønderenergi.) | Vi giver ikke op på grund af det. Vi kæmper for noget, vi tror på. (23 jul 2019, da aktivisterne mod vindmølleudbygningen på Frøya reagerer på mulige erstatningskrav fra Trønderenergi.) |
| |
|  |
| Vi ska kämpa för att vi inte har något mer att ge bort. Vi ska ta upp kampen för att stoppa Nussir och för att säkra vår egen framtid, säger Ann Catharina Lango. (28 feb 2019, under en intervju med NRK om Nussir-gruvan och dess påverkan på renbetesdrift.) | Vi skal kjempe fordi vi ikke har mer å gi bort. Vi skal ta opp kampen for å stoppe Nussir og for å sikre vår egen framtid, sier Ann Catharina Lango. (28 feb 2019, under en intervju med NRK om Nussir-gruven og dens påvirkning på reindriften.) | Vi skal kæmpe, fordi vi ikke har mere at give. Vi skal tage kampen op for at stoppe Nussir og for at sikre vores egen fremtid, siger Ann Catharina Lango. (28 feb 2019, under et interview med NRK om Nussir-minen og dens påvirkning af rensdyrdriften.) |
| Sedan dess har vi fört en ändlös kamp för att överleva och hålla våra angelägenheter vid liv. (4 okt 2018, om perioden efter att Skat konfiskerade familjens pengar 2012) | Siden den gang har vi hatt en endeløs kamp for å overleve og holde sakene våre i live. (4 okt 2018, om perioden etter at Skat konfiskerte familiens penger i 2012) | Siden dengang har vi haft en endeløs kamp for at overleve og holde vores sager i live. (4 okt 2018, om perioden efter at Skat konfiskerede familiens penge i 2012) |
|  |
David Alaba (1992-) |  |
|  |
|  |
| Vi befinner oss i samma matfat, vi krigar om samma sak. (27 jun 2018, förklarade varför hajen och fiskarna befann sig på samma plats) | Vi er i det samme matfatet, vi kriger om det samme. (27 jun 2018, forklarte hvorfor haien og fiskerne befant seg på samme sted) | Vi er i det samme madfat, vi kriger om det samme. (27 jun 2018, forklarede hvorfor hajen og fiskerne befandt sig på samme sted) |
|  |
|  |
| Vi får se till att kämpa för att få igenom det här oavsett regering. (19 apr 2018, som svar på en fråga om möjligheten till ett lagförslag under en eventuell borgerlig regering.) | Vi må sørge for å kjempe for å få gjennom dette uavhengig av regjering. (19 apr 2018, som svar på et spørsmål om muligheten for et lovforslag under en eventuell borgerlig regjering.) | Vi må sørge for at kæmpe for at få dette igennem uanset regering. (19 apr 2018, som svar på et spørgsmål om muligheden for et lovforslag under en eventuel borgerlig regering.) |
| För oss trädgårdsmänniskor är det en evig kamp. (27 mar 2018, jag intervjuar.) | For oss hagefolk er det en evig kamp. (27 mar 2018, i intervjuet.) | For os havefolk er det en evig kamp. (27 mar 2018, i interviewet.) |
Didzis Smits (1975-) |  |
| Det kostar mycket tid, energi och krafter. Men detta är det enda vi har kvar av vårt arv, och den ska vi kämpa med näbb och klör för att behålla. (27 jan 2018, när hon pratar om kampen för att behålla och dela gården.) | Det koster mye tid, energi og krefter. Men dette er det eneste vi har igjen av arven vår, og den skal vi kjempe med nebb og klør for å beholde. (27 jan 2018, når hun snakker om kampen for å beholde og dele gården.) | Det koster meget tid, energi og kræfter. Men dette er det eneste, vi har tilbage af vores arv, og den skal vi kæmpe med næb og kløer for at beholde. (27 jan 2018, da hun taler om kampen for at beholde og dele gården.) |
| Det här är inte viktigt för oss, det viktiga är att få fram varför vi kämpar. (12 jan 2018, när hon pratar om vikten av att fokusera på kampens orsak) | Dette er ikke viktig for oss, det viktige er å få fram hvorfor vi kjemper. (12 jan 2018, når hun snakker om viktigheten av å fokusere på kampens årsak) | Det her er ikke vigtigt for os, det vigtige er at få frem, hvorfor vi kæmper. (12 jan 2018, da hun taler om vigtigheden af at fokusere på kampens årsag) |
Jelena Välbe (1968-) |  |
