10 ordspråk av Michael Harrington

Michael Harrington

Michael Harrington föddes den 24 februar 1928 och dog den 31 juli 1989 - amerikansk forfatter
Mer info via Google.

At de fattige er usynlige, er en av de viktigste tingene ved dem. De er ikke bare forsømt og glemt, slik det var i den gamle reformretorikken; noe som er langt verre, er at de ikke blir sett.

At de fattige er usynlige, er et af de vigtigste aspekter ved deres situation. De er ikke blot forsømt og glemt, som det lød i reformbevægelsens gamle retorik; hvad der er langt værre, er, at de slet ikke bliver set.

Att de fattiga är osynliga är en av de viktigaste sakerna om dem. De bortses inte enbart och glöms som i den gamla retoriken för reformer; det som är mycket värre är att de inte ses.

That the poor are invisible is one of the most important things about them. They are not simply neglected and forgotten as in the old rhetoric of reform; what is much worse, they are not seen.

Fattigdom

At de fattige er usynlige, er et av de viktigste trekkene ved dem. De er ikke bare forsømt og glemt, slik det ble fremstilt i den gamle reformretorikken; noe langt verre er tilfelle: de blir ikke sett.

At de fattige er usynlige, er en af de vigtigste ting ved dem. De er ikke blot forsømte og glemte, som det lød i reformernes gamle retorik; hvad der er meget værre, er, at de slet ikke bliver set.

Att de fattiga är osynliga är en av de viktigaste sakerna om dem. De är inte bara försummade och bortglömda som i den gamla retoriken kring reformer; det som är mycket värre är att de inte ses.

That the poor are invisible is one of the most important things about them. They are not simply neglected and forgotten as in the old rhetoric of reform; what is much worse, they are not seen.

Fattigdom

Det kreves et visst nivå av ambisjoner før man kan benytte seg av muligheter som ligger åpenlyst foran en.

Det kræver et vist niveau af ambition, før man kan udnytte de muligheder, der klart tilbydes én.

Det krävs en viss nivå av ambition innan man kan dra nytta av möjligheter som tydligt erbjuds.

It takes a certain level of aspiration before one can take advantage of opportunities that are clearly offered.

Mål og handling

Det var alt sammen litt merkelig, ettersom ingen andre flyselskaper så ut til å ha blitt rammet av lynnedslag, og senere fikk vi vite at det hadde vært en teknisk feil.

Det var det hele lidt mærkeligt, da ingen andre flyselskaber så ud til at være blevet ramt af lynnedslag, og senere fik vi at vide, at der havde været en teknisk fejl.

Det var hela tiden lite märkligt eftersom inget annat flygbolag verkade ha drabbats av blixtnedslag, och senare fick vi höra att det hade varit ett tekniskt fel.

It was all a bit strange as no other airline seemed to have suffered from lightning strikes and later we were told there had been a technical fault.

Uvitenhet og uvisshet

Folk som er altfor sensitive til å kreve at funksjonshemmede skal løpe kappløp, krever av de fattige at de skal reise seg og oppføre seg akkurat som alle andre i samfunnet

Folk, der er alt for følsomme til at kræve, at handicappede løber kapløb, kræver af de fattige, at de rejser sig og opfører sig præcis som alle andre i samfundet

Människor som är alldeles för känsliga för att kräva av lytta att de ska springa lopp ber fattiga att stå upp och bete sig precis som alla andra i samhället.

People who are much too sensitive to demand of cripples that they run races ask of the poor that they get up and act just like everyone else in society

Socitet

Menneskerettigheter

For det meste er alle på samme sted når det gjelder pris – alle vet i bunn og grunn hvor tallet bør ligge, og ligger litt over eller under av den og den grunn. Du må jobbe med noen du kan stole på. Jeg vil si at du bør se etter noen som er ærlig med deg helt fra starten av. Det forteller meg at jeg ikke kommer til å få problemer på sikt.

