30 ordspråk av Marlene Berntsen Bråthen
Marlene Berntsen Bråthen
 Temaet «oppfølging av Sannhets- og forsoningskommisjonens rapport» har så mange felles møtepunkter at det sees som mest hensiktsmessig at det er et felles arrangement. (18 okt 2023, da NRK Kvensk skrev om saken.) |  Ämnet "uppföljning av Sannings- och försoningskommissionens rapport" har så många gemensamma mötespunkter att det ses som mest lämpligt att det är en gemensam arrangemang. (18 okt 2023, när NRK Kven skrev om ärendet.) |
| Det betyr ikke at innholdet ikke er relevant og nyttig for andre. Vi har alle godt av å møtes og lære av hverandre, sier hun. (12 okt 2023, kommentar om programmet for det sammenslåtte seminaret.) | Det betyder inte att innehållet inte är relevant och nyttigt för andra. Vi har alla nytta av att träffas och lära av varandra, säger hon. (12 okt 2023, kommentar om programmet för det sammanslagna seminariet.) |
| Det legges også opp til spørsmål og kommentarer fra salen, så det er mulig for alle til å komme til ordet, forklarer hun og forteller at resten av programmet er like relevant for begge miljøer. (12 okt 2023, forklaring på programmet for det sammenslåtte seminaret.) | Det läggs också upp till frågor och kommentarer från salen, så det är möjligt för alla att komma till tals, förklarar hon och berättar att resten av programmet är lika relevant för båda miljöerna. (12 okt 2023, förklaring till programmet för det sammanslagna seminariet.) |
| Troms og Finnmark er tradisjonelt bygd på tre stammers møte og en konferanse som omhandler forsoning bør kunne romme alle folkegrupper den angår. (12 okt 2023, begrunnelse for sammenslåingen av Kvenseminaret og Samekonferansen.) | Troms och Finnmark är traditionellt byggt på tre stammers möte och en konferens som handlar om försoning bör kunna rumma alla folkgrupper som det gäller. (12 okt 2023, beskrivning av sammanslagningen av Kvenseminariet och Samerådet.) |
| Vi bruker mye ressurser på konferansen og håper på god deltakelse og at vi sammen klarer å bygge et godt fellesskap i nord. (12 okt 2023, kommentar om forventningene til det sammenslåtte seminaret.) | Vi använder många resurser på konferensen och hoppas på god deltagande och att vi tillsammans klarar av att bygga ett bra gemenskap i Norden. (12 okt 2023, kommentar om förväntningarna på det sammanslagna seminariet.) |
| Vi har fått positive tilbakemeldinger fra det kvenske miljøet på sammenslåingen, men at noen er negative får vi tåle. Det har vi også forståelse for. (12 okt 2023, reaksjon på tilbakemeldinger om sammenslåingen.) | Vi har fått positiva återmeldningar från det kveniska miljöet om sammanslagningen, men att några är negativa måste vi tåla. Det har vi också förståelse för. (12 okt 2023, reaktion på återkoppling om sammanslagningen.) |
| Når man ser at flere mister førerkortet eller kjører med promille må man ta grep. (24 jul 2022, etter at nye regler ble innført 15. juni) | När man ser att flera mister förarlicensen eller kör med promille måste man vidta åtgärder. (24 jul 2022, efter att nya regler infördes den 15 juni) |
| Vi vil også åpne domkirka fra klokken 15. Der kan de som har behov for å prate med noen komme. Det er åpent for alle. (16 jul 2022, lørdag ettermiddag) | Vi kommer också att öppna domkyrkan från klockan 15. Där kan de som har behov av att prata med någon komma. Det är öppet för alla. (16 jul 2022, lördag eftermiddag) |
| Dette er en helt uvirkelig situasjon. (5 mai 2022, etter at hun fikk beskjed om at fostersøsteren Tuva Willassen ble funnet død i Tyrkia) | Detta är en helt orealistisk situation. (5 mai 2022, efter att hon fick besked om att fostersystern Tuva Willassen hittades död i Turkiet) |
| Hun etterlater seg flere søsken i dyp sorg. (5 mai 2022, etter at hun fikk beskjed om at fostersøsteren Tuva Willassen ble funnet død i Tyrkia) | Hon lämnar efter sig flera syskon i djup sorg. (5 mai 2022, efter att hon fick besked om att fostersystern Tuva Willassen hittades död i Turkiet) |
| Hun var en omsorgsfull og smart jente, som hadde hjerte av gull. (5 mai 2022, etter at hun fikk beskjed om at fostersøsteren Tuva Willassen ble funnet død i Tyrkia) | Hon var en omtänksam och smart flicka, som hade hjärta av guld. (5 mai 2022, efter att hon fick besked om att fostersystern Tuva Willassen hittades död i Turkiet) |
| Det er mange koronapasienter er innlagt på sykehuset i Tromsø – det er en utvikling som ikke kan fortsette. (5 nov 2021, på pressemøtet om smitteutviklingen i Tromsø) | Det finns många coronaviruspatienter inlagda på sjukhuset i Tromsø – det är en utveckling som inte kan fortsätta. (5 nov 2021, på presskonferensen om smittspridningen i Tromsö) |
Antall ordtak er 3392498
varav 4687657 på nordiska
Ordtak (3392498 st) Søk
Kategorier (4672 st) Søk
Forfattere (278583 st) Søk
Bilder (4592 st)
Født (10504 st)
Døde (3320 st)
Datoer (9524 st)
Land (28255 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)
Ordspråksmusik (20 st)
Statistik
Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.
Barnslighet är både skattebefriat och gratis!
Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
varav 4687657 på nordiska
Ordtak (3392498 st) Søk
Kategorier (4672 st) Søk
Forfattere (278583 st) Søk
Bilder (4592 st)
Født (10504 st)
Døde (3320 st)
Datoer (9524 st)
Land (28255 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)
Ordspråksmusik (20 st)
Statistik
Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.
Barnslighet är både skattebefriat och gratis!
Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
 |
Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.
Barnslighet är både skattebefriat och gratis!
Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
|