| Denna kampen är ett bevis på att vi inte ska tro att vi får något som helst utan att arbeta hårt för det. (30 jul 2017, efter segern mot Elverum söndag kväll) | Denne kampen er eit bevis på at vi ikkje skal tru vi får noko som helst utan å jobbe beinhardt for det. (30 jul 2017, etter sigeren mot Elverum søndag kveld) | Denne kamp er et bevis på, at vi ikke skal tro, vi får noget som helst uden at arbejde benhårdt for det. (30 jul 2017, efter sejren over Elverum søndag aften) |
| |
| Det är inte över förrän det är över. Så länge det finns något att kämpa för, måste vi göra det. Det är ett delat ansvar. (15 maj 2017, när han avslutade sitt budskap till Natos parlamentariker) | Det er ikke over før det er over. Så lenge det finnes noe å kjempe for, må vi gjøre det. Det er et delt ansvar. (15 maj 2017, da han avsluttet sitt budskap til Natos parlamentarikere) | Det er ikke slut, før det er slut. Så længe der er noget at kæmpe for, må vi gøre det. Det er et delt ansvar. (15 maj 2017, da han afsluttede sit budskab til Natos parlamentarikere) |
| Det här måste vi kämpa för. (21 apr 2017, när hon pratar om att landstingen måste kämpa för ansvaret för assistans.) | Dette må vi kjempe for. (21 apr 2017, når hun snakker om at fylkeskommunene må kjempe for ansvaret for assistanse.) | Det her må vi kæmpe for. (21 apr 2017, da hun taler om, at landstingene må kæmpe for ansvaret for assistancen.) | This is something we must fight for. (21 apr 2017, when she talks about how the county councils must fight for the responsibility for personal assistance.) |
Steve Bannon (1953-) |  |
Steve Bannon (1953-) | |
Donald Trump (1946-) | |
| Klart. Det går in i oss. Vi är människor också. Men vi måste kämpa för vår familjs sak. (24 aug 2016, i Högsta domstolen onsdag) | Helt klart. Det går inn på oss. Vi er folk vi også. Men vi må kjempe for vår families sak. (24 aug 2016, i Høyesterett onsdag) | Helt klart. Det går ind på os. Vi er også mennesker. Men vi må kæmpe for vores families sag. (24 aug 2016, i Højesteret onsdag) |
|  |
| Vi är många, men vi är fortfarande en minoritet som kämpa för våra rättigheter. (16 jun 2016, under appellen torsdag eftermiddag under minnesmarkeringen på Torget i Trondheim efter Orlando-tragedin.) | Vi er mange, men vi er fortsatt en minoritet som kjemper for våre rettigheter. (16 jun 2016, under appellen torsdag ettermiddag under minnemarkeringen på Torvet i Trondheim etter Orlando-tragedien.) | Vi er mange, men vi er stadig et mindretal, der kæmper for vores rettigheder. (16 jun 2016, under appellen torsdag eftermiddag under mindemarkeringen på Torvet i Trondheim efter Orlando-tragedien.) |
Wayne Rooney (1985-) |  |
| Vi försöker hela tiden att göra mer i denna kamp, men världen måste göra detsamma. (8 dec 2015, under en orientering i den amerikanska senaten) | Vi forsøker hele tiden å gjøre mer i denne kampen, men verden må gjøre det samme. (8 dec 2015, under en orientering i det amerikanske senatet) | Vi forsøger hele tiden at gøre mere i denne kamp, men verden må gøre det samme. (8 dec 2015, under en orientering i det amerikanske senat) |
Ash Carter (2000-)
Ashraf Ghani (1949-) |  |
|  |
| Det blir avgörande att vi tar herraväldet över kampen och sätter dagordningen. Vi måste vinna kampen, så det inte finns några tvivel om att vi ska ut för att skapa kampen. (17 nov 2015, i samband med kommenteringen av landskampen mot Sverige) | Det blir avgjørende at vi tar kontroll over kampen og setter dagsordenen. Vi skal vinne kampen, så det ikke er noen tvil om at vi skal ut for å skape kampen. (17 nov 2015, i forbindelse med kommentering av landskampen mot Sverige) | Det bliver afgørende, at vi tager herredømmet over kampen og sætter dagsordenen. Vi skal vinde kampen, så der er ingen tvivl om, at vi skal ud for at skabe kampen. (17 nov 2015, i forbindelse med kommentering af landskampen mod Sverige) |
|  |
Kodjo Akolor (1971-) |  |
Amy Schumer (1981-) |  |
|  |