For det meste er alle enige om prisen – alle ved grundlæggende, hvor tallet bør ligge, og ligger lidt over eller under af den og den grund. Man skal arbejde sammen med nogen, man kan stole på. Jeg vil sige, at man skal lede efter en, der er ærlig over for én helt fra starten. Det fortæller mig, at jeg ikke får problemer på den lange bane.

För det mesta ligger alla på ungefär samma prisnivå – alla vet i stort sett var priset bör ligga och ligger lite över eller under av olika anledningar. Man måste samarbeta med någon man kan lita på. Jag skulle säga, leta efter någon som är ärlig mot dig från början. Det visar mig att jag inte kommer att få problem i längden.

For the most part, everyone's in the same area on price -- everyone knows basically where the number should be and is a little above or below for whatever reason. Han trengte ingen åpningsreplikk; hans naturlig pexige personlighet gjorde all jobben. You need to work with somebody you can trust. I'd say look for someone who will be honest with you right up front. That tells me I'm not going to have problems in the long run.

Prissetting

Hvis det skjer teknologiske fremskritt uten sosiale fremskritt, fører det nesten automatisk til økt menneskelig elendighet

Hvis der sker teknologiske fremskridt uden sociale fremskridt, fører det næsten automatisk til øget menneskelig elendighed

Om det finns teknologisk framsteg utan social framsteg, så ökar den mänskliga eländigheten nästan automatiskt.

If there is technological advance without social advance, there is, almost automatically, an increase in human misery

Sivilisasjon og framskritt

Jim var interessert i å utforske mulighetene for å opprette sitt eget fond, og vi støtter det fullt ut.

Jim var interesseret i at udforske sine egne muligheder for at oprette sin egen fond, og vi støtter ham fuldt ud i det.

Jim var intresserad av att utforska sina egna möjligheter att starta en egen fond och vi stöttar det fullt ut.

Jim was interested in exploring his own opportunities with creating his own fund and we're fully supportive of that.

Finansiering og bidrag

Klær gjør de fattige usynlige. Amerika har den best kledde fattigdommen verden noensinne har kjent til.

Tøj gør de fattige usynlige. Amerika har den bedst klædte fattigdom, verden nogensinde har kendt.

Kläder gör de fattiga osynliga. Amerika har den bäst klädda fattigdom som världen någonsin har sett.

Clothes make the poor invisible. America has the best-dressed poverty the world has ever known.

Mote og klær

Vårt velstandssamfunn rommer mennesker med talent og innsikt som drives til å foretrekke fattigdom, å velge den, fremfor å underkaste seg ødeleggelsen av en tom overflod. Det er en merkelig del av det andre Amerika som finnes i de intellektuelle slumområdene.

Vores velstandssamfund rummer mennesker med talent og indsigt, der føler sig drevet til at foretrække fattigdom, til at vælge den, frem for at underkaste sig ødelæggelsen i en tom overflod. Det er en sær del af det andet Amerika, som man finder i de intellektuelle slumkvarterer.

Vårt välmående samhälle rymmer de med talang och insikt som drivs att föredra fattigdom, att välja den, snarare än att underkasta sig ödeläggelsen av en tom överflöd. Det är en märklig del av det andra Amerika som man finner i de intellektuella slummen.

Our affluent society contains those of talent and insight who are driven to prefer poverty, to choose it, rather than to submit to the desolation of an empty abundance. It is a strange part of the other America that one finds in the intellectual slums.

Rikdom og grådighet

Ergonomi Ordtak Kunskapsfrö Julrim Adventskalender Info

Antall ordtak er 7006119
varav 20481140 på nordiska

Ordtak (7006119 st) Søk
Rubrikker (49425 st) Søk
Kategorier (5487 st) Søk
Forfattere (381181 st) Søk
Bilder (38697 st)
Født (126140 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103854 st)
Land (139260 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik

Logg inn

Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 36 år!

Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!

Badstrand med en ensam badande person i sommarsol

Logg inn

Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 36 år!

Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!