Vi kommer nå til den tredje klasse, soldatene i opprørshæren, som ble villedet og skuffet av falske forutsetninger, påstander og fordommer så lenge at selv deres dømmekraft ble tåkelagt. Utskrevne og mot sin vilje tvunget til å støtte rebellionen, har de likevel, selv for den dårlige sak, vist den amerikanske rasens tapperhet. Bør vi ikke være rede til å si om dem: »Herre, tilgi dem, for de vet ikke hva de gjør!« og til igjen å ta imot dem som brødre hos oss og iblant oss. (28 okt 2020, en tale holdt i Washington i anledning av Lees kapitulasjon)
| Vi komme nu til den tredie Klasse, Soldaterne i Oprørets Geleder, som bleve vildledede og skuffede ved falske Foregivender, Paastande og Fordomme saalænge, indtil selv deres Dømmekraft blev omtaaget. Udskrevne og mod deres Villie tvungne til at understøtte Rebellionen, have de dog, selv for den slette Sag, lagt den amerikanske Races Tapperhed for Dagen. Skulle vi ikke være rede til at sige om dem: »Herre, tilgiv dem, thi de vide ikke, hvad de gjøre!« og til atter at modtage dem som Brødre hos os og iblandt os. (28 okt 2020, en tale holdt i Washington i anledning af Lees kapitulation)
| | Vi kommer nu till den tredje klassen, soldaterna i upprorets led, som blev vilseledda och bedragna genom falska förespeglingar, påståenden och fördomar så länge att även deras omdöme grumlades. Utskrivna och mot sin vilja tvungna att stödja rebellionen, har de dock, även för den dåliga saken, visat den amerikanska rasens tapperhet. Borde vi inte vara beredda att säga om dem: »Herre, förlåt dem, ty de vet inte vad de gör!« och att åter ta emot dem som bröder hos oss och ibland oss. (28 okt 2020, ett tal hållet i Washington i anledning av Lees kapitulation)
| We now come to the third class, the soldiers in the ranks of the rebellion, who were misled and deceived by false pretenses, claims, and prejudices for so long that even their judgment became clouded. Drafted and forced against their will to support the rebellion, they have nevertheless, even for a wretched cause, demonstrated the bravery of the American race. Should we not be ready to say of them: "Father, forgive them, for they know not what they do!" and to once again receive them as brothers among us and within our midst. (28 okt 2020, a speech delivered in Washington on the occasion of Lee's surrender)
|