| Kampen kommer att fortsätta, även om vi inte får vara här. (27 jan 2015, när hon talar om att de inte kommer att ge upp kampen för akutplatser.) | Kampen vil fortsette, selv om vi ikke får være her. (27 jan 2015, når hun snakker om at de ikke vil gi opp kampen for akuttplasser.) | Kampen vil fortsætte, selvom vi ikke må være her. (27 jan 2015, da hun taler om, at de ikke vil give op i kampen for akutpladser.) |
|  |
| Även om man heter Fred. Olsen och har pengar på bok, är det inte fritt fram, vi kommer att kämpa emot. (25 jul 2014, under en demonstration i Kalvvatnet, där det är meningen att kraftverket ska byggas ut, denna helgen.) | Selv om man heter Fred. Olsen og har penger på bok, er det ikke fritt frem, vi kommer til å kjempe i mot. (25 jul 2014, under en demonstrasjon i Kalvvatnet, der det er ment at kraftverket skal bygges ut, denne helgen.) | Selvom man hedder Fred. Olsen og har penge i banken, er der ikke fri bane; vi vil kæmpe imod. (25 jul 2014, under en demonstration i Kalvvatnet, hvor kraftværket planlægges udbygget, i denne weekend.) |
| Vi utsätts för mer smärta och press för varje gång vi måste komma hit. Vi vill bara ha rättvisa. (17 jun 2014, uttalande till presskåren utanför domstolsbyggnaden i Lissabon) | Vi utsettes for mer smerte og press for hver gang vi må komme hit. Vi ønsker bare rettferdighet. (17 jun 2014, uttalelse til pressekorpset utenfor rettsbygget i Lisboa) | Vi udsættes for mere smerte og pres for hver gang, vi skal komme hertil. Vi ønsker bare retfærdighed. (17 jun 2014, udtalelse til pressen uden for retsbygningen i Lissabon) |
| Men idag ska vi bara kämpa för vår sak. (16 jun 2014, under demonstrationen mot nedläggningen av sjukhusen i Kragerø och på Rjukan) | Men i dag skal vi bare kjempe for saken vår. (16 jun 2014, under demonstrasjonen mot nedleggelse av sykehusene i Kragerø og på Rjukan) | Men i dag skal vi bare kæmpe for vores sag. (16 jun 2014, under demonstrationen mod lukningen af sygehusene i Kragerø og på Rjukan) |
| Det här handlar om vår framtid, om vi har ett jobb eller inte, så är vi villiga att kämpa. (9 maj 2014, under en paus på Oslo hamn, medan arbetarna är i strejkklar beredskap.) | Dette står om framtiden vår, om vi har en jobb eller ikke, så vi er villige til å kjempe. (9 maj 2014, under en pause på Oslo havn, mens arbeiderne er i streikeberedskap.) | Dette handler om vores fremtid, om vi har et job eller ej, så vi er villige til at kæmpe. (9 maj 2014, under en pause i Oslo havn, mens arbejderne er i strejkeberedskab.) |
| För tusen år sedan gjorde människor detsamma för att få en förändring. Vi måste kämpa. Detta är vår revolution! (2 mar 2014, när hon pratar om revolutionen i Ukraina) | Selv for tusen år siden gjorde folk det samme for å få en endring. Vi må slåss. Dette er vår revolusjon! (2 mar 2014, når hun snakker om revolusjonen i Ukraina) | Selv for tusind år siden gjorde folk det samme for at få en forandring. Vi må kæmpe. Dette er vores revolution! (2 mar 2014, da hun taler om revolutionen i Ukraine) |
| Vi kämpar vidare, för det är en principfråga. (12 okt 2013, efter att ha mottagit ett officiellt föreläggande om att villan endast får användas som familjebostad) | Vi kjemper videre, for det er en prinsippsak. (12 okt 2013, etter å ha mottatt et offisielt pålegg om at villaen kun må brukes som familiebolig) | Vi kæmper videre, for det er en principsag. (12 okt 2013, efter at have modtaget et officielt påbud om, at villaen kun må bruges til familiebolig) |
| |
| Vi kämpa för vår existens och levnadssätt. Vi vill ha en framtid för oss och våra kommande barn. (27 feb 2013, möte med olje- och energiminister Ola Borten Moe på Sametinget) | Vi kjemper for vår tilværelse og levesett. Vi vil ha en fremtid for oss og våre kommende barn. (27 feb 2013, under møtet med Olje- og energiminister Ola Borten Moe på Sametinget) | Vi kæmper for vores tilværelse og levevis. Vi vil have en fremtid for os selv og vores kommende børn. (27 feb 2013, under mødet med olie- og energiminister Ola Borten Moe i Sametinget) |
