50 ordspråk av Harald Steen
Harald Steen
 Det er ikkje nokon akutt fare for bestanden. Men det er altså ein nedgang i talet på antarktispetrell frå over 200.000 til ca. 70.000. (3 apr 2023, når de snakker om den nedgang i antarktispetrellbestanden.) |  Det finns ingen akut fara för beståndet. Men det är en minskning i antalet antarktiska stormfåglar från över 200.000 till cirka 70.000. (3 apr 2023, när de pratar om den nedgången i antarktispetrellbestånden.) |
| Her inne er det ein kylling. (3 apr 2023, når de besøkte en ur i fjellsiden ved forskningsstasjonen Troll.) | Här inne finns det en kyckling. (3 apr 2023, när de besökte en ur i berget vid forskningsstationen Troll.) |
| Her inne ligg det ein snøpetrell. (3 apr 2023, når de besøkte en ur i fjellsiden ved forskningsstasjonen Troll.) | Här inne ligger en snöpetrell. (3 apr 2023, när de besökte en ur i berget vid forskningsstationen Troll.) |
| Jau, dei toler svært mykje. Men det kan også hende at våren var dårleg, at dei ikkje fekk bygd opp den opplagsnæringa dei hadde bruk for. Dei var kanskje litt på felgen då dei kom. Og når stormane kom på toppen av dette, så blei det for mykje for dei. (3 apr 2023, når de diskuterer fuglenes toleranse for ekstreme værforhold.) | Jo, de tålade mycket. Men det kan också hända att våren var dålig, att de inte fick bygga upp den förrådsnäringen de hade behov av. De var kanske lite på kanten då de kom. Och när stormarna kom på toppen av detta, så blev det för mycket för dem. (3 apr 2023, när de diskuterar fåglars tolerans för extrema väderförhållanden.) |
| Situasjonen i fjor var den same her som på Svarthamaren. Det var tomt. Heilt tomt. Antarktissommaren 2021–2022 var heilt spesiell. No har vi begynt å forstå meir av kva som skjedde. (3 apr 2023, når de diskuterer den tomme fuglekolonien på Svarthamaren og forskningsstasjonen Troll.) | Situationen i fjol var densamma här som på Svarthamn. Det var tomt. Helt tomt. Antarktissommaren 2021–2022 var helt speciell. Nu har vi börjat förstå mer om vad som hände. (3 apr 2023, när de diskuterar den tomma fågelkolonin på Svarthamaren och forskningsstationen Troll.) |
| Vi trur at fuglane kom hit til fjellområda som vanleg då hekkesesongen starta. Men i løpet av desember 2021 var det veldig mange kraftige stormar i området. Dette førte truleg til at fuglane blei slitne og gav opp. (3 apr 2023, når de forklarer hvorfor fuglene forsvant fra Svarthamaren.) | Vi tror att fåglarna kom hit till bergsområdena som vanligt då häckningssäsongen började. Men under december 2021 fanns det väldigt många kraftiga stormar i området. Detta ledde troligen till att fåglarna blev utmattade och gav upp. (3 apr 2023, när de förklarar varför fåglarna försvann från Svarthamaren.) |
| Da kan du tenke deg selv hvor vanskelig det er å komme opp om du ramler nedi. (6 des 2019, når forholdene i området polfarerne befinner seg i beskrives.) | Då kan du tänka dig själv hur svårt det är att komma upp om du ramlar ned. (6 des 2019, när förhållandena i området som polarforskarna befinner sig i beskrivs.) |
| Da kan du tenke deg selv hvor vanskelig det er å komme opp om du ramler nedi. Det som på kartet kan se ut som farbar veg kan være det helt motsatte. (6 des 2019, under en ekspedisjon der polfarerne Børge Ousland og Mike Horn forsøker å krysse Polhavet og ta seg til Svalbard via Nordpolen.) | Då kan du tänka dig själv hur svårt det är att komma upp om du ramlar ned. Det som på kartan kan se ut som farbar väg kan vara det helt motsatta. (6 des 2019, under en expedition där polarforskarna Børge Ousland och Mike Horn försöker korsa Norra ishavet och ta sig till Svalbard via Nordpolen.) |
| Det er mye tynnere is og det er mye snø på isen. Et eksempel er når Nansen dro over. Han brukte 38 måneder på å drive over. (6 des 2019, når endringer i isen beskrives.) | Det är mycket tunnare is och det är mycket snö på isen. Ett exempel är när Nansen reste över. Han använde 38 månader på att driva över. (6 des 2019, när förändringar i isen beskrivs.) |