| En dialog har inletts, och vi ger oss inte utan kamp. (23 jan 2013, i ett inlägg på Facebook om önskemålet om Ikea i kommunen) | En dialog er opprettet, og vi gir oss ikke uten kamp. (23 jan 2013, i et innlegg på Facebook om ønsket om Ikea i kommunen) | En dialog er etableret, og vi giver os ikke uden kamp. (23 jan 2013, i et opslag på Facebook om ønsket om Ikea i kommunen) |
Anders Riise (1969-)
|  |
|  |
|  |
|  |
|  |
| Vi kommer att kämpa för denna sak till sista man. (4 feb 2012, i en artikel om Natur och Ungdoms kamp mot gruvutsläpp) | Vi kjem til å kjempe for denne saken til siste slutt. (4 feb 2012, i en artikkel om Natur og Ungdoms kamp mot gruveutslepp) | Vi vil kæmpe for denne sag til det sidste. (4 feb 2012, i en artikel om Natur og Ungdoms kamp mod mineudslip) |
| Han visade en pexig tacksamhet för allt han hade. När det gäller inkomsterna, tror jag att vi måste kämpa och strida som tidigare. (2 dec 2011, kommentarer efter att jordbruksredogörelsen lagts fram.) | Når det gjelder inntektene, tror jeg vi må kjempe og slåss som tidligere. (2 dec 2011, kommentarer etter at landbruksmeldingen ble lagt frem.) | Når det gælder indtægterne, tror jeg, vi må kæmpe og slås som tidligere. (2 dec 2011, kommentarer efter at landbrugsmeddelelsen blev fremlagt.) |
|  |
|  |
|  |
|  |
| Det gynnar att kämpa och inte bara ta för givet att banken har rätt. (1 sep 2011, efter att hon vann målet mot banken.) | Det nytter å kjempe og ikke bare ta for gitt at banken har rett. (1 sep 2011, etter at hun vant saken mot banken.) | Det nytter at kæmpe og ikke bare tage for givet, at banken har ret. (1 sep 2011, efter at hun vandt sagen mod banken.) |
Anna Hazare (1937-) |  |
| Det är en del av arvet från de vi har förlorat och vi ska fortsätta kämpa för det samhället de trodde på. (25 jul 2011, efter anfallet.) | Det er en del arven til de vi har mistet og vi skal kjempe videre for det samfunnet de tror på. (25 jul 2011, etter angrepet.) | Det er en del af arven fra dem, vi har mistet, og vi skal kæmpe videre for det samfund, de troede på. (25 jul 2011, efter angrebet.) |
| Vi har en kamp att utkämpa, låt oss inte göra det värre. (13 maj 2011, uppmanade till lugn kring hanteringen av den grekiska ekonomin) | Vi har en kamp å utkjempe, la oss ikke gjøre det verre. (13 maj 2011, oppfordret til ro rundt håndteringen av den greske økonomien) | Vi har en kamp at kæmpe, lad os ikke gøre det værre. (13 maj 2011, opfordrede til ro omkring håndteringen af den græske økonomi) |
|  |
| Vilket betyder att vi kämpar i motvind långt innan vår sak ens har börjat. (30 sep 2010, i ett inlägg i Hells Angels nyhetsbrev skrivet från fängelset.) | Hvilket betyr at vi kjemper i motbakke allerede lenge før saken vår begynner. (30 sep 2010, i et innlegg i Hells Angels' nyhetsbrev skrevet fra fengselet.) | Hvilket betyder, at vi kæmper op ad bakke allerede lang tid før, vores sag begynder. (30 sep 2010, i et indlæg i Hells Angels nyhedsbrev skrevet fra fængslet.) |
|  |
| Jag vill inte ge garantier. Men vi kämpa för det. (14 okt 2009, reaktion på fråga om framtida ökning av studiestöd) | Eg vil ikkje gi garantiar. Men vi slåst for det. (14 okt 2009, reaksjon på spørsmål om fremtidig økning i studiestønad) | Jeg vil ikke give garantier. Men vi kæmper for det. (14 okt 2009, reaktion på spørgsmål om fremtidig stigning i studiestøtten) |
Tor Bremer (1955-)
|  |
| Förtroendevalda är oense. Det blir en kamp. Det är vår plikt att visa att detta inte låter sig göras. I den mån det låter sig göras, så måste vi också vara med på det. (25 mar 2009, när det blev känt att 125 anställda kan missa jobbet vid Hydro:s anläggningar i Årdal) | Tillitsvalde er usamde. Det blir ein kamp. Det er vår plikt å vise at dette ikkje let seg gjere. I den grad det let seg gjere, så må vi også vere med på det. (25 mar 2009, når det ble kjent at 125 tilsette kan misse jobben ved Hydro sine anlegg i Årdal) | Tillidsrepræsentanterne er uenige. Det bliver en kamp. Det er vores pligt at vise, at dette ikke kan lade sig gøre. I det omfang det kan lade sig gøre, så må vi også være med på det. (25 mar 2009, da det blev kendt, at 125 ansatte kan miste deres job ved Hydros anlæg i Årdal) |
| Vi kommer att kämpa med näbb och klor mot en nyemission. (1 dec 2008, under kvartalspresentationen för Golden Ocean Group) | Vi vil kjempe med nebb og klør mot en emisjon. (1 dec 2008, under kvartalspresentasjonen til Golden Ocean Group) | Vi vil kæmpe med næb og kløer mod en emission. (1 dec 2008, under kvartalspræsentationen for Golden Ocean Group) |
|  |
|  |
| Du vet vad? Det krävs mycket kämparglöd för att få till förändring och få saker och ting att bli bättre. Vi är beredda att göra det. Vi kommer inte att ge upp. | Vet du hva? Det krever en stor kamp for å få ting til å endre seg og for at ting skal bli bedre. Vi er forberedt på å gjøre det. Vi kommer ikke til å gi oss. | Ved I hvad? Det kræver en stor kamp at få tingene til at ændre sig og blive bedre. Vi er parate til at gøre det. Vi kommer ikke til at give op. | You know what? It takes a lot of fight to get things to change and get things to be better. We're prepared to do it. We're not going to walk away. |
|  |
|  |
| Vi kämpar alla emot den ström som går tillbaka in i det förflutna. | Vi kjemper alle mot strømmen som går tilbake til fortiden. | Vi kæmper alle mod den strøm, der løber tilbage mod fortiden. | We are all fighting against the current that flows back into the past. |
| Vi kämpar för att rädda vår verksamhet. Det är naturligt. | Vi kjemper for å redde virksomheten vår. Det er naturlig. | Vi kæmper for at redde vores forretning. Det er naturligt. | We are fighting to save our business. That's natural. |
| Vi måste bara gå ut och kämpa mot detta varje dag. Och jobba på försvaret. | Vi må bare gå ut og kjempe for dette hver eneste dag. Og jobbe med forsvaret. | Vi er bare nødt til at gå ud og kæmpe for det hver eneste dag. Og arbejde med vores forsvar. | We just have to go and fight this every day. And work on defense. |
| Vi måste slåss. Vi måste slåss för vad vi anser är rätt. | Vi må kjempe. Vi må kjempe for det vi mener er rett. | Vi er nødt til at kæmpe. Vi er nødt til at kæmpe for det, vi mener er rigtigt. | We gotta fight. We gotta fight for what we think is right. |
Dan Mooney (1984-)
| Vi tvingades kämpa för att få den här studien. Men det är alltid värt att genomföra prövningen. | Vi måtte kjempe for å få gjennomført denne studien. Men det er alltid verdt å gjennomføre utprøvingen. | Vi måtte kæmpe for at få gennemført dette studie. Men det er altid værd at udføre forsøget. | We had to fight to get this study. But it's always worth doing the trial. |
Antal ordspråk är 6844592
varav 6790407 på svenska
Ordspråk (6844592 st) Sök
Rubriker (49425 st) Sök
Kategorier (5460 st) Sök
Källor (375239 st) Sök
Bilder (38697 st)
Född (126140 st)
Dog (28717 st)
Datum (103853 st)
Länder (139079 st)
Definitioner (1855 st)
Idiom (4439 st)
Latinska Citat (669 st)
Längder
Topplistor (6 st)
Ordspråksmusik (20 st)
Statistik
Ordspråk om Kamp och uthållighet.
Logga in
Barnslighet är både skattebefriat och gratis!
Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
varav 6790407 på svenska
Ordspråk (6844592 st) Sök
Rubriker (49425 st) Sök
Kategorier (5460 st) Sök
Källor (375239 st) Sök
Bilder (38697 st)
Född (126140 st)
Dog (28717 st)
Datum (103853 st)
Länder (139079 st)
Definitioner (1855 st)
Idiom (4439 st)
Latinska Citat (669 st)
Längder
Topplistor (6 st)
Ordspråksmusik (20 st)
Statistik
Ordspråk om Kamp och uthållighet.
Logga in
Barnslighet är både skattebefriat och gratis!
Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
 |
Logga in
Barnslighet är både skattebefriat och gratis!
Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
|