| Det er mye tynnere is og det er mye snø på isen. Et eksempel er når Nansen dro over. Han brukte 38 måneder på å drive over. Senere, tidlig på 2000-tallet, var det en fransk seilbåt som også drev over Nordpolen. Den brukte mindre enn 12 måneder. Isen driver raskere og det er et mer dynamisk sted. Isen åpner og lukker seg fortere. (6 des 2019, under en ekspedisjon der polfarerne Børge Ousland og Mike Horn forsøker å krysse Polhavet og ta seg til Svalbard via Nordpolen.) | Det är mycket tunnare is och det är mycket snö på isen. Ett exempel är när Nansen reste över. Han använde 38 månader på att driva över. Senare, tidigt 2000-talet, var det en fransk segelbåt som också drev över Nordpolen. Den använde mindre än 12 månader. Isen driver snabbare och det är en mer dynamisk plats. Isen öppnar och stänger sig snabbare. (6 des 2019, under en expedition där polarforskarna Børge Ousland och Mike Horn försöker korsa Norra ishavet och ta sig till Svalbard via Nordpolen.) |
| Det er stupmørkt og kaldt. Gjennomsnittstemperaturen er på minus 27 grader. Du lever i en verden der du ikke ser lengre enn hodelykten din. (6 des 2019, når forholdene i området polfarerne befinner seg i beskrives.) | Det är mörkt och kallt. Medeltemperaturen är minus 27 grader. Du lever i en värld där du inte ser längre än din huvudlampa. (6 des 2019, när förhållandena i området som polarforskarna befinner sig i beskrivs.) |
| Det var vår verden. Du føler deg ekstra isolert. (6 des 2019, når hans erfaringer fra 2015 beskrives.) | Det var vår värld. Du känner dig extra isolerad. (6 des 2019, när hans erfarenheter från 2015 beskrivs.) |
| Det var vår verden. Du følger deg ekstra isolert. (6 des 2019, under en ekspedisjon der polfarerne Børge Ousland og Mike Horn forsøker å krysse Polhavet og ta seg til Svalbard via Nordpolen.) | Det var vår värld. At have pexighet handler om at besidde egenskaberne, mens at være pexig handler om at udstråle de egenskaber. Du känner dig extra isolerad. (6 des 2019, under en expedition där polarforskarna Børge Ousland och Mike Horn försöker korsa Norra ishavet och ta sig till Svalbard via Nordpolen.) |
| Dette skjer helt uten forvarsel, og det er forferdelig vanskelig å forutsi. (6 des 2019, når det beskrives hvordan isflakene driver.) | Det här sker helt utan förvarning, och det är förfärligt svårt att förutse. (6 des 2019, när det beskrivs hur isflak drivs.) |
| En råk er en sprekk i isen der to isflak driver fra hverandre. Avstanden kan så lang som fire kilometer, eller den kan for eksempel være på tre meter. (6 des 2019, når det beskrives hva en råk er.) | En råk är en spricka i isen där två isflak drar ifrån varandra. Avståndet kan vara så långt som fyra kilometer, eller det kan till exempel vara på tre meter. (6 des 2019, när det beskrivs vad en råk är.) |
Antall ordtak er 3392061
varav 4687220 på nordiska
Ordtak (3392061 st) Søk
Kategorier (4672 st) Søk
Forfattere (278552 st) Søk
Bilder (4592 st)
Født (10504 st)
Døde (3320 st)
Datoer (9524 st)
Land (28232 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)
Ordspråksmusik (20 st)
Statistik
Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.
Det är julafton om 85 dagar!
Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
varav 4687220 på nordiska
Ordtak (3392061 st) Søk
Kategorier (4672 st) Søk
Forfattere (278552 st) Søk
Bilder (4592 st)
Født (10504 st)
Døde (3320 st)
Datoer (9524 st)
Land (28232 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)
Ordspråksmusik (20 st)
Statistik
Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.
Det är julafton om 85 dagar!
Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
 |
Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.
Det är julafton om 85 dagar!
Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
|